햄릿

개정판 2 판

윌리엄 셰익스피어 저자(글) · 최재서 번역

올재 · 2021년 08월 27일

책 소개

올재 셀렉션즈 20, 원문대조가 가능하도록 영어 원문이 첨가된 개정판 《햄릿》 출간!

셰익스피어의 4대 비극 중 하나. 영미문학연구회가 선정한 최고의 번역본이다. 살아 있는 대사와 시적 상상력을 자연스러운 우리말로 담아냈다. 원문을 충실하고 정확히 옮기면서도 한글의 아름다움까지 되살린 전무후무한 번역이라는 평가를 받는다. “살아 부지할 것인가, 죽어 없어질 것인가, 그것이 문제다.” 한 줄 한 줄의 대사를 곱씹으며 햄릿의 고뇌에 동참해 보자.

작가정보

저자(글) 윌리엄 셰익스피어

William Shakespeare (1564~1616)
영국이 낳은 세계 최고의 시인 겸 극작가. 초ㆍ중급 학교에서 고전 수사학 및 라틴어를 중심으로 한 고전 교육을 수학하였고, 그의 작품에 토대가 된다. 1590년 전후 엘리자베스 1세 여왕의 예술 후원에 힘입어 그의 능력이 십분 발휘되고, 1603년 즉위한 제임스 1세의 후원으로 궁정에서도 작품을 상연한다. 〈햄릿〉을 포함한 〈오셀로〉 〈리어 왕〉 〈맥베스〉 등 4대 비극이 이 시기의 작품으로, 셰익스피어 극작의 절정을 이룬다. 그의 탄생 450여 년이 지난 지금도 문학을 포함한 모든 예술 분야에서 막대한 영향을 미치고 있는 전무후무한 희대의 작가이다.

번역 최재서

崔載瑞 (1908~1964)
문학평론가이며 영문학자. 황해도 해주 출신. 1931년 경성제국대학 영문과 졸업, 1933년 동대학원 석사 학위를 받고, 영국 런던 대학 유학 후 모교 강사 및 보성전문학교ㆍ경성법학전문학교 교수를 거쳐 광복 후 연세대학교ㆍ동국대학교 대학원장, 한양대학교 교수 등을 역임하였다. 주요 저서로는 《문학원론》 《문학과 지성》 《셰익스피어 예술론》 등이 있으며, 번역서로는 《햄릿》 《아메리카의 비극》 《주홍글씨》 등이 있다.

목차

• 〈햄릿〉과 셰익스피어
  셰익스피어 비극의 개념
  제1막
  제2막
  제3막
  제4막
  제5막

책 속으로

169쪽 : 살아 부지할 것인가, 죽어 없어질 것인가, 그것이 문제다.
가혹한 운명의 돌팔매와 화살을 받고, 참는 것이 장한 정신이냐?
아니면 조수처럼 밀려드는 환난을 두 손으로 막아,
그를 없이 함이 장한 정신이냐? 죽는 일은 자는 일. 다만 그 뿐이다.
잠들면 심로와 육체가 받는 온갖 고통을 끝낼 수 있다 할진대,
죽음이야말로 인생의 극치되어 우리가 열렬히 바라 원하리라.


171쪽 : 그 누가 이 무거운 짐을 걸머지고 지루한 인생고에 신음하며 진땀을 뺄 것인가?
이래서 분별심은 우리를 모두 다 겁쟁이로 만들고 만다.
이래서 또 결심의 천연한 혈색 위에 사색의 창백한 병색이 그늘져
의기충천하던 웅도는 마침내 잡념에 사로잡혀 발길이 어긋나고 실행이라는
명색조차 묘연해진다. 가만 있거라! 어여쁜 오필리아가 오신다. 선녀님.
기도하실 때는 제 죄도 잊지 마시고 빌어 주시오.

출판사 서평

고전을 널리 보급하고, 수익금 전액을 공익 사업에 활용하는 〈올재 셀렉션즈〉!

