영어 콜로케이션 사전

최적의 의미단위 영어학습법

Michihisa Tsukamoto 저자(글)

다락원 · 2016년 10월 17일

책 소개

한국어가 서툰 외국인이 말하는 것을 듣다 보면 의미는 전달되지만 단어의 조합이 어색해서 웃음이 날 때가 있다. 우리가 영어로 말할 때 원어민도 비슷한 느낌을 받는다. 이때 알려주고 싶은 바른 표현이 바로 콜로케이션이다. 콜로케이션은 늘 함께 쓰이는 단어의 조합으로, 원어민이 쓰는 자연스러운 영어표현을 말한다. 이 콜로케이션을 자유롭게 쓰는 것이 곧, 영어 유창성의 핵심이다.

이 책은 영국국립코퍼스(British National Corpus)에서 가장 사용빈도가 높은 2,500단어를 표제어로 뽑았다. 그리고 각 표제어를 기준으로 원어민 자주 쓰는 콜로케이션 표현을 모았다. 20,000개의 콜로케이션을 사전식으로 구성했기 때문에 필요할 때 바로 찾아볼 수 있고, 다양한 예문에서 실제 쓰임새를 확인할 수 있다.

단어 콜로케이션만큼 중요한 것이 문법 콜로케이션이다. 문법 구조가 어떻게 이루어지는지 알아야 영어의 뼈대를 튼튼히 할 수 있기 때문이다. 이 책에서는 문법 콜로케이션도 함께 다루어 문법을 실제 말하기에 자연스럽게 적용할 수 있도록 했다.

작가정보

저자(글) Michihisa Tsukamoto

저자 Michihisa Tsukamoto는 일본 시즈오카 현에서 태어났다. 고마자와대학·대학원 인문과학연구학과 박사과정을 졸업하고, 버밍엄대학교 언어교육연구소에서 연구원으로 지냈다. 현재 아이치대학 국제커뮤니케이션학부 교수로 재직 중이다.

목차

• 저자의 말
  일러두기
  A-Z

출판사 서평

“자연스러운 영어를 말하고 싶다면, Let’s collocate!”

최적의 의미단위 영어학습, 영어 콜로케이션 사전
* 가장 신뢰 받는 영국국립코퍼스(BNC)에서 표제어 선정
* 2,500개 표제어에서 확장된 2만개 콜로케이션 표현
* 어휘 콜로케이션과 문법 콜로케이션을 모두 수록

이 책의 개요
최소 의미망 연결로 플루언시(fluency)를 잡는다!
한국어가 서툰 외국인이 말하는 것을 듣다 보면 의미는 전달되지만 단어의 조합이 어색해서 웃음이 날 때가 있다. 우리가 영어로 말할 때 원어민도 비슷한 느낌을 받는다. 이때 알려주고 싶은 바른 표현이 바로 콜로케이션이다. 콜로케이션은 늘 함께 쓰이는 단어의 조합으로, 원어민이 쓰는 자연스러운 영어표현을 말한다. 이 콜로케이션을 자유롭게 쓰는 것이 곧, 영어 유창성의 핵심이다.

실생활에서 가장 많이 쓰는 콜로케이션 표현을 집대성했다!
이 책은 영국국립코퍼스(British National Corpus)에서 가장 사용빈도가 높은 2,500단어를 표제어로 뽑았다. 그리고 각 표제어를 기준으로 원어민 자주 쓰는 콜로케이션 표현을 모았다. 20,000개의 콜로케이션을 사전식으로 구성했기 때문에 필요할 때 바로 찾아볼 수 있고, 다양한 예문에서 실제 쓰임새를 확인할 수 있다.

국내 최초로 단어 콜로케이션과 문법 콜로케이션 모두 수록했다!
단어 콜로케이션만큼 중요한 것이 문법 콜로케이션이다. 문법 구조가 어떻게 이루어지는지 알아야 영어의 뼈대를 튼튼히 할 수 있기 때문이다. 이 책에서는 문법 콜로케이션도 함께 다루어 문법을 실제 말하기에 자연스럽게 적용할 수 있도록 했다.

