시조체로 옮긴 당시 150수

허원구 저자(글)

좋은땅 · 2022년 08월 17일

책 소개

이 책에 번역 수록한 당시 150수는 원전 《당시삼백수(唐詩三百首)》 가운데서 선정하였던바, 먼저 ‘당시삼백수’에 대해 간략하게 소개드린다.

《당시삼백수》는 중국 청나라 때 손수(孫洙)가 편찬하였다. 그는 여기에 당대(唐代) 시인 가운데 이백, 두보를 비롯한 일흔일곱 시인들의 310수를 정선하여 수록하였다. 중국문학사를 개괄하여 거슬러 올라가면, 청/명대는 소설(대표작으로 《홍루몽》과 《수호지》), 원대는 희곡(대표작 《삼국지연의》), 송대는 사(詞), 당대의 시가 각각 그 시대를 대표하는 문학 장르로 꼽힌다. 당대는 그런 만큼 수많은 시인들과 풍성한 시작들이 쏟아져 나온 때이다.

기록으로 전해지는 당시가 2천여 시인들의 5만여 수에 이른다고 한다. 손수가 오만여 수 가운데 삼백여 수를 가려낼 때의 기준은, 시작들의 질적인 면뿐만 아니라, 연대별, 작가별 또 형식상의 유형별 등에 있어서의 균형 등을 두루 고려했다고 전해진다. 이는 일반인들의 당시 전반에 대한 손쉬운 접근과 이해를 돕고, 또 아동들의 학습 측면 등을 염두에 둔 것으로 평해진다.

그는 삼백여 수의 수록 순서를 시의 형식(고시, 율시, 절구 등)에 따라 배열하였으나, 이 책에서는 작품의 시대별, 작가별 순으로 배열하였다. - 머리말 중에서

작가정보

저자(글) 허원구

1948년 서울 태생
용산고등학교 졸업
서울대학교 문리과 대학 영문학과 졸업
LG화학 다년간 재직

목차

• 머리말
  
  001 옥중에서 듣는 매미 울음 낙빈왕
  002 진릉의 친구에게 두심언
  003 촉주에 부임하는 두소부에게 왕 발
  004 독수공방 심전기
  005 고향에 돌아와서 하지장
  006 유주대에 올라서 진자앙
  007 내 마음 장구령
  008 달을 맞아 장구령
  009 가을산에 오름 맹호연
  010 여름 밤 남정(南亭)에서 맹호연
  011 산사에서 그대를 기다리며 맹호연
  012 녹문산 밤길 맹호연
  013 동정호에서 장 승상에게 맹호연
  014 옛 친구 시골집 맹호연
  015 동강에 묵으며 맹호연
  016 고향 생각 맹호연
  017 건덕강에 머무르며 맹호연
  018 봄날 새벽 맹호연
  019 진장보 선생을 배웅하며 이 기
  020 안만선의 당피리 연주 이 기
  021 변방의 행군 이 기
  022 달밤 유방평
  023 한스러운 봄날 유방평
  024 약야계의 봄 기무잠
  025 변방을 지키며 왕창령
  026 어린 신부 왕창령
  027 부용루에서 신점을 보내며 왕창령
  028 궁궐의 봄 왕창령
  029 계문 조 영
  030 종남산 잔설 조 영
  031 궐제 유신허
  032 양주사(凉州詞) 왕 한
  033 월하독작(月下獨酌) 이 백
  034 금릉 나루터 주막 이 백
  035 험한 인생길 이 백
  036 권주가 이 백
  037 맹호연에게 이 백
  038 형문산을 지나며 이 백
  039 옛 친구와 헤어지며 이 백
  040 준(浚) 스님의 거문고 연주 이 백
  041 금릉 봉황대에 올라 이 백
  042 고요한 달밤 이 백
  043 서러운 마음 이 백
  044 옥돌 계단 이 백
  045 황학루에서 맹호연을 보내며 이 백
  046 위천의 농가 왕 유
  047 망천에서 그대에게 왕 유
  048 산골집 가을 저녁 왕 유
  049 숭산 왕 유
  050 종남산 왕 유
  051 장 소부에 답하네 왕 유
  052 향적사 왕 유
  053 한강 왕 유
  054 종남산 별장 왕 유
  055 장맛비 속 망천장 왕 유
  056 녹채(鹿柴) 왕 유
  057 죽리관(竹里館) 왕 유
  058 송별 왕 유
  059 님 그리며 왕 유
  060 잡시 왕 유
  061 중양절 왕 유
  062 위성곡 왕 유
  063 가을 밤 왕 유
  064 황학루 최 호
  065 왕창령의 오두막에서 상 건
  066 파산사 선방 상 건
  067 가을날 오공대에 올라 유장경
  068 왕 선생을 보내며 유장경
  069 상도사(常道士)를 찾아서 유장경
  070 새해 유장경
  071 영철 스님을 보내며 유장경
  072 태산을 우러르며 두 보
  073 병거행(兵車行) 두 보
  074 봄맞이 미인들 두 보
  075 봄을 맞아 두 보
  076 달밤 두 보
  077 형제 생각 두 보
  078 멀리서 이백을 떠올림 두 보
  079 객지의 밤 두 보
  080 악양루에 올라 두 보
  081 손님 맞이 두 보
  082 관군의 승전보 두 보
  083 누대에 올라 두 보
  084 병영의 밤 두 보
  085 누각의 밤 두 보
  086 팔진도(八陣圖) 두 보
  087 장안 가는 사람에게 잠 삼
  088 봄날 황보염
  089 운양관에서 사공서
  090 사촌 노륜에게 사공서
  091 곡구 서재에서 옛 친구에게 전 기
  092 배사인께 드림 전 기
  093 가을 밤 나루터 장 계
  094 가을 밤에 그대에게 한 굉
  095 객잔에서 고향 벗과 어울림 대숙륜
  096 양주 나루를 떠나며 위응물
  097 동쪽 교외 위응물
  098 봄비 속 이별 위응물
  099 이담원석에게 위응물
  100 가을 밤, 구원외에게 위응물
  101 저주성 밖 위응물
  102 수항성의 밤 이 익
  103 변방의 싸움터 유중용
  104 님 그리며 권덕여
  105 새색시 왕 건
  106 산석(山石) 한 유
  107 장한가(長恨歌) 백거이
  108 비파행(琵琶行) 백거이
  109 들풀 백거이
  110 친구에게 백거이
  111 어느 후궁의 노래 백거이
  112 오의항(烏衣巷) 유우석
  113 봄 노래 유우석
  114 초사 선원에서의 아침 독경 유종원
  115 산골살이 유종원
  116 늙은 어부 유종원
  117 눈 내리는 강 유종원
  118 저세상 그대에게 원 진
  119 장안길 동관역참 허 혼
  120 초가을 밤 허 혼
  121 궁녀 장 호
  122 금릉 나루 장 호
  123 파상의 가을 마 대
  124 복사꽃 산골짝 장 욱
  125 여관의 밤 두 목
  126 가을 밤 두 목
  127 이별 두 목
  128 이별 두 목
  129 금곡원 두 목
  130 그대를 보내며 온정균
  131 이주나루 온정균
  132 소무묘(蘇武廟) 온정균
  133 매미 이상은
  134 꽃잎 이상은
  135 북청라 이상은
  136 금슬 이상은
  137 수양제 이상은
  138 무제 이상은
  139 무제 이상은
  140 봄비 이상은
  141 무제 이상은
  142 낙유원에 올라 이상은
  143 무제 이상은
  144 상아 이상은
  145 장대의 밤 위 장
  146 금릉 위 장
  147 그리운 님 장 필
  148 섣달 그믐날 밤 최 도
  149 야속한 봄 김창서
  150 잡시 무명씨
  
