상상의 초가 교실

차오원쉬엔 저자(글) · 전수정 번역

새움 · 2004년 02월 03일

책 소개

작가정보

저자(글) 차오원쉬엔

저자 <b>차오원쉬엔(曹文軒)</b>
1954년 1월 강소성에서 출생.
현재 중국작가협회 전국위원회위원, 북경시 작가협의회이사, 북경대학 교수.
장편소설 『근조(根鳥)』 『홍와(紅瓦)』 『산양은 천당 풀을 먹지 않는다』 등이 있으며, 많은 작품들이 영국, 프랑스, 일본 등에 번역 소개되었다. 국내에는 처음으로 『홍와』가 『빨간 기와』와 『까만 기와』로 나뉘어 번역 출간되었다.
주요 작품집으로 『번민하는 전원』 『황혼이 내리는 사당』 『빨간 표주박』 『장미 계곡』 『소년』 『큰 물결』 『영원한 추종』 등이 있다.
그의 많은 작품들이 중국 유수 문학상과 베스트셀러상을 받아 예술성과 대중성을 동시에 인정받았으며, 세상을 보는 따뜻한 시선으로 수많은 독자들의 사랑을 받고 있다.

옮긴이 <b>전수정(全秀貞)</b>
인하대, 북경 語言文化大學 대학원 졸업.
저서로 『왕 쉬운 중국어』(전 2권) 『월드 손님맞이 중국어 표현』,
역서로 『빨간 기와』(전 2권) 『까만 기와』(전 2권) 『우리 집은 어디인가』(전 2권) 등이 있다.
현재 민병철 어학원과 이지렉 닷컴(www. ezlec. com)에서 중국어 강의를 하며, 전문번역가로 활동중.

그린이 <b>야오홍(姚紅)</b>
1982년 중국 남경 예술대학 중국화(中國畵)과 졸업.
현재 강소(江蘇)소년아동출판사 동화 담당, 초등학교?중학교 미술교과서 편집 및 삽화제작.
그린책으로
『명주(明珠)』 제2회 중국 우수 어린이 도서 1등상 수상
『더벅머리 유빙 이야기』 제4회 중국 우수 어린이 도서 1등상 수상
『이빨자국』 국제 어린이 소서연맹 ‘작은 소나무’상 수상
『키스 날리는 대왕』 제5회 국가도서상 수상
『‘내가 최고’ 유아 성장 그림책』 2002년 빙심(氷心)그림책 상 수상
『상상의 초가 교실(草房子)』표지, 전국 서적 장정 은상 수상

번역 전수정

목차

• 제1장 억울한 대머리 학
  제2장 전학생 지월
  제3장 미인 백작
  제4장 쑥밭 할머니
  제5장 홍문집 아이 두소강
  제6장 양치기 소년 세마
  제7장 백작과 러브레터
  제8장 두소강의 고독한 여행
  제9장 따뜻한 약료

책 속으로

나는 기본적으로 추억에 기대 쓰는 작가이다. 나는 오늘의 현실에 대해 무척 민감하며 긴밀하게 접촉하고 있지만 불과 몇 시간 전에 일어났던 일을 가지고 작품을 쓰는 경우는 거의 없다. 나는 그런 습관이 없으며 흥미를 가지고 있지도 않다. 내가 글로 쓴 생활들은 적어도 십 수 년은 지난 일들이다. 눈앞에서 벌어진 일들이 희미하게 느껴지는 것과는 달리 지나간 일을 쓸 때는 모든 것이 명료해진다. 그때 일을 쓸 때에야 비로소 나는 자신감과 확신을 가진다. 나는 지나간 생활을 마주하면 경건한 마음과 존경심이 우러나며, 친근하고 따뜻한 마음을 느끼게 된다. 매번 그것들이 내 펜 아래 올 때면 나는 오랫동안 헤어졌던 것들과 다시 만나고 싶은 충동이 인다. ― <한국 독자에게 보내는 작가의 말>에서 “요즘 아이들을 어떻게 감동시킬까?” (……) 요컨대 현재를 감동시키는 것은 단순한 동정심이 아니다. 우리는 오늘날 아이들이 처한 환경의 선악과 우열을 판단할 수 있는 충분한 식견을 가지고 있지 못하다. 자신이 아이들을 잘 이해하고 있다고 자신하면서, 쉽사리 오늘날의 아이들이 처한 상황을 판단하고, 동정심에 겨워 눈물로 호소하는 방법들에 대해 지금까지 나는 옳다고 여긴 적이 없다. 그들을 감동시키는 것은 도덕적 의로움의 힘이고, 정감의 힘이고, 지혜와 아름다움의 힘이다. 그리고 이 모든 것은 영원히 항시적으로 존재하는 것이다. 요즘 아이들이 어떤 구체적인 처지에서 느꼈을 고통스러움이 미래의 어느 날엔 더 이상 존재하지 않을 것인가, 라는 질문을 우리는 어째서 하지 않는 것일까? ― <작가 후기>에서 번역을 마무리할 즈음인 2003년 9월 28일 나는 북경으로 저자인 차오원쉬엔을 만나러 갔다. 차오원쉬엔의 부인 주어샨단은 나의 오랜 친구이기도하다. 주어샨단은 12시 강의를 끝내자마자 공항으로 차를 몰고 나와 꼬박 2시간 이상 서서 나를 기다리고 있었다. 언제 나올지 몰라 화장실도 못갔다는 그녀가 여전히 고맙고, 이쁘고, 기뻤다. 밀렸던 얘기를 나누며 그녀의 집으로 향했던 그날 차오원쉬엔 선생은 마침 중국 중앙 TV에 방영될 책소개 프로그램에 출연해 하루 종일 녹화를 마치고 귀가하는 길이었다. 차오원쉬엔은, 이런 표현을 선생님께서 좋아하실지 모르겠지만, 현존하는 중국작가 중 가히 최고의 인기작가다. 이번 방송도 2년에 한번 수상하는 안데르센 문학상 후보로 선정되면서 그의 작품세계를 집중조명한 프로였다. 그날 방송에서 어떤 책을 주로 소개했느냐는 나의 우매한 질문에 그는 자신의 대표작인 <빨간 기와> <까만 기와> 그리고 <상상의 초가 교실>이 집중적으로 조명되었다고 말했다. ― <옮긴이의 말>에서

