콜사르 사건: 그리고 저작물과 관련된 기사들

쇠얀 키에르케고르 저자(글) · 진웅 번역

진한엠앤비 · 2024년 08월 26일

책 소개

콜사르Corsair 사건은 “덴마크 문학사에서 가장 유명한 논쟁”이라고 불려왔다. 그 중심에는 쇠얀 키에르케고르가 있는데, 그가 익명으로 쓴 『인생의 길에 대한 단계들』Stages on Life's Way은 페더 루드비그 묄러Peder Ludvig Møller에 의한 경박하고 불명예스러운 논평을 발생시켰다. 묄러는 가십과 캐리커처(caricature: 풍자 만화)로 악명 높은 출판물인 콜사르와 연관되었다. 편집자는 키에르케고르의 지인이자 그의 초기 작품을 존경하는 메이어 골드슈미트Meïr Goldschmidt였다. 키에르케고르는 묄러와 골드슈미트뿐만 아니라 신문 전반에 걸쳐 반격했다. 본 책에는 이 논쟁에 관련된 모든 저작물들과 더불어 그 논쟁을 둘러싼 사건들의 순서를 요약하는 역사적인 소개를 포함한다.
제1부(기사)와 제2부(부록)는 그 사건에 대한 반응으로 키에르케고르에 의해 서명되고 키에르케고르에게 귀속된 기사들을 모두 포함한다. 부록에는 골드슈미트와 묄러에 의한 콜사르 사건과 관련된 글들뿐만 아니라 그의 저널들과 논문들로부터 키에르케고르에 의해 출판되지 않은 작품들도 포함된다. 비록 그 즉각적인 사건은 문학적이었지만, 키에르케고르에게 그 결과들뿐만 아니라 쟁점들은 윤리적이고, 사회적이고, 철학적이고, 종교적이었다. 하워드 홍Howard Hong은 가장 중요한 결과는 전혀 예상치 못한, 의도하지 않은 것, 즉 키에르케고르 저술의 두 번째 단계라고 주장한다.

작가정보

저자(글) 쇠얀 키에르케고르

(Søren Aabye Kierkegaard, 1813.5.5. ~ 1855.11.11.)

쇠얀 키에르케고르는 실존주의의 아버지라고 불리며, 마르크스, 하이데거, 니체, 바르트, 야스퍼스 등의 저명한 학자들에게 영향을 끼친 인물이다.
키에르케고르는 덴마크 코펜하겐에서 신실한 기독교 집안에서 태어나고 자랐으며, 아버지로부터 덴마크 루터교 목사가 될 것을 권유받았다. 하지만 키에르케고르는 목사가 되는 것을 거부하고 신학자, 작가로서 삶을 살아갔다. 그는 코펜하겐 대학교에서 1840년『아이러니의 개념에 대하여』의 석사논문과 1841년에『소크라테스와의 지속적 관계를 통해 본 아이러니의 개념』의 박사논문을 발표했다. 또한 그는 1843년과 1845년, 독일로 유학을 잠깐 갔었고 그곳에서 카를 마르크스를 만나서 마르크스에게 학문적으로 많은 영향을 주었다.
키에르케고르의 삶에서 가장 큰 3가지 사건이 있다. 첫 번째는 레기네 올센(Regine Olsen)과의 파혼이다. 그는 올센과의 수년간 연애 끝에 약혼을 했지만 올센은 평범한 부부가 되고 싶었고 키에르케고르는 순교자 부부가 되고 싶다는 의견 차이로 키에르케고르는 파혼을 결심한다. 그로 인해서 키에르케고르는 많은 상처가 고통을 받는다. 두 번째는 그는 올센과의 파혼으로 올센을 그리워하고 있었고 그 사실을 콜사르Corsair라는 유대인 신문사로부터 조롱과 스토킹취급을 받는다. 세 번째는 헤겔학파와 덴마크 민스터 주교, 마르텐센 주교와 싸움이 있다. 그는 결국 이 3가지 사건에 대한 고통으로 어릴 때부터 투병해온 척수병으로 42세에 프레데릭 병원에서 생을 마감하게 된다.
키에르케고르는『죽음에 이르는 병』,『이것이냐 저것이냐 1』,『이것이냐 저것이냐 2』,『사랑의 역사』,『철학적 조각들』,『불안의 개념』,『공포와 전율』,『반복』,『현대의 비판』,『관점』,『그리스도교의 훈련』,『순간』 등의 저서들을 출판했다.

번역 진웅

옮긴이는 감리교와 성결교 교단 신학대학교에서 신학을 전공했으며, 2021년 예일대학교, 하버드대학교, 시카고대학교, 듀크대학교 등의 대학원에서 유학 요청을 받았다. 예일대학교는 저자에게 “unique genius 특별한 천재”라는 칭호를 공문으로 보내주었고 “born up on eagle’s wings”라는 표현으로 미국 정부가 도움을 주겠다는 의사를 표했다.
또한 하버드대학교 교수들은 “best wish”라는 표현으로 저자가 하버드대학교에 오는 것이 최고의 소원이라고 표했다. 하지만 저자는 코로나 문제와 학문의 날카로움과 진지성을 위해서 모든 유학을 거부하고『임마누엘 칸트의 저서들 해제』와『쇠얀 키에르케고르의 저서들 해제』,『아우구스티누스의 저서들 해제』책들을 출판했고 키에르케고르 전집 14,『두 시대 : 혁명의 시대와 현시대 문학적 검토』, 키에르케고르 전집 13,『콜사르 사건: 그리고 저작물과 관련된 기사들』을 번역했다. 저자는『플라톤의 저서들 해제』등의 책들과 키에르케고르 전집의 번역을 계속 출판할 계획이다.

목차

• 역사적 소개
  연대기
  
  PATE 01 기사들
  공개 고백
  「이것이냐 저것이냐」의 저자는 누구인가
  하이베르크HEIBERG 교수에게 감사 인사를 드리다
  약간의 설명
  설명과 조금 더
  돈 조반니DON GIOVANNI 세부사항에 관한 간략한 관찰
  문학적 치안활동의 변증법적 결과
  공개 서한
  
  PATE 02 부록
  편지
  또다른 편지
  [편지]
  문학적 변덕스러움
  
  PATE 03 Supplement[보충자료]
  참고문헌의 핵심
  페더 루드비그 묄러Peder Ludvig Møller, 메이어 골드슈미트Meïr
  Goldschmidt, 콜사르The Corsair 및 관련 출판물, 1841-1848
  
  PATE 04 키에르케고르의 학술지와 관련 논문에서 선정된 항목
  기사들
  콜사르 사건
  “공개서한”
  
  참고문헌
  키에르케고르 전집 목록

기본정보

ISBN	9791129055620
발행(출시)일자	2024년 08월 26일
쪽수	492쪽
크기	153 * 225 * 29 mm / 810 g
총권수	1권
시리즈명	키에르케고르 전집

Klover 리뷰 (1)

[pa*******]

키에르케고르의 <현대의 비판>의 영역 번역본을 <두시대>란 제목으로 역자가 번역한 것을 본적이 있는데 내용이 어려워서 이해가 잘 안된다기 보다는 번역투가 약간 이상해서 이해가 잘 안되는 듯했는데 이 번역본도 미리보기로 잠깐 보았을 때 비슷한 느낌이 들었습니다.