대대례기

삶의 반올림, 고전 읽기 총서

임동석 번역

삼호재 · 2024년 04월 10일

책 소개

한(漢)나라 대덕(戴德)이 편찬한 저서로, 공자(孔子)와 그 제자들의 정치ㆍ경제ㆍ사회ㆍ문화ㆍ군사ㆍ예의ㆍ제도ㆍ문물 등 모든 예에 관한 기록을 수집하여 집대성한 책이다.

작가정보

번역 임동석

임 동 석(林東錫: 호: 茁浦, 莎浦, 負郭齋, 醉碧軒, 雪潭齋, 酉蝸廬)
- 1949년 慶北 榮州 茁浦(上茁)에서 출생.
- 忠北 丹陽 德尙골에서 성장.
- 丹陽初(1964), 丹陽中(1967) 卒業.
- 京東高(1970), 서울敎大(1972), 國際大(1974), 建國大 대학원(1977) 졸업.
- 雨田 辛鎬烈 선생에게 다년간 漢學 배움.
- 臺灣 國立臺灣師範大學 國文硏究所(大學院) 博士班(1978-1983) 졸업.
- 中華民國 國家文學博士(1983)
- 前 建國大 敎授, 敎務處長, 文科大學長 등 역임.
- 成均館大, 延世大, 高麗大, 外國語大, 서울대 등 大學院 강의 역임.
- 韓國中語中文學會, 韓國中國言語學會, 中國語文學硏究會, 韓中言語文化硏究會, 第二外國語活性化推進委員會 등 會長 역임.
- 2015년 2월 정년퇴임.
- 現 建國大 名譽敎授.
- 현 HSK 한국위원회 고시위원장.
- 저서: ≪朝鮮譯學考≫(中文), ≪中國學術槪論≫, ≪中韓對比語文論≫.
- 편역서: ≪수레를 밀기 위해 내린 사람들≫, ≪栗谷先生詩文選≫.
- 역서: ≪漢語音韻學講義≫, ≪廣開土王碑硏究≫, ≪東北民族源流≫, ≪龍鳳文化源流≫, ≪論語心得≫, ≪一分蒙求≫(申翼熙) 등 다수.
- 논문: ⏉서울(首爾) 地名淵源考⏊, ⏉漢語零聲母硏究⏊, ⏉標音機能漢字語(連綿語)硏究⏊, ⏉頭音法則의 問題點 考察⏊, ⏉四書集註 音註 硏究⏊ 등 60여 편.
- 역주서: 300여권 역주 출간.
- 현재 유투브 ⏉부곽재TV⏊(負郭齋) 東洋古典 등 雜學 送出. 유투버로 활동.(현재 ≪논어≫, ≪천자문≫, ≪삼자경≫ 완료. 명시감상, 세시풍속, 중국역사 등 특강 중)

