다시 이솝 우화

천년 또 천년의 지혜

윌리엄 M. 베어드 번역 · 민병덕 엮음 · 이솝 저자(글)

정산미디어 · 2015년 12월 31일

책 소개

『다시 이솝 우화』는 이솝 지음, 배위량 옮김, 조선야소교서회 발행 ‘이솝 우언’을 저본으로 삼았다. 표기는 현용 ‘한글맞춤법’에 준하고 용어는 현대어를 사용하였다. 외래어 표기는 현용 ‘외래어 표기법’에 따랐다. 삽화는 아서 라캄, 밀로 윈터, 프랜시스 발로, 해리슨 웨어, 새무얼 호윗, 리처드 헤이웨이, 귀스타브 도레 등의 여러 삽화를 내용에 알맞게 수록하여 독자들의 감상에 이바지하도록 하였다.

작가정보

번역 윌리엄 M. 베어드

역자 윌리엄 M. 베어드(William. M. Baird) : 배위량(裵緯良) 은 1862~1931. 미국 북장로회 소속 한국 파견 선교사. 한국의 숭실대학교 설립자. 베어드는 1862년 6월 16일 미국 인디아나에서 태어났다. 그는 하노버 대학(1885년 학사학위, 1903년 철학박사 학위, 1913년 신학박사 학위)과 일리노이주 시카고에 있는 매코믹 신학대학(1888년 졸업)에서 교육을 받았다.
베어드는 애니 애덤스와 결혼(1890년 12월 18일)한 지 두 달도 되기 전 1891년 2월 2일에, 선교 활동을 하기 위하여 배를 타고 한국으로 건너, 9월에 부산에 도착하였다. 그는 같은 해 9월에 부산에서 첫 번째 전도를 하였으며, 그곳에서 본격적인 선교 활동을 시작하였다. 베어드 선교사는 주로 개인 전도와 지역 순례를 통해 신자를 확보해 갔다. 그는 자기의 방을 개방하여 사랑방으로 활용하여 전도를 위한 매개 역할을 하도록 하였다. 그래서 베어드 자신의 방이 ‘동네 사랑방’으로 불리기도 하였다. 1896년 10월 베어드는 해외연차총회에서 서울 지역 교육 담당 고문으로 발령을 받게 되었다.
1897년 평양에서도 ‘사랑방’ 전도를 시작하였다. 베어드의 노력은 점점 발전하여 1900년 숭실학교의 설립으로 성과를 거두어, 마침내 고등교육 기관으로 결실을 맺었으며, 1908년에 첫 졸업생이 배출되었다. 그는 1931년에 작고하였다. 숭실 캠퍼스에 있는 베어드 홀은 그의 이름을 따서 명명되었으며 그곳에는 동으로 된 그의 흉상도 있다.

엮음 민병덕

저자(글) 이솝

이솝 이야기로 널리 알려진 동물 우화작가. BC 6세기쯤 활동하였으며 그리스 이름은 아이소포스. 태어난 나라는 트라키아. 또는 프뤼기아라고 말해지고 있으나 분명치 않다. 여류 시인 사포와 같은 시대의 사람으로 사모스섬 사람인 이어드몬의 노예였다고 헤로도토스는 전하고 있다. 후에 자유의 몸이 되어 뤼디앙의 왕 크로이소스를 섬기기도 하고 그리스의 일곱 현인과 함께 코린토스의 페리안도로스의 연회삭에 참석했다고도 전해지지만 진위는 분명치 않다. 이와 같은 일은 헤로도토스와 희극작가 하리스토파네스의 언급으로 뒷받침 되고 있지만 전설적인 인물임에는 틀림없다. 용모가 매우 보기 싫어서 만화의 대상이 되기도 했다고 한다. 1세기 무렵 여러 가지 일화와 기행을 담은 [이솝 전기]가 발간되었으나 14세기에 프라누데스가 이것을 수정하였다.

