Syncopation(영문판)

김선오 저자(글) · Eunice Lee 번역

아시아 · 2024년 08월 31일

책 소개

k포엣 시리즈 40권 김선오 시인의 『싱코페이션』 영문판

K-포엣 시리즈 40권으로 출간된 김선오 시집 『싱코페이션』의 영문판이다.

〈바이링궐 에디션 한국 대표 소설〉과 〈K-픽션〉 시리즈를 잇는
해외진출 세계문학 시리즈, 〈K-포엣〉

아시아 출판사는 2012년에 기획부터 출간까지 7년이 넘는 시간을 들인 근현대 대표 작가 총망라한 최초의 한영대역선집 〈바이링궐 에디션 한국 대표 소설〉과 2014년에 한국을 대표하는 젊은 작가들의 생생한 목소리를 담은 〈K-픽션〉 시리즈를 출간하며 한국 문학계에 새로운 바람을 불어넣었다.

안도현, 백석, 허수경을 시작으로 한국을 대표하는 시인의 시편을 모아 영문으로도 번역하여 출간하고 있다. 영문 시집은 해외 온라인 서점 등에서도 판매되며 한국시에 관심을 갖는 해외 독자들의 마음도 사로잡을 예정이다.

작가정보

저자(글) 김선오

Kim Sono
Kim Sono was born in 1992 in Seoul. They are the author of the poetry collections Night Soccer and The Film Set.

번역 Eunice Lee

Eunice Lee is a translator, researcher, and poet. Her translations of Korean poetry have appeared in Asymptote Journal, Azalea, Circumference, chogwa, and more. She is a Ph.D. candidate in English at Harvard University.

목차

• Like cloud like wall
  Things hard to tell apart in the dark
  No
  It was burdensome trying to become myself
  A certain nuance
  The red behind my eyelids
  Silence
  Matter and memory
  The bottle of the bright hill
  Same bone different sea
  The boundary as an aesthetic choice
  A weak unsettled life
  A soft greeting
  Coming before going
  A bit of the forest
  No subtitles
  Syncopation
  Like beauty without content
  Walkology
  Formless gift exchange party
  When I’m writing like this
  
  Poet’s Note
  Poet’s Essay
  Commentary
  Praise for Kim Sono

책 속으로

Writing these poems, I had to forget my questions. To forget, I imagined a humming sound. Rhythmic humming, wrinkled humming, shattered humming. Humming in an empty house where no one is listening. Sound carried over into simultaneous activities like cleaning or walking. Sound without destination. Sound resisting domination or reduction. Leaking from a dark mouth as the outside world rumbles and tumbles on. Containing just enough willpower for a lullaby that puts a loved one to sleep. Lacking any composition, form, or meaning. Barely hitting the right notes. Holding almost nothing. Without lyrics, without a score. But musical, for a brief moment on a sunny day.
.From “Poet’s Note”

Syncopation is a kind of variation that breaks the basic rules of rhythm. A deviation that brings surprise and energy. And so this collection, seen from afar, might be a “syncopation” among other collections that have been or will be written by Kim Sono.
.Song Seung eon (Poet)

기본정보

ISBN	9791156627142
발행(출시)일자	2024년 08월 31일
쪽수	144쪽
크기	115 * 188 * 8 mm
총권수	1권
시리즈명	k포엣 시리즈