3천여 개 사자성어로 풀어가는 사자성어 삼국지 7

칠백리 영채를 세우는 유비

나관중 저자(글) · 차정식 번역 · 강병국 감수

진한엠앤비 · 2018년 02월 05일

책 소개

12년 만에 풀어놓는 삼국지!
[사자성어 삼국지]는 기존의 삼국지와는 확연하게 차별되어 있다.
첫째, 열 권 전체가 사자성어로 이야기를 풀어가며 박진감 있게 이끌어간다.
둘째, 정확성이다. 지명(地名)과 인명(人名)에 대해서는 명확하게 고증을 거치고 관련 도서를 독파하여 세심한 주의를 기울였다.
셋째, 독자들의 이해를 돕기 위해 본문 아래쪽에 충실한 주석을 달았다.
넷째, 사자성어와 주석에 있는 내용들이 풍성하여 논술고사나 취업준비는 물론 다방면의 지식을 습득하는데 큰 기여를 할 수 있도록 했다.
다섯째, 모종강의 평을 통해 매 회마다 이야기들의 의문을 풀어주며 맛을 더해주었다.
여섯째, 원본에 있는 내용을 빼거나 보태지 않았다.
삼국지는 시대를 거치면서 나관중의 처음 작품은 많은 변화를 겪는다. 이는 민중의 기대와 시대의 정신문화를 반영하여 책에 담는 완성의 과정이었다. 마지막 완성품이라고 하는 청대(靑代) 모종강(毛宗崗)의 삼국지가 현재 일반적인 삼국지의 대명사이고 우리 선조들이 읽던 삼국지이기도 하다. 그리고 무엇보다도 우리에게 친숙한 유교적 윤리관이 확실히 반영된 작품이기도 하다.
나관중이 일대기로 엮어진 기전체(紀傳體)를 연대별로 엮는 편년체(編年體)로 재구성하여 소설화하는 과정을 거쳐 수많은 세월과 사람들의 염원, 그리고 그들의 정신문화를 담아 시(詩)로 시작하여 시(詩)로 엮어가면서 시(詩)로 결구(結句)했다. 고전을 너무 한글화하면 고전의 서술체계가 허물어질 수밖에 없고 고전미를 살릴 수 없으며 고전적 재미도 사라진다. 그래서 역자는 오히려 한글화에 역행(逆行)했다.

작가정보

저자(글) 나관중

14세기 중국 원나라 말기, 명나라 초기의 연의 작가로서 중국 4재 기서 중 하나인 ≪삼국지연의≫를 썼다. 이름은 본(本, 일설에는 관貫), 호는 호해산인(湖海散人)이며, 관중은 자(字)이다. 출생지에 관해서는 산시성(山西省) 태원(太原) 출신이라는 것을 비롯해 여러가지 설이 있지만, 생애에 대해서는 거의 알려진 바 없다. 그래서 소설가 한 사람이 아니라 소설가와 극작가 두 사람일지도 모른다는 말까지 있다. 다만 호인 '호해산인'이 당대 여러 지역을 방랑하며 지내는 문사를 뜻하는 점으로 미루어 떠돌이 문인집단의 일원이었을 것이라는 추측을 가능케 한다. 과거에 거듭 낙방하고 아버지를 따라 소금 장사를 했으나 장사엔 뜻이 없고 집 근처의 찻집에 드나들며 한량으로 살았다. 당시 찻집에서 매일같이 공연하던 삼국희곡(三國戲曲)을 즐겨 듣고 달달 외우는 수준까지 이르렀는데, 이것이 ≪삼국지연의≫ 집필의 밑거름이 되었다. 대표작은 진수(陳壽)의 <삼국지>를 바탕으로 민간의 삼국 설화와 원대(元代)의 삼국희(三國戱) 등 여기저기 흩어져 있는 삼국에 관한 이야기를 한꺼번에 엮어 펴낸 ≪삼국지통속연의(三國志通俗演義)≫가 있다. 그밖에 지었다고 전해지는 소설로는 ≪수당양조지전(隋唐兩朝之傳)≫, ≪잔당오대지전(殘唐五代之傳)≫, ≪송 태조 용호 풍운회≫, ≪평요전(平妖傳)≫, ≪수호전(水滸傳)≫ 등이 있다.

