크리스마스 전날 밤

양장본 Hardcover

로저 뒤바젱 그림/만화 · 클레멘트 클라크 무어 저자(글) · 정화진 번역

미디어창비 · 2024년 11월 13일

책 소개

수상내역/미디어추천

• 미디어 추천도서 > 주요일간지소개도서 > 문화일보 > 2024년 12월 4주 선정
• 미디어 추천도서 > 주요일간지소개도서 > 한겨레신문 > 2024년 12월 3주 선정

산타클로스는 언제 우리 집에 와서 어떻게 선물을 놓고 가는지 궁금하다고? 그럼 온 동네가 고요한 어둠에 묻힌 12월 24일 밤, 너희가 잠든 사이 우연히 산타클로스를 만난 아빠 이야기를 한번 들어볼래?

반세기 넘게 전 세계에서 사랑받아 온
그림책의 거장 로저 뒤바젱의 명작

오랜 세월 한국 독자들은 만날 수 없었던 크리스마스의 보물 로저 뒤바젱의 그림책 『크리스마스 전날 밤』(미디어창비 2024)이 출간되었다. 로저 뒤바젱은 1955년, 1961년, 1973년 뉴욕타임스 우수그림책에 선정되고, 1948년 칼데콧 대상, 1967년 칼데콧 명예상을 수상했으며, 우리나라에서는 「피튜니아 시리즈」와 『행복한 사자』로 널리 알려진 그림책 작가다. 로저 뒤바젱은 오늘날 산타클로스 이미지를 만든 클레멘트 클라크 무어의 시(詩) 「크리스마스 전날 밤」을 세로가 길쭉한 독특한 판형과 원색 위주의 강렬한 채색, 아름다운 구도 등 그만의 매혹적인 방식으로 표현하며 크리스마스의 밤에 생기를 불어넣었다.

산타할아버지는 대체 언제 양말 속에 선물을 놓고 가는 걸까?
시간을 뛰어넘어 사랑받는 크리스마스 고전

빨간 옷을 입은 산타클로스가 순록이 끄는 썰매를 타고 우리 집 굴뚝으로 내려와 양말 속에 선물을 넣고 간다는 이야기는 매년 크리스마스 즈음에 많은 양육자가 자녀들에게 들려주는 단골 이야기 중 하나다. 그런데 전 세계 사람들의 상식이 된 이 산타클로스 이야기는 어떻게 시작되었을까? 1820년대 클레멘트 클라크 무어는 아픈 딸을 위로하기 위해 쓴 시 「크리스마스 전날 밤」에서 산타클로스를 빨간 옷을 입은 흰 수염의 뚱뚱한 할아버지로 묘사했다. 이후 여러 광고와 이미지 작품에서 이 시를 차용하며 산타클로스 이미지가 널리 알려지게 되었고, 오늘날까지 서양의 많은 가정에서 크리스마스이브마다 읊어지고 있다. 이 대표적인 크리스마스 고전인 클레멘트 클라크 무어의 시가 그림책 작가 로저 뒤바젱의 그림을 만나 보석 같은 크리스마스 그림책으로 탄생했다.

로저 뒤바젱의 『크리스마스 전날 밤』은 1954년에 출간된 책이라는 사실을 믿을 수 없을 만큼 참신하고 모던한 디자인이 돋보이는 작품이다. 12월 24일 밤, 트리 곁에 놓인 크리스마스 양말 속에 넣을 수 있도록 디자인된 그림책의 길고 날씬한 판형은 아이들에게 전통적이면서도 근사한 아름다움을 선사한다. 이러한 세로가 길고 홀쭉한 외형은 굴뚝을 따라 내려오는 산타클로스를 묘사하거나, 밤하늘을 나는 썰매를 표현하는 데에도 탁월한 구도이다. 로저 뒤바젱 특유의 빈티지하면서도 강렬한 원색의 색채들 역시 여전히 매혹적이다. 이 책은 1954년 처음 출간된 후 현재까지 여러 번 재출간되며 계속 독자들을 만나고, 중국, 프랑스, 일본, 영국 등에도 수출되며 크리스마스 고전 그림책으로 다시 한번 전 세계 어린이들의 사랑을 받고 있다. 출간된 지 70년이 지나서야 우리나라에 처음 소개되는 로저 뒤바젱의 숨겨진 보물 『크리스마스 전날 밤』을 꼭 만나보길 권한다. 산타클로스를 만나고 싶은 아이들이나 크리스마스를 사랑하는 사람에게 완벽한 선물이 되어 줄 것이다.

작가정보

그림/만화 로저 뒤바젱

1904년 스위스 제네바에서 태어났다. 미술 학교를 졸업한 후 벽화와 무대 배경, 포스터, 도서 삽화 등 여러 분야를 넘나들며 그림 작업을 이어갔다. 이후 미국으로 이주해 아들에게 보이려고 만든 그림책을 시험 삼아 출판사에 보낸 것이 그림책 작가로 데뷔하는 계기가 되었다. 아내 루이제 파쇼와 함께 여러 권의 그림책을 출간했으며, 지혜를 얻기 위해 책을 가지고 다니는 오리 이야기 ‘피튜니아’ 시리즈와 어느 날 우리에서 빠져나온 사자 이야기 『행복한 사자』는 오늘날까지 전 세계 어린이들에게 많은 사랑을 받고 있다. 읽기 쉬운 우화 형식으로 어린이들에게 자신감과 교훈을 주는 『당나귀 덩키덩키』는 출간 후 100만 부가 팔리는 경이적인 판매 기록을 세우기도 했다. 1955년, 1961년, 1973년 뉴욕타임스 우수그림책에 선정되고, 1948년 칼데콧 대상, 1967년 칼데콧 명예상을 수상하며 그림책 발전에 큰 영향을 미쳤다.