목차

• 책머리에
  일러두기
  ≪大戴禮記≫ 解題
  ≪大戴禮記≫ 卷一
  1. 〈主言〉[王言](39)
  2. 〈哀公問五義〉(40)
  3. 〈哀公問於孔子〉(41)
  4. 〈禮三本〉(42)(43, 44, 45缺)
  ≪大戴禮記≫ 卷二
  5. 〈禮察〉(46)
  6. 〈夏小正〉(47)
  ≪大戴禮記≫ 卷三
  7. 〈保傅〉(48)
  ≪大戴禮記≫ 卷四
  8. 〈曾子立事〉(49)
  9. 〈曾子本孝〉(50)
  10. 〈曾子立孝〉(51)
  11. 〈曾子大孝〉(52)
  12. 〈曾子事父母〉(53)
  ≪大戴禮記≫ 卷五
  13. 〈曾子制言〉(上)(54)
  14. 〈曾子制言〉(中)(55)
  15. 〈曾子制言〉(下)(56)
  16. 〈曾子疾病〉(57)
  17. 〈曾子天圓〉(58)
  ≪大戴禮記≫ 卷六
  18. 〈武王踐阼〉(59)
  19. 〈衛將軍文子〉(60)(61缺)
  ≪大戴禮記≫ 卷七
  20. 〈五帝德〉(62)
  21. 〈帝繫〉(63)
  22. 〈勸學〉(64)
  ≪大戴禮記≫ 卷八
  23. 〈子張問入官〉(65)
  24. 〈盛德〉(66)
  25. 〈明堂〉(67)
  ≪大戴禮記≫ 卷九
  26. 〈千乘〉(68)
  27. 〈四代〉(69)
  28. 〈虞戴德〉(70)
  29. 〈誥志〉(71)
  ≪大戴禮記≫ 卷十
  30. 〈文王官人〉(72)
  31. 〈諸侯遷廟〉(73)
  32. 〈諸侯釁廟〉(73)(중복)
  ≪大戴禮記≫ 卷十一
  33. 〈小辨〉(74)
  34. 〈用兵〉(75)
  35. 〈少閒〉(76)
  ≪大戴禮記≫ 卷十二
  36. 〈朝事〉(77)
  37. 〈投壺〉(78)
  ≪大戴禮記≫ 卷十三
  38. 〈公符〉[公冠](79)
  39. 〈本命〉(80)
  40. 〈易本命〉(81)
  부록
  Ⅰ. ≪大戴禮記≫(≪夏小正≫) 板本 序跋
  Ⅱ. ≪大戴禮記解詁≫(王聘珍) 敍錄
  Ⅲ. 戴德 전기 자료
  ※ 참고문헌