목차

• ♤ ‘이솝 우화’ 머리말 / 3
  ♤ 우화 작가의 조상 이솝의 약력 / 8
  1. 여우와 사자 / 10
  2. 게와 그 어미 / 11
  3. 여우와 포도 / 13
  4. 늑대와 두루미 / 14
  5. 개미와 베짱이 / 15
  6. 사자의 가죽을 쓴 나귀 / 17
  7. 쥐의 공회(公會) / 18
  8. 새끼염소와 늑대 / 20
  9. 매와 꾀꼬리 / 21
  10. 까마귀와 작은 물병 / 22
  11. 늑대와 작은 양 / 22
  12. 개미와 비둘기 / 24
  13. 황소와 개구리 / 25
  14. 박쥐와 족제비 / 27
  15. 여우와 염소 / 28
  16. 여인과 그의 암탉 / 30
  17. 소 구유 안의 개 / 31
  18. 쥐와 개구리와 매 / 32
  19. 양치기 소년과 늑대 / 33
  20. 어부와 작은 물고기 / 36
  21. 자고새와 새 사냥꾼 / 37
  22. 목마른 비둘기 / 38
  23. 세 상인 / 38
  24. 토끼들과 개구리들 / 39
  25. 솔개와 화살 / 41
  26. 독수리와 여우 / 43
  27. 북과 및 꽃병 / 44
  28. 두 개구리 / 44
  29. 개와 그 그림자 / 46
  30. 어떤 사람과 그의 아들과 당나귀 / 47
  31. 쥐와 고양이와 수탉 / 50
  32. 도끼와 나무들 / 52
  33. 까마귀와 양 / 53
  34. 고양이와 수탉 / 54
  35. 늑대와 산양 / 55
  36. 암탉과 제비 / 56
  37. 돌국 / 57
  38. 나귀와 귀뚜라미 / 58
  39. 하루살이와 황소 / 59
  40. 여우와 게 / 60
  41. 나귀와 개구리 / 61
  42. 유모와 늑대 / 62
  43. 고양이와 귀제비 / 63
  44. 수탉과 여우 / 65
  45. 말과 말 탄 사람 / 66
  46. 여우와 두루미 / 67
  47. 개와 수탉과 여우 / 68
  48. 파리와 나비 / 70
  49. 아이의 목욕 / 70
  50. 아라비아 사람과 낙타 / 71
  51. 꼬리 잃어버린 여우 / 73
  52. 아이들과 개구리들 / 75
  53. 제비와 다른 새들 / 76
  54. 농부와 뱀 / 77
  55. 까마귀와 백로 / 78
  56. 새들과 짐승들과 박쥐 / 78
  57. 시골 쥐와 도시 쥐 / 80
  58. 수탉과 보석 / 82
  59. 늙은 사냥개 / 83
  60. 허영심 있는 까마귀 / 84
  61. 당나귀와 작은 개 / 85
  62. 외눈 가진 사슴 / 87
  63. 낙타 / 88
  64. 늑대와 집안 개 / 88
  65. 상수리나무와 갈대 / 90
  66. 개와 토끼 / 91
  67. 매와 독수리와 비둘기 / 92
  68. 군마와 노새 / 93
  69. 바람과 태양 / 94
  70. 토끼와 거북 / 96
  71. 곰과 두 나그네 / 97
  72. 두 마리 염소 / 99
  73. 황소와 송아지 / 99
  74. 새끼사슴과 그 어미 / 100
  75. 노새와 그 그림자 / 101
  76. 장님과 절름발이 / 103
  77. 두 가마솥 / 103
  78. 용렬한 의사 개구리 / 104
  79. 양의 가죽을 쓴 늑대 / 105
  80. 아이와 개암 / 106
  81. 수전노 / 107
  82. 과부와 그의 작은 하녀들 / 108
  83. 숯 굽는 이와 빨래하는 이 / 109
  84. 고슴도치와 뱀들 / 109
  85. 한데 묶은 막대기 / 111
  86. 여우와 까마귀 / 112
  87. 나쁜 장난 하는 개 / 114
  88. 개와 굴 / 115
  89. 여우와 표범 / 116
  90. 개와 쇠가죽 / 116
  91. 나무꾼과 나무들 / 117
  92. 소젖 짜는 처녀와 한 통 우유 / 118
  93. 고양이와 여우 / 120
  94. 원숭이와 고양이 / 122
  95. 늑대와 양치기 / 123
  96. 늑대와 여우와 원숭이 / 124
  97. 장님과 늑대 새끼 / 125
  98. 방탕한 자와 제비 / 126
  99. 수퇘지와 여우 / 127
  100. 헤라클레스와 마부 / 128
  101. 노새와 도둑 / 129
  102. 제비와 까마귀 / 131
  103. 주피터와 벌 / 131
  104. 두 나그네 / 132
  105. 새끼염소와 늑대 / 133
  106. 박넝쿨과 소나무 / 134
  107. 토끼와 사냥개 / 135
  108. 왕을 원하는 개구리 무리 / 137
  109. 부엉이와 귀뚜라미 / 138
  110. 차조기 먹는 노새 / 140
  111. 병난 수사슴 / 141
  112. 늑대와 양치기들 / 142
  113. 아이와 가시풀 / 143
  114. 토끼들과 여우들 / 143
  115. 수성(水星)과 나무꾼 / 144
  116. 쥐와 코끼리 / 147
  117. 농부와 황새 / 148
  118. 사티로스와 나그네 / 149
  119. 수사슴과 호수 / 151
  120. 농부와 사과나무 / 152
  121. 주피터와 넵튠과 미네르바와 모무스(옛 신들) / 153
  122. 어떤 등불 심지 / 154
  123. 말과 마부 / 155
  124. 사로잡힌 나팔수 / 156
  125. 자랑하는 나그네 / 157
  126. 나무 울타리와 포도원 / 157
  127. 쥐와 족제비 / 158
  128. 늑대와 양 / 159
  129. 과부와 그의 양 / 160
  130. 사람과 사자 / 161
  131. 암사자 / 162
  132. 사과 도둑하는 아이 / 163
  133. 황금알 낳는 거위 / 164
  134. 노인과 죽음 / 165
  135. 아버지와 그의 두 딸 / 166
  136. 병든 사자와 여우 / 167
  137. 출산하는 산 / 168
  138. 주피터와 낙타 / 169
  139. 달과 그 어머니 / 171
  140. 말과 수사슴 / 171
  141. 사자와 생쥐 / 173
  142. 쥐의 회의(會議) / 174
  143. 비구름 / 177
  144. 총애를 받는 코끼리 / 178
  145. 뻐꾸기와 독수리 / 181
  146. 얼음 가운데 있는 여우 / 183
  147. 연구하는 사람 / 185
  148. 섬기는 다람쥐 / 186
  149. 늑대와 고양이 / 188
  ♧ ‘이솝 우화’에 대하여 / 190
  ♧ 주요 삽화가 약력 / 192