전문가의 추천사
“영어의 코어근육, 콜로케이션을 잡아라”
Prof. Taeyeon Lee / Hanseo University
콜로케이션은 1957년 영국의 언어학자 John R. Firth가 처음 소개한 개념입니다. 그는 ‘어떤 단어와 함께 나타날 확률이 높은 단어가 있으며, 원어민이 듣기에 어색하지 않은 자연스런 단어들의 조합이 있다. 이것이 콜로케이션이다’라고 했습니다.

콜로케이션은 영어학습에서 중요한 역할을 합니다. 우리 뇌 속 단어사전인 lexicon은 다양한 정보를 함께 학습할 때 크게 활성화되고, 이미 알고 있는 지식과 결합하여 효과적으로 단어를 기억하기 때문입니다. 또한 저명한 언어학자들은 콜로케이션 지식이 바로 언어지식이라고 합니다. 그래서 의미단위로 학습한 콜로케이션을 사용하면 의식적으로 문법을 적용하지 않아도 자연스럽게 말할 수 있고, 상황에 맞게 단어를 정확히 사용하는 능력이 생긴다고 합니다.

이제는 우리나라도 일상이나 업무에서 자연스럽게 영어를 사용하는 환경으로 바뀌고 있습니다. 이에 발맞춰 영어교육도 실용영어 중심으로 변화하고 있습니다. 콜로케이션 학습은 이런 환경에 가장 적합한 방법입니다.

“자연스러운 영어구사의 핵심은 콜로케이션”
Daniel Kim / KoreanEnglish.org
영어 학습은 지속적으로 원어민의 언어 사용 습관을 배우는 과정입니다. 이 과정에서 어를 익히는 것이 매우 중요하지만, 실제로 영어를 쓸 때는 한 단어가 다른 단어와 어떻게 연결되고 쓰이는지 익히는 것이 더욱 중요한 문제입니다. 영어를 배우는 궁극적 목적은 결국 원활한 의사소통이기 때문입니다.

콜로케이션은 “원어민들의 말 습관”이라고 간단히 생각해볼 수 있습니다. 늘 같이 다니는 단어의 조합을 익혀서 습관처럼 자연스러운 영어를 구사하게 되는 것, 이것이 콜로케이션 학습의 핵심입니다. 따라서 콜로케이션을 익히지 않고 개별 단어만 나열한다면 어색하고 잘못된 영어, 즉 콩글리시를 구사하게 되는 직접적 원인이 됩니다.

이 책은 방대한 양의 콜로케이션 사전으로, 영어회화 학습자, 유학생, 영어강사, 기업인, 영어를 일상적으로 사용하는 전문직 종사자 등 영어 학습에 열정이 있고 제대로 된 영어를 배워 쓰려는 사람들에게 필요한 책입니다. 단어의 기본 의미를 알아도 막상 대화나 글에서 어떻게 써야 하는지 모를 때, 또는 확장된 의미를 익히고 싶을 때 수시로 펼쳐 보세요. 이 책을 통해 여러분의 머릿속 단어들이 생명력을 갖게 될 것입니다.

기본정보

ISBN	9788927761457
발행(출시)일자	2016년 10월 17일
쪽수	584쪽
크기	128 * 198 * 30 mm / 628 g
총권수	1권
원서(번역서)명/저자명	プログレッシブ英語コロケ-ション辭典/塚本倫久

Klover 리뷰 (69)

[je*****]

단어를 실제로 어떻게 쓰는지 보여주는 사전이라 유용하네요.
예문이 많아서 참고와 이해가 잘되요.

[ch*****]

영어 공부에 많은 도움이 되네요

[Ad****]

폰트가 좀 작지만 내용은 알차서 좋습니다. 예문도 부담않될정도로 적절히 실려있고 무엇보다 알파벳순으로 정리된 콜로케이션의 분량이 매우 실속있게 구성된책이라 볼수있습니다.

[fa******]

날잡아서 한두페이지씩 공부하는게 좋을듯 책이 페이지가 넓지 않은데 콜로케이션 연관 단어가 너무 빼곡해서..

[ra******]

잘 만들어진 책이에요 일상회화실력 높이고 싶어서 구매했어요

[ar*****]

잘 사용하고 있습니다.

[ol*****]

궁금해서 호기심으로 구입.

[ki********]

영어 콜로케이션 공부하기에 좋아보여서 구매했습니다. 꾸준히 공부해볼게요.

[dj*****]

내용이 풍부하다도움된다 강추합니다

[dj*****]

영어공부에 아주도움이된다