출판사 서평

어린 시절 국민(초등)학교 다닐 때, 내 살던 산골은 순흥안씨 집성촌이었는데 친구 아버지는 방고개 비탈진 밭을 봄부터 참외밭으로 가꾸고 있었다. 그 고개를 넘어 다시 더 큰 놋재라는 고개를 넘어야 읍내 학교가 나타나는 등굣길이었다. 그때마다 친구 아버지는 나보다 일찍 그 밭에서 일을 하는 것을 보았고 점차 노란꽃이 피고 덩굴이 벋더니 달걀만 한 열매가 드러나기 시작하였다. 여름방학이 되자 참외는 익기 시작하였다. 그러자 친구 아버지는 지게에 조개발을 얹고 참외를 따서 짊어지고 먼 읍내로 향하였다. 그런데 한 이틀 지나 엄마를 통해 나에게 그 밭 원두막에 자며 지켜주면 좋겠다는 연락을 받았다. 나는 신이 났다. 숙제거리를 책 보따리에 싸서 갔다. 원두막이라는 것이 그것도 2층이라고 시원했고, 더구나 친구 아버지가 밥을 가지고 와서 밭둑 가 작은 도랑 찔레 덩굴 아래 옹달샘에 두고 참외를 팔러 고개를 넘는 것을 보고는 얼른 내려가 챙겨와 물에 말아 훌쩍훌쩍 주린 배를 채우곤 했다. 그 찔레 덩굴에 곁바위더미에는 너구리 굴이 있었다고 했지만 난 무서움을 덜 타는 체질이었다. 그보다 밤이면 이제껏 이 나이가 되도록 잊지 못하고 내 눈에 그대로 각인된 것이 있다. 바로 밤하늘이었다. 멀리 반딧불이 날고, 어둠이 깔려오면 그 어떤 불빛도 없는 곳이라 원두막에 누우면 하늘의 별이 쏟아진다. 북두칠성을 중심으로 자연책에서 배운 별자리, 카시오페이아자리, 오리온자리, 사자자리, 큰곰자리, 전갈자리 등 이름도 신기한 그 별무리를 찾아보려고 눕는 자세를 바꾸면서 맞추어 보았던 기억이 새롭다. 은하수는 너무 맑았고 견우직녀 이야기는 소년의 상상력에 소고삐를 잡고 하늘 밖으로 끝없이 유영(遊泳)해 갔다. 가끔 종횡으로 쏟아지는 별똥별은 또 어땠던가? 그러한 경험은 나에게 평생을 두고 꿈처럼 남아있다. 그 뒤 알퐁스 도데의 ≪별 이야기≫나, ≪알프스의 소녀≫, 생텍쥐베리의 ≪어린 왕자≫에 나오는 별에 대한 표현은 언제나 내가 바로 그 주인공이었다.
그런데 잊고 살았던 그 ≪별 이야기≫가 이 ≪大戴禮記≫ 〈夏小正〉편에 계절마다 거론되는 것이 아닌가? 물론 이는 문학적 표현도 아니고, 그렇다고 고대 별자리만을 다룬 전문적인 기록도 아니다. 그저 아주 먼 상고 하(夏)나라 때, 1년 열두 달, 농사와 계절별로 변하는 동식물의 출몰과 생태계의 신비함을 일상에 맞추어 기재한 것에 불과하다. 게다가 지금처럼 구체적이고 명확한 과학적 근거도 희박하다. 아울러 문학도의 호기심을 끌 만큼 서사성(스토리텔링)을 갖춘 것도 아니다. 그럼에도 나의 관심을 끈 것은 그 먼 하나라 때 어떻게 살았을까 하는 궁금증에 별이라는 것이 스쳐가듯 연결되어 있었기 때문일 뿐이다. 나는 늘 ‘별’이라는 말에는 연예계나 스포츠계, 혹 위력이나 위대한 업적의 ‘스타’라는 의미는 전혀 와 닿지 않고, 그야말로 어릴 때 보았던 하늘의 구체적이고 물리적, 천체의 ‘별’ 그 자체이며, 거기에 소년 시절이었다는 나이에 상흔(傷痕)처럼 남은 채 더 이상 발전을 하지 못하고 응고되어 정지해 있다.
그래서 고향 유와려(酉蝸廬)는 마을에서 멀리 떨어져 그 어떤 빛도 간섭이 없는 황정산(黃庭山) 원통암(圓通庵) 아래에 있어, 갈 때마다 별을 보리라는 기대에 흥분되어 찾아가곤 한다. 그리하여 이 〈하소정〉을 읽어보았지만 감도 잡을 수 없었고, 나아가 중국 고문에서 고어(古語) 중의 고어인 하나라 때의 어휘는 뜻을 알아낼 수가 없었다. 몇 번이나 포기하려다가 별이야기만 나오면 다시 상상에 빠지곤 하여, 할 수 없이 여기까지 오고 말았다. 그 외의 다른편(篇)의 기록도 녹록한 것은 아니었다. 그러나 별에 꽂힌 그 흥분과 어린 시절 그 꿈의 추억 때문에 결국 해내기는 하였다. 아마 사람마다 다름으로 해서 전혀 달리 느끼는 이도 있을 것이다. 더구나 이 책은 그저 중국 고대경서(經書)의 한 가닥이요, 고리타분한 ‘孔子曰’ 운운하는 고전일 뿐이다. 감동을 주는 책이
아니라 윤리 도덕을 따지고 치도와 덕치를 논하는 예(禮)의 곁다리이다. 더구나 봉건시대 남존여비의 틀로 여인들을 숨도 쉬지 못하게 조여 묶었던 ‘삼종지례(三從之禮)’니 ‘칠거지악(七去之惡)’이 바로 이 책에 처음 실려 있기도 하니 비판도 없지 않은 책이다.
다만 연구와 공부에 고전은 취사선택을 할 수 있는 것은 아니기에, 나아가 오히려 이를 통해 반면교사로 삼을 것도 찾아내어야 하기에, 자료로 제공하는 것이다. 아울러 워낙 난해한 내용과 글자들이 많아 제대로 시원하게 밝혀내지 못한 부분도 너무 많을 것이다. 이 책을 대하는 자가 헤아려 주기 바란다.

2024 갑신년 정월 莎浦 林東錫이 丹陽 黃庭山 圓通庵 아래 酉蝸廬에서 적음.

기본정보

ISBN	9791198257406
발행(출시)일자	2024년 04월 10일
쪽수	756쪽
크기	194 * 264 * 47 mm / 1808 g
총권수	1권