출판사 서평

[상상의 초가 교실](원제 草房子 )은 [빨간 기와]로 국내 독자에게 익숙한 차오원쉬엔의 대표작이다. 특히 [상상의 초가 교실]은 중국 가정 어디에서나 쉽게 찾아볼 수 있을 만큼 사랑받아온 작품이고, 예술성의 측면에서도 손색이 없을 만큼 뛰어나 현존 작가의 작품으로서는 처음으로 제8장이 중국 중학교 국어교과서에 실렸다. 그런가 하면 [빙심 문학상] [국가 도서상] 등 수많은 문학상과 국내외 영화극본상을 수상하기도 하였다. 현재 그의 문학성은 국내뿐만 아니라 국제적으로도 공인받아 올해 4월에 발표되는 2004년 ‘안데르센 상’ 후보에 올라 있는 상태다. [상상의 초가 교실]에 가장 어울리는 한마디를 찾아야 한다면 ‘감동’이다. 세상을 끌어안는 따뜻한 감성과 인생의 깊은 곳을 꿰뚫는 혜안이 매 장마다 빛을 발한다. 잔잔하면서도 촉촉한 웃음기를 머금은 문체, 어느 한순간 슬픔과 우수로 가슴을 적셔놓았다가 또 어느 한순간 환하게 불 밝히는 심미안이 작가와 작품에 무한한 애정을 갖게 만든다. 황금빛 갈대가 얹어진 ‘초가 교실’은 유마지라는 마을의 작은 초등학교를 뜻하는 것이지만, 그 주변에서 벌어지는 일련의 사건들은 인생의 희로애락을 가르쳐주는 고귀한 체험의 ‘약’이라 해도 과언이 아니다. 그러나 그 ‘약’은 달콤하기만 한 것이 아니어서 소외, 질투, 관심, 설렘, 호기심, 지배욕, 상실감 등과 같은 단어들의 숲을 통과해야만 얻을 수 있는 그 무엇이다. 차오원쉬엔은 지나간 한 시절을 매우 선명하고도 사랑스럽게 그리면서 매 장마다 이 ‘약’의 다채로운 맛을 하나씩 남기고 있다. 독자들은 그 맛을 음미하는 과정 속에서 한 장 한 장 마음속 깊이 소중하게 간직할 수 있을 것이다. 그리고 제9장 [따뜻한 약료]에 이르러 가장 쓰고도 아름다워 눈물이 핑 도는 ‘인생이라는 약’의 심오한 맛을 ‘아!’라는 감탄사와 함께 느끼고 공감하게 될 것이다. 차오원쉬엔의 작품들은 매우 따뜻하다. 그것은 주인공이나 그 주변 인물들이 드러내는 악의나 실수, 적대감 등조차도 성장과 성숙의 일부로 바라보고자 하는 작가의 세계관이 작용한 탓이다. 그래서 그의 소설들엔 절대적 악인이 없다. 대신 어떠한 악행에도 그럴듯한 이유가 있다는 것이 부각되며, 결론적으로 더 깊은 심성의 밑바닥에서 서로를 이해하고 공감하는 단계로까지 발전한다. 이미 [빨간 기와] [까만 기와]를 접해본 독자라면 이 말에 고개를 끄덕일 것이다. [상상의 초가 교실]에는 이 따뜻함이 훨씬 진하고 맛깔스럽게 묻어난다. 주인공 ‘상상’과 그의 친구들 ‘대머리 학’ ‘두소강’ ‘세마’ 등이 드러내는 갈등과 질투 너머의 우정과 연대감도 그렇거니와, 특히 이 소설에서 부각되는 모성과 부성, 선생님의 사랑 등은 가히 잃어버린 생의 한 부분을 눈시울이 뜨겁게 회복시켜놓고 있다 해도 틀린 말이 아니다. [상상의 초가 교실]은 현재 우리 문학 풍토가 결하고 있는 부분을 보완해주는 매우 소중한 작품이다. 메마른 세상을 돌아보게 하는 작가의 안목, 번역소설임에도 외국소설 같지 않은 정서적 흡인력, 유년기의 보물창고에서 찾아낸 보편적 이야기의 정수 등 ‘재미’와 ‘감동’을 한 몸에 지닌 수작이다. [상상의 초가 교실] 각 장에는 중국 유명 화백인 야오홍(姚紅)의 삽화가 함께 실려 있다. 차오원쉬엔 소설미학의 한 부분인 정(情)과 웃음의 세계를 재치 있게 포착해낸 그림들로, 책읽는 즐거움을 배가시킬 것이다.

기본정보

ISBN	9788988537480
발행(출시)일자	2004년 02월 03일
쪽수	398쪽
총권수	1권
원서(번역서)명/저자명	草房子/曹文軒