세 가지 인생

거트루트 스타인 저자(글) · 이은숙 번역

민음사 · 2024년 10월 04일

책 소개

모더니스트 거트루드 스타인의 언어로 펼친 세 사람의 삶
이토록 정성 들인 표면의 이면을 읽어 본다

“『세 가지 인생』을 통해, 매우 훌륭한 방식으로, 전혀 새로운 리얼리즘이 탄생했다!” -윌리엄 제임스(철학자, 심리학자)

거트루드 스타인의 『세 가지 인생』은 애나, 멀랜사, 레나라는 세 사람의 삶을 다룬다. 스타인 특유의 실험적이고 새로운 문체의 작업물임에도, 중심인물의 삶을 펼치는 데 들인 정성 어린 탐구 덕분에 낯섦보다는 다정한 울림을 주는 소설집이다.

작가정보

저자(글) 거트루트 스타인

(Gertrude Stein)
1874년 미국 펜실베이니아 피츠버그의 독일계 유대인 가정에서 태어났다. 래드클리프 대학 재학 중 1897년 존스홉킨스 의과대학에 입학한다. 1903년 파리로 이주해 플뢰뤼스 거리 27번지에 예술가들을 위한 살롱을 열었다. 그 자신이 시인이자 작가, 극작가, 번역가였고, 주변 예술가들과 깊게 교류하며 그들의 후원자이자 수집가로 영향을 끼쳤다. 미국의 주요한 여성주의자이기도 한 스타인은 1946년 위암으로 세상을 떠났다. 저서로 『세 가지 인생』, 시집 『부드러운 단추』, 장편소설 『미국인의 형성』 등이 있다.

번역 이은숙

중앙대학교 영어교육학과를 졸업하고 고등학교에서 학생들을 가르쳤다. EBS를 비롯한 여러 텔레비전 채널에서 영화, 다큐멘터리, 애니메이션을 번역했으며 현재는 출판 기획·번역 네트워크 ‘사이에’ 위원으로 활동하며 도서 번역에 힘쓴다. 옮긴 책으로 『스파르트 이야기』, 『그 숲에는 남자로 가득했네』, 『그들은 목요일마다 우리를 죽인다』, 『엄마 실격』 등이 있다.

목차

• 착한 애나
  멀랜사
  온순한 레나
  옮긴이의 말

출판사 서평

“친구 사이에서 지배력은 하강 곡선을 그리기 마련이다. 한쪽의 힘이 계속 커져 결국 다른 한쪽은 상대를 이길 수 없는 지점에 이르게 된다. 비록 어느 한쪽이 실제로 패하는 것은 아니라고 해도, 승부를 가리기 어려운 시점부터 한쪽의 통제력은 서서히 그 힘을 잃기 시작한다. 해가 지나도 영향력이 점차 커지고 계속 강해지며 약해지는 법이 없는 관계는, 결혼과 같은 닫힌 관계에서만 가능하다. 달아날 길이 없을 때만 그런 일이 일어날 수 있다.” 「착한 애나」에서

첫 번째 이야기 「착한 애나」는 충실하고 성실한 가정부 애나의 이야기를 다룬다. 독일 남부에서 이주한 애나는 미국에서 가정부로 일하며 평생을 헌신적으로 살아간다. 남의집살이를 하면서 애나는 삶의 고달픔과 사람들과의 갈등을 겪지만, 그녀는 결코 자신의 책임을 포기하지 않고 살아간다.

“가여운 멀랜사는 정녕코 문제에 빠지기를 싫어했지만 걸핏하면 문제에 빠지곤 했다. 멀랜사 허버트는 언제나 평화롭고 조용한 삶을 추구했다. 그런데 번번이 감정의 소용돌이에 빠져 버리는 새로운 길을 찾을 뿐이었다.” 「멀랜사」에서

두 번째 이야기 「멀랜사」는 혼혈 여성 멀랜사의 결코 단순하고 간결하지 않은 삶의 여정을 그린다. 지적이고 매혹적인 멀랜사는 제 삶에 있어 진정한 사랑과 지혜를 구하기 위해 끊임없이 방랑한다. 사랑으로써 구원받기를 원하는 그녀의 열망은 지속적으로 꺾인다. 친구와 연인에게 버림받고, 폐결핵에 걸려 생을 마감하는 멀랜사의 서사를 통해 스타인은 사랑과 자기 실현이라는 두 가지 욕망을 추구하는 과정에서 인간이 겪는 불안과 고독을 탁월하게 전한다.

“그 집에 들어와서 자신을 도와 허드렛일을 했던 다른 모든 여자애들이 애를 먹였던 것과 달리 레나는 그런 적이 전혀 없었다는 것도 기억했다. 그 인정 많은 요리사는 올드리치 부인과 함께 이야기를 나눌 여유가 생기면, 이따금 레나에 대해 그런 이야기를 했다. 이제 레나에 대한 기억은 이것뿐이었다.” 「온순한 레나」에서

세 번째 이야기 「온순한 레나」는 독일에서 미국으로 이주한 레나가 주인공으로, 뚜렷한 주관 없이 주위 사람들의 뜻을 거스르지 않으며 살아간다. 고모가 선택한 남편과 결혼해, 시어머니와 남편에게 억눌려 살아가는 동안, 순응하는 존재의 정체성과 생명력은 힘을 잃는다.

『세 가지 인생』은 비선형적인 내러티브와 언어의 반복을 통해 관찰자이자 주변자인 우리가 한 인물을 바라보는 것은 한정된 각도에서밖에 불가능하며, 그러므로 그에 대해 알고 쓸 수 있는 것은 ‘선’이 아니라 ‘점’ 그것도 아주 미소한 점임을 이야기하는 듯하다. 그러나 그런 만큼 한 사람의 내면이란 커다란 빙산이며, 그의 내면과 심리를 탐구하는 것은 작가뿐 아니라 독자의 과제이기도 하다. 애나, 멀랜사, 레나 세 인물 모두 각자의 방식으로 간단치 않은 삶을 살아가지만, 그들 삶의 태도는 깊은 울림을 준다. 스타인이 여기 삶의 단순함과 복잡함을 동시에 담아낸 덕분에, 소박함에서 숭고함을 찾는다.

기본정보

ISBN	9788937429989
발행(출시)일자	2024년 10월 04일
쪽수	328쪽
크기	113 * 189 * 21 mm / 380 g
총권수	1권
시리즈명	쏜살 문고
원서(번역서)명/저자명	Three Lives/Gertrude Stein

Klover 리뷰 (1)

[ah*****]

거트루드 스타인의 글은 명성에 비해 다소 맥빠진다