저자(글) 클레멘트 클라크 무어

1779년 뉴욕에서 태어난 미국의 학자이자 문학가이다. 자신의 아홉 자녀를 위해 지은 시 「크리스마스 전날 밤」은 오늘날 가장 사랑받는 크리스마스 이야기의 원형이다.

번역 정화진

서강대학교 영문학과를 졸업했다. 1987년 『전환기의 민족문학』에 단편소설 「쇳물처럼」을 발표하며 작품 활동을 시작했고, 장편소설 『철강지대』와 소설집 『우리의 사랑은 들꽃처럼』, 어린이책 『슬픈 노벨상』 등을 썼다. 지금은 농사를 지으며 글쓰기와 번역을 하고 있으며, 옮긴 책으로 그림책 『아기 곰 가족의 여름휴가』 『알로, 잠들지 못하는 사자』 『뒤죽박죽 생일 파티 대소동』 등이 있다.

목차

• 없음(그림책)

추천사

• 김경연 (아동문학평론가)

  「크리스마스 전날 밤」은 일부 이견이 있기는 하지만 클레멘트 클라크 무어의 작품으로 인정받은 시다. 미국 펜실베이니아 피츠버그의 카네기멜런대학교 헌트도서관에는 이 시의 판본이 약 400여 종 소장되어 있다고 한다. 그만큼 오랫동안 많은 독자와 만났다고 하겠다. 지금 우리가 보고 있는 로저 뒤바젱의 그림책 『크리스마스 전날 밤』은 1954년 출간되었다가 몇 차례 재출간된 책인데, 아주 독특한 해석을 보여 준다. 우선 가로보다 세로가 약 두 배나 긴 길쭉한 판본은 긴 굴뚝을 보여 주기에 적합하다. 언뜻 보아 색조는 1950년대의 인쇄 조건 때문에 조금 예스러운 느낌을 풍기지만, 표지를 넘긴 순간 흰색 여백과 나란히 한 면 가득한 강렬한 빨강의 원색과 산타클로스의 모습은 크리스마스의 분위기를 고조시킨다. 흰색과 빨간색은 크리스마스 색이 아닌가.
  맑은 푸른색 밤하늘이 눈 덮인 마을 지붕 위로 넓게 펼쳐진 속지를 지나면 역시 붉은색 가득한 방 안 풍경이 보인다. 책장을 넘길수록 선명하고 밝은 주도색이 달라지면서 크리스마스의 설렘을 고조하는데, 면 구성 역시 이를 배가시킨다. 강한 각도의 지붕, 일직선으로 길게 표현된 굴뚝, 창밖을 내다보는 기울여진 아빠의 몸, 달리는 썰매와 눈이 덮인 하얀 언덕 등 선으로 시선을 유도하며 면을 분할하는 방식, 선과 선의 각도가 만들어 내는 리듬감과 긴장감이 놀랍다. 그 역동성과 함께 일견 판화나 콜라주를 연상시키는 인물이나 사물의 평면성은 차라리 현대적 감각으로 보이기조차 한다. 하지만 한 평론가는 이런 예술적 기교보다도 “어른들은 거의 이해하지 못하는 어린이의 관점을 이해하고 그 진가를 알아보는” 드문 특성으로 미국 그림책 역사에 독특한 공헌을 했다고 평하기도 했다.
  『크리스마스 전날 밤』이 출간된 1954년은 우리나라에도 널리 알려진 로저 뒤바젱의 대표작 『행복한 사자』가 출간된 해이기도 하다. 이 책 곳곳에서 행복한 사자의 모습을 찾아보는 것도 재미있다.

• 「퍼블리셔스 위클리」

  “새로운 세대의 독자들을 사로잡기에 충분하다.”

• 「앤젤 앤드 얼친스」

  “이것은 완전한 즐거움이며, 크리스마스를 위한 필수적인 책이자, 크리스마스 양말에 넣기 딱 좋은 선물이다.”

• 「베이비 런던 매거진」

  “첫 크리스마스 양말 속을 훔쳐보는 아이의 마음을 완벽하게 묘사하는 책. 매년 다시 찾을 보물이자 아름답게 그려진 이 책은 축제와 같은 매력으로 넘쳐난다.”

• 「북 액티비스트」

  “크리스마스에 이보다 더 매혹적인 선물은 없다!”

• 「주노 매거진」

  “페이지마다 구도는 아름답고, 그림들은 글을 완벽하게 보완해준다.”

• 「레드 리딩 허브」

  “만일 올해 당신이 크리스마스 그림책을 찾는다면 나는 뛰어난 디자인의 이 책을 권하겠다.”

기본정보

ISBN	9791193022795
발행(출시)일자	2024년 11월 13일
쪽수	40쪽
크기	164 * 340 * 12 mm / 466 g
총권수	1권
원서(번역서)명/저자명	The Night Before Christmas Hardcover/Clement Moore

Klover 리뷰 (10)

[mo*******]

가로보다 세로가 훨씬 길다란 독특한 판형이 굴뚝을 타고 다니는 산타 이야기에 잘 어울린다.