당대 타이완의 민족주의의 문화정치

샤오아친 저자(글) · 오병수 , 손승희 번역

학고방 · 2024년 10월 31일

책 소개

모든 사회는 자신의 이야기를 필요로 한다. 그것은 자신이 서 있는 땅을 인식하게 하고 개인과 사회의 연대감을 북돋우기 때문이다. 자기의 이야기가 없다는 것은 정체성이 없다는 것이고, 정체성이 없으면 생명은 흩어지고 만다. 타이완 사회의 이야기는 계속될 필요가 있다. 더 좋은 더 감동적인 이야기가 끊임없이 나타나리라 믿는다. - 저자

이 책은 메이리다오 사건 이후 지난 30여 년간 타이완 사회에서 민주화 운동과 함께 지속되고 있는 문화 영역에서의 ‘타이완화’, ‘본토화’ 현상을, 타이완 민족주의의 진전이라는 문화정치의 맥락에서 분석한 것이다. 특히 이 과정에서 타이완의 인문 지식인들이 타이완의 정치적 독립운동과 발맞추어 어떻게 스스로의 언어와 문학, 그리고 역사를 발견·해석함으로써 대만성(台灣性)을 구성하고, 자기 서사를 갖춘 타이완 민족을 창출하였는지를 해명하고 있다. 동시에 탈냉전 이후 뒤늦게 출현한 타이완 민족주의가 협애한 ‘족군정치’와 ‘탈중국화’를 넘어 양안 관계를 포함한 지역 평화에 기여할 수 있을지를 세계사적인 맥락에서 조망하고 있다.

작가정보

저자(글) 샤오아친

[蕭阿勤, A-chin Hsiau]
문화사회학, 정치사회학을 연구하는 타이완의 사회학자이다. 캘리포니아 대학(University of California)에서 사회학을 공부했고, 현재 타이완 중앙연구원 사회학연구소 연구원으로 재직하고 있다. 오랫동안 타이완의 족군정치와 문화 본토화 연구에 천착해왔으며, 현재는 ‘해양과 타이완의 민족정체성’을 연구하고 있다. Contemporary Taiwanese Cultural Nationalism(2000); Youth, Narrative, Nationalism: Politics and Cultural Nativism in 1970s Taiwan(2021); 『回歸現實：台灣一九七０年代的戰後世代與文化政治變遷』(2010)을 썼고, Cultural, Ethnic, and Political Nationalism in Contemporary Taiwan: Bentuhua(2005); 『族群、民族與現代國家：經驗與理論的反思』(2016); Les Liens de la Memoire: Itineraires Taïwanais(2024)를 책임 편집하였다.

번역 오병수

푸단대학에서 중국근현대사를 공부했고, 동국대학교 인간과미래연구소에서 연구교수로 재직하고 있다. 사상사 학술사 냉전사에 관심이 많다. 『제국의 학술기획과 만주』(2021) 등을 공저하였으며, 『탈일본화 재중국화: 전후 타이완에서의 문화재건(1945~47)』(2024)을 번역하였다.

번역 손승희

국립대만사범대학과 푸단대학에서 중국근현대사를 공부했고, 현재 중앙대학교 연구교수로 재직하고 있다. 중국근현대 사회경제사를 연구해 왔으며, 저서로는 『중국의 근대, ‘가정’으로 보다』(2022), 『민간계약문서에 투영된 중국인의 경제생활』(2019), 『중국의 가정, 민간계약문서로 엿보다』(2018) 등이 있다.

목차

• 서문
  한국어판 서문
  
  제1장
  서론
  
  1. 개술槪述: 타이완의 인민ㆍ언어ㆍ역사 … 54
  2. 당대 민족주의와 타이완 민족주의 연구 … 64
  3. 억압 받는 족군, 민족주의 그리고 인문 지식인 … 72
  4. 문화 민족주의와 정치 민족주의 … 79
  5. 문화 특수성의 정치 … 84
  6. 근대화 이데올로기와 문화 민족주의 … 91
  7. 확산의 경로 … 95
  8. 본서의 구성 … 97
  
  제2장
  일본 식민 통치와 문학ㆍ언어 문제
  
  1. 1920년대 일본의 식민 통치와 타이완인의 저항 운동 … 104
  (1) 개량주의적 반식민 운동
  (2) 급진적 반식민 운동
  2. 일본의 식민지 언어 동화 … 116
  3. 식민지 타이완의 문학과 언어 개혁 … 120
  (1) 1920년대: 백화문학과 중국 국어
  (2) 1930년대: 향토문학과 타이완화문[台灣話文]
  (3) 식민 통치와 타이완 문화의 특수성
  (4) 한민족 문화 정체성의 연속
  4. 결어 … 143
  
  제3장
  전후戰後 언어 문제와 문학의 발전
  
  1. 외성인과 본성인의 초기 왕래와 언어 문제 … 147
  2. 국민당 통치 초기와 2ㆍ28 사건 … 156
  3. 1947~1949년의 문학 토론 … 162
  (1) 국민당 통치 초기 타이완 작가의 처지
  (2) 문학 논쟁: 식민 통치와 타이완 언어문화의 독특성
  4. 1950~1960년대 국민당의 통치 … 175
  5. 1950~1960년대의 전투 문예와 국민당 이데올로기 그리고 현대주의 문학 … 178
  6. 향토문학 논쟁 … 183
  (1) 1970년대 초의 정치 변화와 ‘향토 회귀’ 문화 조류
  (2) 향토문학과 논쟁: 반제국주의와 좌경 그리고 지방색
  7. 결어 … 199
  
