세상에 이런 관용어가!

니콜라 에드워즈 저자(글) · 마누 몬토야 그림/만화 · 이현아 번역

찰리북 · 2024년 09월 20일

책 소개

세상 곳곳의 다양한 관용어들에 담긴
놀랍고 재미있는 사회, 문화, 역사 이야기

세상에는 신기하고 재미있는 말들이 참 많다. 그중에는 분명 다 아는 낱말들로 이루어져 있는데, 무슨 뜻인지 알쏭달쏭한 말들이 있다. 바로 ‘관용어’이다! 이 책에서는 세상 곳곳에서 오랫동안 사람들의 입에서 입으로 전해져 온 독특하고 기발한 관용어들을 소개한다. 각 나라만의 고유한 관용어가 어떤 사회문화적, 역사적 배경에서 만들어졌는지, 그리고 속뜻에 대해서도 쉽고 재미있게 설명해 준다. 이 책을 읽다 보면, 언어의 세계가 더욱 확장될 뿐만 아니라 인문학적 교양과 지식도 차곡차곡 쌓을 수 있다.

작가정보

저자(글) 니콜라 에드워즈

영국 브라이튼의 아름다운 해변가에서 자랐다. 책 읽기와 춤추기, 라임이 들어간 단어, 청록색을 좋아한다. 그동안 어린이를 위한 여러 권의 책을 썼고, 지금은 런던에 살면서 어린이 책을 쓰고 편집하는 일을 하고 있다.

그림/만화 마누 몬토야

출간작으로 『세상에 이런 관용어가!』 등이 있다.

번역 이현아

15년 차 서울시 초등학교 교사이자 ‘좋아서하는어린이책연구회’의 대표이다. 초등 교육 멘토로서 마음을 단단하게 키우는 교육 콘텐츠를 나누고 있다. 학교 독서 교육 분야 교육부 장관상(2018)과 제5회 미래 교육상 최우수상(2019)을 수상했다. EBS 〈미래 교육 플러스〉 〈교육 현장 속으로〉 등에 출연해 독서 교육 방법을 소개했으며, 2015 개정 교육과정 미술 교과서를 집필했다. 아이스크림연수원의 〈현아샘의 교실을 살리는 감정 수업〉을 비롯한 여러 베스트 강좌로 4만 명이 넘는 교원 수강자와 만났으며, 학생, 교사, 양육자들의 마음에 힘을 주는 통로의 역할을 하고 있다. 쓴 책으로는 『어린이 마음 약국』 『그림책 한 권의 힘』 등이 있고, 『그림책 디자인 도서관』 『슬픔은 코끼리』 등 30권 이상의 그림책을 우리말로 옮겼다.

목차

• 06 호박에 소금을 넣는다
  09 팔다리에 값을 매긴다
  11 파란 꽃이 된다
  12 신발 안에 오줌을 눠도 잠깐 따뜻할 뿐이다
  14 고양이를 머리에 쓴다
  16 바닷가재가 어디서 겨울을 나는지 알려 주마
  19 정글에서 공작이 춤추는 것을 본 적 있니?
  20 기린을 빗질한다
  22 비가 고양이와 개처럼 쏟아진다
  25 너를 찾기 위해 우주를 먹었다
  26 원숭이도 각자 자기 나뭇가지가 있다
  28 칠면조 시절을 보낸다
  30 검은 냄비를 들고 다닌다
  33 개구쟁이 신발을 신는다
  34 여우와 토끼가 서로 잘 자라고 인사하는 곳
  36 번데기 앞에서 주름을 잡는다
  39 블랑카도 하나 없다
  40 겨드랑이에 수박을 끼운다
  42 얼음 위에 소가 없다고 할지라도
  44 원숭이 샌드위치 이야기
  47 견과류를 포기한다
  49 파란 아몬드에 대해 생각한다
  50 붉은 청어
  53 14개의 눈
  54 내일은 살구를 먹을 수 있을 거야
  57 악어의 창자를 갈라서 연다
  59 너의 깃털 먼지떨이를 볼 수 있다
  60 누군가에게 버터를 바른다
  62 보이지 않는 것이 꽃이다

출판사 서평

세상 곳곳에 이런 관용어가 있다고?
쉽고 재미있게 배우는 관용어 지식 그림책!