책 속으로

‘이솝 우화’ 머리말

이 이솝 우화는 근대의 저작이 아니요 옛 시대부터 전하여 내려오는 것인데 그리스 사람들 가운데서 생겨난 속전(俗傳)이니 2천여 년 동안을 이런 유익한 이언(俚言?속된 말)으로 아이들과 청년들을 가르쳤는데, 짐승들이 서로 이야기하는 형식으로 여러 가지 슬기있는 이치를 말하였으며, 또한 그 동안에 여러 문학자들이 이 이치를 가지고 문장을 더욱 아름답게 수식하여 보는 사람들로 하여금 읽고 보기에 더욱 재미있게 하였다. 이 책이 전해 내려온 지가 오래므로 원문은 없어졌으나 그 원문의 뜻을 가지고 번역한 체재는 여러 모양이니, 어떤 때에는 시체(詩體)로 번역도 하고 길게도 번역하고 짧게도 번역하여 다 우화의 원문과 같이 된다.
이 책을 여러 나라 말로 번역하였는데, 이제 우리 국문으로 번역함에 있어 여러 책 중에서 제일 좋은 원본을 택하여 번역하였으므로 이 책 중의 요긴한 대목은 다 번역이 되었다.
이 책은 우화뿐이나 그러나 좋은 이치를 가르칠 때에 요긴하게 참고하기를 간절히 바라는 바이다.
배위량 씀