  제4장
  민족 문학의 확립
  
  1. 1950년대의 본성 출신 문학 작가 … 204
  2. 초기의 『대만문예台灣文藝』와 『립笠』 … 206
  (1) 우쭤류와 『대만문예』 그리고 중국문화
  (2) 『립』의 시인과 중국 현대시의 창작
  (3) 『립』과 『대만문예』 그리고 향토문학
  (4) 『립』과 향토 정신 그리고 중국 현대시
  3. 1970년대 국민당 통치와 타이완의 반정부 운동 … 222
  (1) 외성인의 정치 통제와 본성인의 정치권력 상승
  (2) 재야[黨外]의 흥기
  (3) 메이리다오[美麗島] 사건과 반정부 운동의 급진화
  4. 타이완 의식 논쟁과 향토문학 … 228
  (1) 중국의식과 타이완 의식
  (2) 향토문학과 타이완 의식
  5. 천잉전ㆍ예스타오와 향토문학: 중국사관과 타이완 사관 … 233
  (1) 예스타오: 타이완 향토 정체성과 중국 국족國族 정체성의 균형
  (2) 천잉전: 중국 민족주의와 ‘타이완에서의 중국 문학’
  6. 1980년대 전반 ‘탈중국화’의 타이완 문학 … 241
  (1) 문학의 정치화
  (2) ‘타이완 문학’이란 무엇인가?: 입세入世 정신과 저항 의식 그리고 본토화
  (3) 타이완인의 형상
  (4) 일종의 ‘자산資産’이 된 일본의 식민 통치
  7. 1986년 이후의 정치 변화 … 256
  (1) 타이완 민족주의의 현저한 발전
  (2) 국민당의 ‘타이완화’
  (3) 새로운 족군 분류와 새로운 국족 정체성
  8. 민족 문학의 확립: 1980년대 후반 및 그 이후 … 264
  (1) 민족주의 문화논술의 물결
  (2) 하나의 변수: 중화인민공화국
  9. 민족 문학의 범주 만들기 … 274
  (1) 타이완인을 서사書寫한 타이완 문학사
  (2) 건국의 문학
  (3) 타이완 민족 문학: 4대 족군이 하나가 되다
  10. 결어 … 283
  
  제5장
  민족 언어의 창건
  
  1. 공식적 관방 언어정책 및 그 결과 … 292
  (1) 국민당의 언어정책과 이데올로기
  (2) 억압 받은 본토 언어: 타이완어
  (3) 타이완어: 족군의 상징과 부흥
  2. 민족 언어의 확보 … 305
  (1) 타이완어의 명명命名
  (2) 타이완어 표기 체계와 타이완 민족주의
  3. 타이완어 문학과 타이완 문학의 재정의 … 325
  4. 결어 … 331
  
  제6장
  민족 역사의 서사
  
  1. 국민당의 통치와 중국사관 … 341
  (1) 역사관과 통치의 정당화
  (2) 뿌리 찾기, 애향이 곧 애국이다[愛鄕更愛國]
  (3) 타이완사 연구: 중국 연구의 부차적 영역
  2. 타이완 사관의 발전과 타이완 민족주의 … 355
  (1) 초기 해외의 반(反) 국민당적 타이완 사관
  (2) 메이리다오 사건 후 타이완사의 정치화
  (3) 일본 식민시기의 ‘재현’ : 반정부운동의 교훈
  (4) 원주민의 포섭과 한족 중심주의에 대한 도전
  (5) 타이완 사관 : 민족의 역사를 향하여
  (6) 2ㆍ28 사실史實의 발굴: 민족 서사시를 쓰다
  (7) 평포족平埔族 역사 다시 보기 : 다원 족군의 타이완 국족 상상
  3. 결어 … 391
  
  제7장
  결론
  
  1. 역사적 ‘후래자[晩進者]’로서의 타이완 민족주의 … 396
  2. 타이완 문화민족주의에 대한 재고再考 … 402
  (1) 흙 속에서 싹트기를 기다리는 씨앗인가?
  (2) ‘가짜[假]’ 정체성?
  
  부록
  1. 민족주의 연구자와 박쥐 … 416
  2. 타이완 문학의 본토화 패러다임: 역사서술과 전술적 본질주의 그리고 국가권력 … 421
  (1) 머리말
  (2) 본토화 패러다임의 두 가지 유형과 정체성 서사
  (3) 문학적 서사의 본토화 패러다임과 의미의 봉인[封閉] (해석 1)
  (4) ‘전략적 본질주의’는 전략적일 뿐인가? (해석 2)
  (5) 누구의 지식이고, 지식의 목적은 무엇인가? (해석 3과 결론)
  
  역자후기 … 465
  참고문헌 … 469
  인명색인 … 494

기본정보

ISBN	9791169955300
발행(출시)일자	2024년 10월 31일
쪽수	502쪽
크기	153 * 225 * 25 mm / 842 g
총권수	1권
시리즈명	접경인문학 번역총서