사단법인 올재는 '지혜를 나누어, 세상을 바꾼다!'는 비전 아래 도서 출간, 오디오북 및 영상 제작 등 다양한 지혜나눔 사업을 펼치는 비영리단체이다. 2011년 이후 고전을 널리 보급하기 위해 2,900원 가로 출시해 온 201종의 〈올재 클래식스〉 시리즈는 그간 총 80만 권 발간 및 20만 권 기부되었다.

한정 발행된 〈올래 클래식스〉 중 독자들의 재발간 요청이 뜨거운 책들을 선별해 다시 손질하여 〈올재 셀렉션즈〉로 펴낸다. 원가 수준으로 책정된 〈올재 셀렉션즈〉의 모든 수익금은 전액 공익 사업에 활용됨으로 독자는 올재 시리즈를 통해 고전도 읽고, 지혜나눔에도 참여할 수 있다.

현재 올재는 출간된 도서를 〈성우 낭독 오디오북〉으로 제작해 유튜브 플랫폼에서 무료 공개 중에 있다(삼국지, 카라마조프네 형제들, 한글 논어 등). 고전 속 지혜와 아름다움을 눈으로 읽고, 귀로 듣기 원하는 독자들에게 해당 콘텐츠를 추천한다.

올재 셀렉션즈 20, 원문대조가 가능하도록 영어 원문이 첨가된 개정판 《햄릿》 출간!

소소한 오역조차 찾기 힘든 영미 문학 번역의 모범
최재서 역 《햄릿》은 번역이란 작업이 원작을 재창조하는 것임을 모범적으로 보여 주는 작품이다. 이 책을 ‘최고의 번역’으로 강력 추천한 번역평가사업단은, “까다로운 셰익스피어의 원문을 매우 충실하고도 정확하게 옮긴 번역본으로 문맥을 잘못 이해한 중대한 오역은 말할 것도 없고 소소한 오역조차도 찾기 힘들며, 번역하기 힘든 부분을 누락한 예 역시 찾기 힘들다”며 명실 공히 영미 문학 번역의 최고 모범작으로 평가했다.

원문의 운율과 뉘앙스까지 적절한 우리말로 되살려
최재서 역본은 비문이 없는 데다가 우리말 표현의 수준이 매우 높다. 역자 스스로는 “거의 번역 불가능”이라고 말한 영국적 언어유희까지도 기발한 방법으로 우리말로 옮기려고 노력하여 원문의 미묘한 운율와 뉘앙스를 최대한 살리고 있다. 특히, 다중적인 의미를 갖는 원문의 단어들을 그저 무난하게 일차적인 의미로만 옮기는 것이 아니라 적절한 우리말로 그 다중성을 잘 살려내는 솜씨는 혀를 내두르게 한다. 번역의 정확성과 가독성 면에서 월등히 뛰어나다. 번역자 최재서 선생은 주지주의 문학 비평의 원조로 평가받는 연구자로서, 한국 현대 문학의 형성 과정에 있어 빼놓을 수 없는 인물이기도 하다.

기본정보

ISBN	9791159932366
발행(출시)일자	2021년 08월 27일
쪽수	352쪽
크기	145 * 210 * 23 mm / 470 g
총권수	1권
시리즈명	올재 셀렉션즈

Klover 리뷰 (13)

[qw******]

훌륭한 명작이다 추천

[da*******]

최고의 번역입니다. 재미있습니다

[da*******]

햄릿은 올재가 최고입니다

[ko******]

연극을 보러갈 때 참조하려 구매했습니다
매우 마음에 들어요

[sh*******]

셰익스피어 최고의 작품

[yo*****]

번역이 좋습니다. 2차 개정판은 더 좋네요.

[ju*******]

햄릿과 리코더의 저주

[dh*****]

드디어 햄릿을 읽어보게 됩니다. 올재 햄릿이 읽는 맛이 좋다고 해서 기대많이 하고 있습니다

[99***]

이번에야말로 제대로 읽어보려고 구입