역주 자학

양장본 Hardcover

이형상 저자(글) · 김언종 번역

푸른역사 · 2008년 10월 09일

책 소개

동양 각국의 문자에 대한 설명과 한글의 문자 기원설 제시

『국립국어원 국어문헌자료총서』제1권《역주 자학》. 국어문헌자료총서는 국립국어원이 국어 문화유산의 보급과 확산을 위해 훈민정음 창제 이후 한글과 한문으로 기록된 문헌 자료를 현대인이 읽기 편하게 만든 것이다. 그 중 제1권은 이형상이 쓴 〈자학 字學〉을 풀어 쓴 책이다.

〈자학〉의 저자 이형상은 효령대군의 10대손으로 호는 병와이다. 조선시대에 〈시경〉을 중심으로 한 경서 연구가 활발히 진행된 반면, 경서 연구의 기초라 할 수 있는 소학에 대한 연구는 미진한 편이었다. 이런 가운데 이형상은 자학의 중요성을 인식하고 독자적인 저술을 남긴다.

〈자학 字學〉은 훈고학, 성운학, 문자학 전반을 다룬다. 한자어의 한글 풀이가 수록되어 있어 18세기 국어 연구를 위한 학술적, 자료적 가치가 매우 크다. 특히 〈추록언문반절설〉에서는 한글의 문자 기원을 언급하였으며, 몽골어와 일본어, 범어 등 동남아시아 각국의 문자에 대해서도 논의하고 있다. [양장본]

작가정보

저자(글) 이형상

《자학字學》의 저자 이형상은 효령대군孝寧大君의 10대손으로 호는 병와다. 조선 후기 숙종ㆍ 영조 때 문신이며 학자다. 제주목사 사절에는 제주도 지역을 탐방하면서 자연, 역사, 산물, 풍속, 인구 등을 자세히 기록한《탐라순력도耽羅巡歷圖》를 제작하였다. 유학자이자 실학자인 그는 목민관 시절에 유학을 장려하는 정책을 썼다.
관직에 있었던 12년을 제외하고는 말년까지 학문에만 전념하여 50여 종 200여 책에 달하는 저술을 남겼다. 특히《병와유고甁窩遺稿》는 10종 15책의 필사본으로 보물로 652호로 지정되었다. 한국학중앙연구원(옛 한국정신문화연구원)에서 1980년에《병와전서甁窩全書》를 영인하여 간행하였다.

번역 김언종

현재 고려대학교 명예교수이다. 國立臺灣師範大學(韓國經學 전공)을 졸업하였다. 한국고전번역원 이사·고전번역학회 회장으로 활동하였다. [丁茶山論語古今注原義總括考徵](박사학위논문), 『(역주)시경강의』 외 다수의 논문·번역·저서가 있다.

목차

• 발간사_이상규
  해제: 병와 이형상과『자학』_김언종
  자학 번역문
  자학 원문
  影印本

출판사 서평

유학자이자 실학자인 병와 이형상의 미공개 저술《자학字學》역주 발간
동양 각국의 문자에 대한 설명과 한글의 문자 기원설 제시

국립국어원 국어문헌자료총서로 간행
국립국어원(원장: 이상규)은 562돌 한글날을 맞아 병와甁窩 이형상李衡祥(1653~1733)의 미공개 저술《자학字學》을 역주하여 국립국어원 국어문헌자료총서로 도서출판 푸른역사에서 발간하였다.
국어문헌자료총서는 국립국어원이 국어 문화 유산의 보급과 확산을 위해 훈민정음 창제 이후 한글과 한문으로 기록된 문헌 자료를 현대인이 읽기 편하게 만든 것으로,《역주 자학》은 그 첫 번째 책이다.

조선시대에《시경詩經》을 중심으로 한 경서經書 연구가 활발히 진행된 반면, 경서 연구의 기초라 할 수 있는 소학(訓?學, 聲韻學, 文字學)에 대한 연구는 미진한 편이었다. 조선시대 소학 관련 저작으로는 최세진崔世珍의《사성통석四聲通釋》, 홍계희洪啓禧의《삼운성휘三韻聲彙》, 박선수朴瑄壽의 《설문해자익징說文解字翼徵》정도를 꼽을 수 있을 정도다. 이런 가운데 이형상은 자학字學의 중요성을 인식하고 독자적인 저술을 남겼다는 점에서 중요한 의미를 지닌다.
《자학字學》은 훈고학訓?學, 성운학聲韻學, 문자학文字學 전반을 다루고 있으며, 한자어의 한글 풀이가 수록되어 있어 18세기 국어 연구를 위한 학술적·자료적 가치가 매우 크다. 특히〈추록언문반절설追錄諺文反切說〉에서는 한글의 문자 기원을 언급하였을 뿐만 아니라 몽골어, 일본어, 범어 등 동아시아 각국의 문자에 대해서도 논의하고 있다.
《자학字學》은 조선후기 문자학의 흐름을 엿볼 수 있는 소중한 자료자 문화 유산이다. 이 책을 통해 앞으로 국어학과 한자학 연구에서 활발한 논의를 기대해 본다.

이 책은 국립국어원의 지원을 받아 고려대학교 한문학과 김언종 교수, 계명대 한문교육과 김남형 교수, 고려대 김봉남 강사, 양원석 고려대 BK21 연구교수, 안세현 고려대 민족문화연구원 연구원 등이 2년여에 걸쳐 원문을 해독하고 역주하였다.

기본정보

ISBN	9788991510807
발행(출시)일자	2008년 10월 09일
쪽수	668쪽
크기	153 * 224 mm
총권수	1권
시리즈명	국립국어원 국어문헌자료총서