  당시인 연대표
  당시인(唐詩人) 소개
  번역을 마치고

출판사 서평

창살 밖 들려오는 초가을 매미 울음,
창살 안 갇힌 몸 울적한 맘 깊어지네.

새까만 줄무늬 자네의 날개자락,
새하얀 내 머리칼 서러움 부추기네.

무거운 이슬 방울 날아가기 힘겹고,
드세진 가을바람 울음소리 파묻히네.

자네의 고결함 믿어 주는 사람 없고,
내 마음은 누가 와서 헤아려 줄거나.

在獄詠蟬 / 駱賓王　

西陸蟬聲唱, 南冠客思侵.
那堪玄?影, 來對白頭吟.
露重飛難進, 風多響易?.
無人信高潔, 誰?表予心.

당시는 형식적인 면에서 두 가지 특성이 있다. 하나는 글자(음절), 구(句), 연(聯) 등의 수자로 나타나는 외형상의 정형성이며, 다른 하나는 ‘평측(각 음절 고유의 높낮이, 장단에 따른 배열 규칙)’과 ‘압운’으로 칭해지는 음운 측면에서의 정형성이다.

또한 당시는 크게 고체시와 근체시 두 유형으로 분류되는데, 근체시는 두 정형성의 규칙을 엄격히 지키는 데 반해 고체시는 그 틀에서 좀 더 자유로운 편이기는 하다. 저자는 우리말과 중국어는 발성 체계(특히 성조)와 문법 구조가 너무 달라 당시의 특성을 그대로 살려 번역할 수는 없지만 당시의 정형성과 음율이 주는 맛이랄까 분위기를 조금이라도 살려서 번역하는 방안을 고심하다가, 우리 전통 시조체가 그나마 가장 적절하다는 생각을 했다고 한다.

저자는 이 책의 작업 과정에서, 낱말 하나 고르는 데도, 한 줄 한 줄 문맥 다듬는 데도, 원작 시인의 마음과 우리말의 아름다움이 잘 어울리게끔 정성을 쏟았다. 저자의 정성을 쏟은 이 번역시를 읽으며 당시의 즐거움을 느낄 수 있을 것이다.

기본정보

ISBN	9791138803236
발행(출시)일자	2022년 08월 17일
쪽수	328쪽
크기	152 * 225 * 21 mm / 595 g
총권수	1권