세상에 이런 말이!

우리말로 바꾸기 어려운 낱말들에 담긴 사회, 문화, 역사 이야기

니콜라 에드워즈 저자(글) · 양혜진 번역 · 루이자 유리베 그림/만화

찰리북 · 2020년 01월 20일

책 소개

수상내역/미디어추천

• 초/중/고 추천도서 > 아침독서 초등학생 추천도서 > 2021년 선정
• 미디어 추천도서 > 주요일간지소개도서 > 경향신문 > 2020년 2월 1주 선정
• 미디어 추천도서 > 주요일간지소개도서 > 한겨레신문 > 2020년 2월 2주 선정

우리말로 바꾸기 어려운 30여 가지 독특한 낱말
그 속에 담긴 세계 곳곳의 사회, 문화, 역사 이야기

우리말로 바꾸기 어려운 세계 곳곳의 낱말들을 통해 각 나라의 문화와 생활 방식을 들여다볼 수 있는 지식그림책 〈세상에 이런 말이!〉가 찰리북에서 출간됐다.
세상 곳곳에서 사용되는 말 중에는 다른 나라 말로 똑 떨어지게 바꿀 수 없는 말들이 있다. 가령 뉴욕의 고층의 빌딩에서 사는 사람들에게 오직 발만 써서 물속을 탐험하는 일을 한 단어로 표현하는 건 무척 어려운 일이다. 순록이 쉬지 않고 달릴 수 있는 거리가 우리말로 퍼뜩 떠오르지 않는 것처럼 말이다.
〈세상에 이런 말이!〉에서는 각 나라의 특징을 제대로 알지 못하고는 우리말로 바꾸는 것이 무척 어려운 독특한 낱말들을 소개한다. 각각의 낱말이 지닌 속뜻을 풀어 주고, 낱말이 생긴 역사·문화·사회 배경을 설명하면서 그 낱말 속에 담긴 진정한 의미를 되새기게 한다. 또한 같은 경험을 하고 같은 기분을 느끼고도 우리말에는 없어 표현하지 못한 행동이나 감정을 말할 수 있게 하는 멋진 경험도 선사해 준다.

이 넓은 세상에는 얼마나 다양한 사람이 살고 있을까?
다채로운 낱말과 함께 떠나는 세계 지식 탐험 여행!

이 책에 소개된 낱말들은 세상이 얼마나 넓은지 알려 주고, 얼마나 다양한 사람들로 이루어져 있는지 가르쳐 준다. 핀란드 사람들이 7.5킬로미터의 거리란 의미로 쓰는 ‘포론쿠세마(Poronkusema)’의 본래 의미는 순록이 한 번도 쉬지 않고 달릴 수 있는 거리를 뜻한다. 핀란드 사람들에게 없어서는 안 될 순록이 거리를 측정하는 단위로도 쓰인 것이다. 옆 사람의 이름을 잊어버리고 헷갈려 하는 모습을 뜻하는 스코틀랜드어 ‘타아틀(Tartle)’은 유독 같은 성이 많은 스코틀랜드의 특징을 나타낸다. 미소의 나라 태국에서 기분이 좋아지는 인심이란 의미인 ‘남자이(?????)’는 외국인 관광객들이 다시 가고 싶은 나라로 왜 태국을 꼽는지 잘 보여 준다. 이와 같이 이 책은 낱말을 통해 각 나라를 보다 깊숙이 이해할 수 있도록 한다.

알파벳부터 고대 인도의 표준어인 산스크리트 문자까지,
세상에 널리 퍼져 있는 다양한 문자를 직접 보여 주고,
유머러스한 그림으로 각 낱말의 의미를 전달하는 지식 그림책

〈세상에 이런 말이!〉에 나오는 낱말은 각 나라의 현지에서 쓰고 있는 문자로 소개된다. 알파벳은 물론이고, 일본에서 쓰는 가나 문자(나카마·仲間), 모로코에서 쓰는 아랍 문자 (이슈크), 이디시어에서 쓰는 히브리 문자(슐리마즐), 러시아에서 쓰는 키릴 문자(파체무치카·почемучка), 이 세상에 존재하는 언어의 97퍼센트에 영향을 미쳤다는 고대 인도의 산스크리트 문자(칼파) 등을 만나 볼 수 있다. 이렇듯 다양한 문자를 접하고 그 뜻을 풀이해 봄으로써, 각 나라를 좀 더 이해하고 가까워질 수 있게 한다.
또한 각 낱말의 의미를 보다 명확하게 전달하기 위해 그린 삽화는 이 책을 보다 흥미롭고 재미있게 보여 준다. 예를 들어 이해하기 힘든 용어가 많이 들어 있는 단어란 뜻의 영어 ‘가블디국(Gobbledygook)’에서는 고개를 꼿꼿하게 세우고 뒤뚱거리는 칠면조를 묘사한다. 평온한 해 질 녘의 모습을 뜻하는 일본어 ‘가와아카리(川明かり)’에는 후지산을 배경으로 한 한적한 강변을 그려 고즈넉한 저녁 시간을 연상케 한다. 이렇듯 내용에 따라 때로는 유머러스한 그림으로, 때로는 잔잔한 그림으로 낱말의 의미를 더욱 효과적으로 전달해 준다.

작가정보

저자(글) 니콜라 에드워즈

영국 브라이튼의 아름다운 해변가에서 자랐어요. 책 읽기와 춤추기, 라임이 들어간 단어, 청록색을 좋아하지요. 그동안 어린이를 위한 여러 권의 책을 썼고, 지금은 런던에 살면서 어린이 책을 쓰고 편집하는 일을 하고 있습니다.

번역 양혜진

대학에서 불어불문학과 국어국문학을, 대학원에서 비교문학을 공부했어요. 외국문학 편집자로 일했으며, 현재는 좋은 외국 책을 발굴하고 번역하는 일을 하고 있습니다.

그림/만화 루이자 유리베

어린이 책을 비롯해 다양한 분야에서 일러스트레이터로 활동하고 있어요. 지금은 콜롬비아 보고타에서 살고 있지요.

목차

• 이 책은 목차가 없습니다.

추천사

• 퍼블리셔스 위클리

  이 책에 소개된 낱말들은 각 나라의 독특한 감정·개념·행동을 알게 해 주고, 사회가 변화해 온 과정까지 면밀히 보여 준다.

• 커커스 리뷰

  각 나라에서 보이는 특정한 삶의 방식이나 문화가 빚어낸 낱말들을 유머러스한 그림을 통해 전달해 주는 지식 그림책이다.

기본정보

ISBN	9791164520039
발행(출시)일자	2020년 01월 20일
쪽수	64쪽
크기	209 * 212 * 14 mm / 378 g
총권수	1권