사랑은 여기에 있어

양장본 Hardcover

나탈리 데이비스 저자(글) · 김민지 그림/만화 · 이수현 번역

요요 · 2023년 07월 12일 (1쇄 2023년 07월 03일)

책 소개

지금 사랑하고 있나요?
AKMU 이수현, 디즈니 그림책을 번역하며 모아나를 만나다!
사랑하는 이를 향한 애틋한 마음을 담은 선물 같은 이야기

누구에게나 사랑을 말하는 순간들이 있다. 사랑의 모습은 모두 달라서 마음을 전하고 싶은 이는 가족일 수도, 친구일 수도, 또 다른 누군가일 수도 있다. 하지만 대상이 누구든 그 마음은 말로 다 표현할 수 없이 크고 깊다. AKMU 이수현이 그 마음을 이 책에 꾹꾹 눌러담아 선물로 전한다. 〈뮬란〉 OST와 디즈니 커버곡을 부르며 디즈니와 가까운 뮤지션 이수현이 모투누이섬에 살고 있는 모아나와 할머니가 함께하는 사랑의 시간을 우리말로 옮겼다. 나의 이야기와 닮아 공감 가는 노래를 따라 부르듯 이 책을 읽다 보면 그 순간을 떠올리며 문장을 읊조리게 될 것이다.

작가정보

저자(글) 나탈리 데이비스

미국 뉴욕에 살면서 어린이 책을 씁니다. 디즈니 장편 애니메이션 〈모아나〉에서 바다와 교감하며 섬을 구하는 모아나처럼 할머니를 좋아하고, 바다와 탐험을 사랑합니다. 애니메이션 〈프린세스 파워〉를 만들고 동명의 책을 썼습니다.

그림/만화 김민지

캐릭터 디자인과 광고, 출판 일러스트 등의 다양한 작업을 하며 서울 연희동에서 Lunavis Studio를 운영하고 있습니다. 국내에서는 《어린 왕자》 《이상한 나라의 앨리스》 《빨간 머리 앤》 등을 그렸습니다. 해외에서는 대만 《The sheep in wolf’s clothing》, 홍콩 《The mysterious case of the missing daughter》, 미국 《The Gift of Mother Earth》 등의 책에 그림 작업을 하며 세계적인 일러스트레이터로 활동하고 있습니다.

번역 이수현

2014년 악동뮤지션으로 데뷔한 이래 음악 활동과 방송으로 꾸준히 큰 사랑을 받았습니다. 그룹 활동뿐만 아니라 솔로곡 〈ALIEN〉 및 다양한 OST에 참여하며 독보적인 솔로 뮤지션으로도 주목받고 있습니다. 특히 디즈니 〈뮬란〉의 주제곡을 불렀으며, 다양한 커버곡을 통해 디즈니에 가장 잘 어울리는 감성과 목소리로 사랑받고 있습니다. 디즈니 그림책 《사랑은 여기에 있어》는 그녀의 첫 번역 작품입니다.

목차

• 이 책은 목차가 없습니다.

출판사 서평

가족, 친구, 연인, … 사랑하는 이에게
‘사랑해’라는 말로는 다 담기지 않는 마음을 담아 전하는 이야기

사랑한다고 말하고 싶은 순간들이 있었다.
내 일에 나보다 더 크게 기뻐해 주는 연인과 함께할 때, 친구의 슬픔을 나누어 떠안고 싶을 때, 비를 뚫고 나를 데리러온 엄마를 봤을 때, 아빠가 만들어 준 맛있는 음식을 먹을 때, 어느새 나이 든 할머니의 뒷모습을 봤을 때, … 모두 사랑을 말하고 싶은 순간들이었다.
하지만 단순히 사랑한다는 말로는 이 깊고 큰 마음이 다 전해지지 않을 것 같아서 다른 말을 고민하다가 끝내 마음을 표현하지 못하곤 했다.
여기에 온마음을 담은 사랑의 말들이 있다. 사랑을 전하는 수많은 말을 감성적으로 담은 문장들을 보다 보면 행복했던 순간들이 떠오르고 이를 서둘러 사랑하는 이에게 전하고 싶어진다. 이제는 사랑을 말하고 싶은 순간에 머뭇거리다가 놓치지 않고 《사랑은 여기에 있어》로 그 마음을 선물할 수 있을 것 같다.