번역 차정식

1957년 통영에서 출생하여 창원에서 성장, 호는 유주(流舟)이다. 마산상업고등학교를 거쳐 한국해양대학교 기관학과를 나왔다.
저서에 [원본그림 삼국지], [전략삼국지](이상 공저)가 있다.
중국 4대 고전명작인 삼국지, 서유기, 수호전, 홍루몽 번역을 위해 중국과 맞닿아 있는 키르기스스탄으로 건너가 번역작업에만 몰두하고 있다.
그에게 ‘삼국지’는 일생을 몰입한 인생 그 자체이며 모든 것을 담아내는 그릇이다. 향후 [서유기], [수호전], [홍루몽] 번역에 10년을 계획하고 있다.

감수 강병국

1955년 경남 진주 출생. 호는 운천(雲川)이다. 경상대학교 대학원에서 이학박사 학위를 받았다. 현재 경상대 겸임교수이다.
국제신문 재직 당시 한국기자협회가 주는 한국기자상 1회, 이달의 기자상 2회, 일경언론재단이 주는 일경언론상 대상을 받았다.
저서로 [우포늪], [낙동강하구], [주남저수지], [순천만], [늪은 누가 만들었나], [한국의 늪] 등 과학도서와 [원본그림 삼국지], [전략 삼국지](이상 공저), [삼국지 컬러링북] 등의 인문도서가 있다. 최근에는 중국고전번역에 몰두해 [묵자], [홍루몽 시편], [삼국지한시산책] 등을 펴낼 예정이다.

목차

• 완역을 시작하며
  권두시(卷頭詩)
  
  제73회
  한중왕(漢中王)에 오르는 현덕(玄德)
  양양성(襄陽城)을 점령하는 운장(雲長)
  
  제74회
  자신의 관을 끌고 가며 결사항전을 다짐하는 방영명(龐令名: 방덕)
  물길을 터서 칠군(七軍)을 수공(水攻)하는 관운장(關雲長)
  
  제75회
  뼈를 깎고 화살 독 상처를 치료받는 관운장(關雲長)
  백의(白衣)로 분장, 도강(渡江)하는 여자명(呂子明)
  
  제76회
  면수(沔水)에서 크게 싸우는 서공명(徐公明: 서황)
  관운장(關雲長)이 패하여 맥성(麥城)으로 달아나다
  
  제77회
  옥천산(玉泉山)에 관공(關公)이 현성(顯聖: 혼령이 나타남)하다
  낙양성(洛陽城)에서 조조(曹操)가 신에게 감동하다
  
  제78회
  풍질(風疾)을 치료하던 신의(神醫) 화타(華?)가 죽다
  유언(遺言)을 남기고 죽는 간웅(奸雄) 조조
  
  제79회
  조비(曹丕)가 핍박하니 아우 조식(曹植)이 시를 짓다
  함정에 빠진 숙부를 구하지 않은 조카 유봉(劉封)이 처형되다
  
  제80회
  헌제(獻帝)를 폐하고 한나라를 찬탈(簒奪)하는 조비(曹丕)
  한중왕(漢中王) 유비가 제위에 올라 대통(大統)을 잇다
  
  제81회
  성급하게 형의 원수를 갚으려다 수난을 당한 장비(張飛)
  아우의 원한을 갚으려고 선주(先主)가 군사를 일으키다
  
  제82회
  위(魏)에 항복하여 구석(九錫, 아홉 가지 물건)을 받는 손권(孫權)
  오(吳)를 정벌하며 육군(六軍)에 상을 내리는 선주(先主: 유비)
  
  제83회
  효정(?亭)의 싸움에서 선주(先主)가 원수를 갚다
  강구(江口)를 지키는 서생(書生) 육손(陸遜)에게 대장을 제수하다
  
  제84회
  700리 영채를 불태우는 육손(陸遜)
  팔진도(八陣圖)를 펼치는 공명(孔明)

기본정보

ISBN	9791129003287
발행(출시)일자	2018년 02월 05일
쪽수	312쪽
크기	154 * 225 * 16 mm / 463 g
총권수	1권