우리나라에 ‘색안경을 쓰다’, ‘하늘이 노랗다’ 등의 신기하고 재미있는 관용어들이 있는 것처럼, 다른 나라에도 그 나라만의 독특하고 기발한 관용어들이 있다. 〈세상에 이런 관용어가!〉는 바로 그런 관용어들을 쉽고 재미있게 소개해 준다. 언어는 어떤 사회문화적, 역사적 배경에서 만들어진다. 관용어 역시 마찬가지다. 세상 곳곳에서 쓰이는 다양한 관용어들의 속뜻과 유래를 살펴보다 보면, 그 나라만의 사회문화적, 역사적 배경을 알 수 있다. 그러한 배경 안에서 여러 가지 흥미로운 지식과 정보도 접할 수 있다.
세상 곳곳의 언어들이 궁금한 아이들에게, 다양한 나라의 문화와 역사가 궁금한 아이들에게 이 책은 그러한 궁금증을 풀어 줄, 더 나아가 또 다른 호기심과 상상력을 키워 줄 지식 그림책이다.

아이슬란드어, 페르시아어, 그리스어, 라틴어, 아랍어, 아프리카어까지?
22개국의 언어로 된 관용어들을 만나 볼 수 있는 그림책!

이 책에는 22개국의 언어로 된 관용어들을 만나 볼 수 있다. 그중에는 우리말 ‘번데기 앞에서 주름을 잡는다’도 포함된다. 그 밖에 우리에게 익숙한 영어, 일본어, 중국어뿐만 아니라 아이슬란드어, 러시아어, 페르시아어, 그리스어, 라틴어, 아랍어, 아프리카어 등의 다소 낯선 언어들도 접할 수 있다. 각 나라의 현지에서 쓰고 있는 문자들로 관용어를 소개하고, 그 옆에 한국어 발음 기호도 함께 표기해 놓았다. 아이들은 다양한 문자를 접하며 그 뜻을 풀이해 보고, 직접 그 문장을 발음해 봄으로써 언어의 세계를 점점 확장해 나갈 수 있다. 또한 지구촌 시대에 필요한 개방적이고 진취적인 마음가짐과 태도도 함께 배워 나갈 수 있다.

비가 고양이와 개처럼 쏟아진다?
너를 찾기 위해 우주를 먹었다?
독특하고 기발한 관용어들을 다채로운 그림으로 표현하다!

전작 〈세상에 이런 말이!〉로 많은 사랑을 받은 니콜라 에드워즈가 이번에는 세상 곳곳의 독특하고 기발한 관용어들을 소개해 준다. 철저한 자료 조사를 통해 글을 쓰고 아이들이 최대한 흥미롭게 받아들일 수 있도록 내용을 구성했다. 작가의 이러한 노력이 우리말로 빛날 수 있었던 것은 ‘좋아서하는어린이책연구회’의 대표인 이현아 역자의 세심하고 친절한 번역이 있었기에 가능했다.
또한 마누 몬토야는 이 관용어들을 다채롭고 매력적인 그림으로 담아내어 표현했다. 아이들은 그림만 보더라도 관용어의 속뜻과 유래를 직관적으로 이해할 수 있다. 예를 들어, ‘비가 고양이와 개처럼 쏟아진다’, ‘너를 찾기 위해 우주를 먹었다’ 같은 알쏭달쏭한 관용어들을 마누 몬토야는 그 특유의 풍부한 상상력과 해석력으로 재미있게 표현해 냈다.

기본정보

ISBN	9791164520947
발행(출시)일자	2024년 09월 20일
쪽수	72쪽
크기	211 * 211 * 14 mm / 503 g
총권수	1권
원서(번역서)명/저자명	What a Wonderful Phrase/Edwards, Nicola

Klover 리뷰 (1)

[ti******]

관용어가 생각해보니 속담, 사자성어보다 대화상에 웃으면서 사용할 수 있는 말인거같아요.

어랏...뭐죠?
진짜 세상에 이런 관용어가?ㅋㅋㅋㅋㅋ
차례보고 놀랐습니다. 너무 신기해요.
엄마도 다 모르는것들이라 아이와 같이 하고 같이 배울 수 있겠습니다.

일본어의 관용어
우리나라에선 가면을 썼다고 하는 말이 일본에서는 고양이를 머리에 쓴다고 이야기하네요.

너를 찾기 위해 우주를 먹었다도 있더라구요.
그리스어고 관용어 페이지마다 그 나라언어로도 표기되어있어 좋은거 같아요.
관용어는 아리송하기도 하지만 뜻이 감이 오시죠?

필사노트도 같이 왔습니다.
필사노트엔 우리가 아는 관용어들.
대신 밑에 부분에 영어로 되어있어서 영어배워나가는 친구들에게 너무너무 좋은기회까지 주십니다.ㅎ
오예~
공부하다가 머리식히면서 관용어한번씩 읽어보기 좋을거 같습니다.

[출판사로부터 도서 협찬을 받았고 본인의 주관적인 견해에 의하여 작성함]