섬을 구하기 위해 머나먼 항해를 떠났던 모아나가 보여 주는
섬의 아름다운 자연과 할머니의 사랑

애니메이션 〈모아나〉에서는 바다의 선택을 받은 소녀 모아나가 모투누이섬을 구하기 위해 항해를 떠났다. 당차고 멋진 모아나가 지키려고 했던 섬은 어떤 모습일까? 모아나를 너무나도 사랑하는 할머니와 모아나가 모투누이섬을 돌아다니며 보여 주는 자연은 황홀하고 그들의 사랑은 따듯하다.
모투누이섬의 아름다운 자연은 《이상한 나라의 앨리스》 《빨간 머리 앤》 등 국내 유명 명작과 해외 도서들을 그리며 세계적으로 활동하고 있는 일러스트레이터 김민지 작가가 그렸다. 서정적이고 섬세한 그림으로 모아나가 지키는 섬의 아름다운 자연을 그대로 느낄 수 있다.


AKMU 이수현, 모아나를 만나다!

《사랑은 여기에 있어》는 AKMU로 큰 사랑을 받고, 여러 솔로곡을 통해 독보적인 뮤지션으로 주목받고 있는 이수현이 번역했다. 이수현은 디즈니와 인연이 깊다. 〈뮬란〉 주제곡을 부른 적이 있고, 〈비긴 어게인〉이나 개인 유튜브에서 다양한 디즈니 노래를 커버하기도 했다. 이 과정에서 디즈니에 가장 잘 어울리는 감성과 목소리로 ‘디즈니 요정’이라 불리기도 한다.
그녀가 번역한 디즈니 그림책 《사랑은 여기에 있어》를 읽으면 책 속 아름다운 문장들이 그녀의 목소리로 감미롭게 들리는 듯하다. 맑고 청아한 개성이 드러나는 이수현의 목소리는 당차고 따듯한 모아나와 잘 어울린다. 이런 모아나와 할머니의 이야기를 담은 감동적인 문장들을 눈으로 읽으면서 귀로도 들리는 듯한 기분을 느껴 보길 바란다.

기본정보

ISBN	9791130643526
발행(출시)일자	2023년 07월 12일 (1쇄 2023년 07월 03일)
쪽수	40쪽
크기	261 * 223 * 11 mm / 468 g
총권수	1권
원서(번역서)명/저자명	All the Love on This Island/Natalie Davis

Klover 리뷰 (10)

[wo********]

사랑을 표현하는 말들을 함께 보고 읽으며 행복했던 책.
이 책을 읽고 단순히 사랑해가 아닌 다양한 표현을 할 수 있게 되었다.

[qo*******]

보고만 있어도 마음이 따뜻해지는 책이에요
사랑을 표현하는 방법이 서툴다면 읽어보세요-
주변의 다양한 소재를 비유하며 사랑을 표현하는 모아나의 대화와 예쁜 일러스트로 책을 펴놓기만해도 편안하게 힐링되는 기분이에요

[eb*******]

[사랑은 여기에 있어]의 원제는 All the love on this island이다. [이 섬의 모든 사랑] 정도로 해석될 이 책을 [사랑은 여기에 있어]로 번역하다니 번역자의 센스가 돋보인다. 놀랍게도 이 책의 번역자는 2014년 악동뮤지션으로 등장한 이후 다양한 활동을 해 온 이수현 엔터테이너의 첫 번역작품이라고 한다. 그녀는 [뮬란]의 주제가를 불렀으며 디즈니적 감성과 목소리를 지녔다는 평가를 받는다고 한다. 나탈리 데이비스의 따뜻한 감성을 보기만 해도 행복한 일러스트로 표현한 그림 작가는 김민지로 국내뿐만 아니라 대만, 홍콩, 미국 등의 그림책에도 그림 작업을 하는 세계적인 일러스트레이터라고 한다. 처음에 이 그림책을 보고 그림 작가의 이름이 한국 이름인 것을 보고 깜짝 놀랐다.



모투누이 섬에 사는 사람들을 맛난 과일과 따뜻하고 활발한 색조, 춤, 그리고 바다를 바라보거나 나누면서, 즐기고 경험하면서 산다. 모아나는 어린 소녀로 할머니와 함께 하는 시간을 매우 좋아하고 행복해한다.


할머니의 사랑과 모아나의 사랑은 견줄 수 없을 만큼 사랑스럽다. 서로에 대한 따스한 애정을 느끼고 경험하고 표현하면서 사는 사람들은 얼마나 큰 자존감을 획득하게 될까 참 부러웠다 요즘은 할머니와 손자들의 관계가 이렇듯 존경심으로 연결되지 못한 사회가 되어서 좀 더 별난 느낌으로 다가왔다. 우리의 오래된 미래가 되어야 하지 않을까 생각 들었다.


바다를 사랑하는 모아나, 거침없는 모험을 좋아하는 모아나, 그런 모아나가 어떤 모험보다 할머니를 사랑한다고 말한다. 감동스럽다. 이 책의 가치는 바로 여기에 있지 않을까. 우리가 잃어버린 할머니와 손자들 간의 사랑과 관계의 회복 말이다. 그림책은 어른을 통해 어린이에게 다가간다. 많은 부모들이 이 책을 통해 어린 손주들과 할머니 할아버지와의 관계 형성, 관계 회복에 이 책이 기여할 수 있다면 더욱 복되지 않을까 하는 생각이 들었다. 따뜻한 인성을 가진 영혼들로 가득한 사회를 꿈꾼다. 춤추고 노래하고 함께 손잡고 내일을 향해 가는 아름다운 사랑이야기이다.