출판사 서평

<일러두기>
① 이 책은 이솝 지음, 배위량 옮김, 조선야소교서회 발행 ‘이솝 우언’을 저본으로 삼았다.
② 표기는 현용 ‘한글맞춤법’에 준하고 용어는 현대어를 사용하였다. 외래어 표기는 현용 ‘외래어 표기법’에 따랐다.
③ ‘편자주’는 ( ) 안에 ?로 표시하여 달았다. ? 표시가 없는 ( ) 안의 주는 원문(번역)에 있는 주이다. ?는 표준어이다.
④ 삽화는 아서 라캄, 밀로 윈터, 프랜시스 발로, 해리슨 웨어, 새무얼 호윗, 리처드 헤이웨이, 귀스타브 도레 등의 여러 삽화를 내용에 알맞게 수록하여 독자들의 감상에 이바지하도록 하였다.

♠우화 작가의 조상 이솝의 약력
이솝(아이소포스)의 경력은 그리스의 유명한 시인 호머와 같이 분명한 유전(遺傳)이 없는데, 리디아의 수도 사르디스 성과 사모스라고 일컫는 그리스의 한 섬과 트라키아에 있는 옛 식민지 메셈브리아와 또 프리기아의 감영 코티엄과 이 여러 섬 중의 어느 성에서 출생하였다고 하는 논의가 분분하여 분명히 확정할 수는 없으나, 여러 사람의 연구를 참작하여 그가 출생할 때와 사망에 관계된 일은 알게 되었다.
일반의 생각하는 바 이솝이 기원전 620년에 출생하였으며 또한 노예로 출생이 되어 두 상전을 섬겼으니 이름은 크산투스와 이아드몬인데 이 두 사람은 다 사모스 섬에 사는 사람이다. 이아드몬이 이솝의 박학하고 현명함을 보고 그를 놓아 자유롭게 하였으니, 그리스 상고의 정체(政體)의 자유민 특권 중의 하나는 공공 사업을 위하여 활동하는 것을 허락하는 것이요, 이솝은 자기를 비천한 노예로부터 일으켜 높은 명성을 얻게 되었다.
그는 가르치기도 하고 가르침을 받기 위하여 여러 나라로 여행하는 중에 마침내 사르디스 성에 이르렀는데, 이것은 리디아의 유명한 왕 크로이소스의 수도이니 그때에 이 크로이소스는 학문을 숭상하고 박학한 사람을 크게 대접하였다.
크로이소스의 조정에서 이솝이 솔론과 탈레스와 또 다른 철인(哲人)들을 만나 교류하였고 또 이 철학자들로 더불어 한 행동이 그 왕을 이렇듯이 즐겁게 하므로 크로이소스 왕이 그를 칭찬하여 철인 중 말을 제일 잘하는 이라고 하였다.
크로이소스 왕의 청함을 받아 거처를 사르디스 성에 정하고 나라의 여러 가지 처리하기 어려운 일을 하게 하였다. 그는 책임진 직무로 그리스의 여러 작은 공국들 중에 다녔다. 한번은 코린트에 있었고 또 다른 때는 아테네에 있어 그의 슬기있는 우화로 관민간 합치하기를 힘쓰더니 크로이소스의 명령을 받아 이와 같은 일을 하던 중에 죽었다. 그 원인은 그 왕의 명령을 받들어 많은 금전을 가지고 델포이 성에 가서 그 시민에게 나누어 주고자 하다가, 그들이 많이 얻고자 탐심으로 구하는 것을 성내어, 금전을 나누어 주지 않고 도로 왕에게 돌려보내니, 델포이 성 백성들이 이 일을 성내어 그가 신을 공경치 않는다고 허물하고 그를 신령한 공사의 사명을 범하여 나라에 범죄한 자라 하여 죽였던 것이다.
그러나 이 유명한 우화 작가의 이름은 썩지 않았으니, 그리스의 유명한 조각가 중의 하나인 리스푸스가 만든 그의 기념 동상이 아테네에 있었으며 이솝의 출생과 행적과 사망에 관계된 역사가 이 몇 가지밖에는 없다.

기본정보

ISBN	9788993117417
발행(출시)일자	2015년 12월 31일
쪽수	194쪽
크기	150 * 225 mm / 307 g
총권수	1권
시리즈명	정산 삽화본 특선