이 북리뷰는 다산북스로부터 책을 무상으로 제공받아 주관적으로 작성한 서평입니다.

#사랑은여기에있어 #모아나 #디즈니 #그림책 #다산북스 #요요 #AKMU #이수현 #북테라피스

[da*****]

이 동화 그림책에 가장 많이 등장하는 사랑♡이라는 단어!
사랑을 보여 주는 방법♡
사랑하는 마음♡
그림도 너무 예쁘고♡아이와 같이 보기 좋아요♡

[hy******************]

선물하려고 구매했는데
이 글 읽는내내 제가
너무너무 행복했답니다

너무나 예쁜목소리 AKMU 이수현님
노래만 잘하는줄 알았는데
번역도 잘하시네요

모아나와 할머니에
이야기를 담은
감동적인 문장들에
제가 행복했네요

가족, 친구, 연인, 사랑하는 사람들에게
전하지 못한 마음을담은
선물같은 예쁜책~~!!
너무 좋아요. 👍

[gn*******]

악동 뮤지션 이수현이 옮긴 책이다. 디즈니 장편 애니메이션 모아나에서 바다와 교감하며 섬을 구하던 모아나와 할머니의 사랑이야기가 아름다운 그림과 함께 잔잔한 감동을 주는 그림책이다. 자신의 춤을 통해 모아나를 얼마나 사랑하고 있는지 이야기하며 시작되는 이야기는 모아나에게 커다란 감동을 전해준다.

자신을 향한 할머니의 사랑에 보답하려는 모아나의 사랑 표현법도 유난히 사랑스럽다. 깊고 깊은 이 바다만큼, 밤하늘에 셀 수 없이 많은 별보다 더 할머니를 좋아한다며 할머니를 향한 자신의 사랑을 표현하는 모아나도 사랑스럽고 모아나가 알고 있는 사랑 중에 가장 크고 깊은 사랑을 지니고 모아나를 사랑해주는 할머니의 사랑도 잔잔한 감동을 준다.

어린 자녀에게 우리가 살아가는 이 세상 속에 이처럼 아름다운 사랑이 존재해 있고 그 사랑의 시작은 바로 사랑하는 가족들에게로부터 시작되어지는 것임을 느끼게 해 줄 수 있는 소중한 그램책이다. 이 한권의 그림책이 결국 가족간에 사랑하는 마음보다 더 큰 마음은 이 세상에 없음을 아이들에게 느끼게 해 줄 것이다.....

[in****]

감성적이고 아름다운 사랑의 말들과 보기만 해도 힐링되는 바다, 섬 그림. 모아나와 할머니의 사랑을 듬뿍 느낄 수 있다. 그 어느때보다 따뜻한 사랑과 관심, 힐링이 필요한 시대. 누군가에게 사랑의 말을 전하고 싶다면 선물로도 참 좋을 것 같은 책이다. 디즈니와 찰떡인 악뮤의 이수현씨가 번역까지 맡았다고 하니 더 특별한 책으로 다가왔다. 아이들에게도 좋고, 어른들에게도 힐링 그 자체인 아름다운 디즈니 그림책~ 추천!

[ch**************]

지금 누군가를 사랑하고 있다면, 이책을 선물하세요..그 마음이 전달될껍니다.

[ke*]

'사랑해'라는 말로 다 표현이 되지 않는 사랑이 있습니다. 가족과 연인, 친구들 모두 우리는 사랑과 우정으로 맺어져 있는데요. 이런 사랑을 어떻게 표현하시나요
'사랑은 여기에 있어'는 할머니와 모아나가 서로에게 더 많이 사랑하는 방법을 표현하는 문장들로 구성되어 있습니다.
아이들을 위한 동화로 사랑해 말고도 더 아름다운 표현 방법이 있다는 것을 알려줄 수 있는 책인 것 같습니다. 마치 저도 모투누이섬에서 모아나와 할머니 옆에 있는 것 같았습니다.

[ah********]

일단 책이 너무 예뻐서 마음을 따뜻하게 해줍니다.
좋은말들로만 표현되어 있어서 아이와 함께보면 더 좋을거 같아요
사랑의 크기를 자연에서 보이는것들로 표현되어 있어서 아이들의 감성도 같이 예뻐지겠어요
할머니의 사랑을 듬뿍 느낄수 있는 책입니다.
제가 좋아하는 이수현님의 번역이라 더 애정이 갑니다^^