구정리(Gujeong-Ri)

박윤기 시집 ◆ 한영대역판

박윤기 저자(글)

두손컴 · 2024년 08월 26일

책 소개

시집 『구정리(Gujeong-Ri)』는 〈겨울나무 Ⅰ〉, 〈구름은〉, 〈어느 중세의 기〉 등 주옥같은 작품을 만나볼 수 있는 책이다.

작가정보

저자(글) 박윤기

Younkey Park
출생: 경주시 구정리(1939)
학력: 내동초등학교(1947), 경주중학교(1953), 경주공업고등학교(1958), 총회신학교(장로회신학대학교 전신) 예과 수료(1961), 숭실대학교 영문과 졸(1964), 고려대학교 경영대학원 중퇴(1965), 부산외국어대학 대학원 국문과 졸(2002), Haggai Institute(싱가폴) 수료
경력: 한국문인협회 시분과 회원 이력 / 부산시인협회 창립간사 / 부산문인협회 이사 / 부산 Y.M.C.A. 이사 / 서울 CBS 중앙방송 부장 / 성창기업 비서실장 / 부산외국어대학 강사 / 성지중학교 교장 정년퇴임
자취: 향리의 저녁 일지(강 은) 《동아일보 신춘 최종심 작품》
휴전선(Korean Armistice Line) 《1990년 5월 13~17일 Malaysia Kualalumpur, Asian poets conference - 발표한 작품 The Malay Mail, Wednesday, May 16, 1990, Moved by a village Dr. Yoon》 현재까지 월간문학, 현대문학 외 시 발표
상벌: 숭실대학교 문화상(1963), 월간문학 신인상(1973), 대한민국 옥조근정 훈장(대통령 표창, 2001), 국무총리상(2003)
저서: 시집 『어느 중세의』(1988) / 영문법 『영어 구성 방식』(2023) / 시집 『구정리』 한영대역판 (2024)

목차

• 머리말 · 6
  
  1 부
  18 ─ 겨울나무 Ⅰ
  20 ─ 겨울 저녁 2
  22 ─ 그믐 새벽쯤
  24 ─ 나무여
  28 ─ 낙조
  32 ─ 대운산
  34 ─ 밤 산에서
  38 ─ 밤 짐승 - 창경원에서
  40 ─ 밤의 대화
  44 ─ 비 오는 겨울 오후
  46 ─ 방파제
  
  2 부
  52 ─ 구름은
  54 ─ 별의 기지개야 - 允貞이에게
  58 ─ 사람은
  62 ─ 새벽 등산
  66 ─ 송가 - 1968년(계묘년)을 보내는 골목 어귀
  72 ─ 시골 밤 가에서
  74 ─ 썩은 바다
  76 ─ 아! 이 강토를
  80 ─ 아침 이야기
  82 ─ 어느 궤적
  86 ─ 어느 벽
  88 ─ 어느 주일에
  
  3 부
  92 ─ 어느 중세의 기
  94 ─ 어떤
  96 ─ 연기
  98 ─ 열차에서
  100 ─ 오동나무 한 그루를 키우듯이
  104 ─ 잠이 오지 않는 밤에
  108 ─ 저녁 비
  110 ─ 임진강 다리에게
  114 ─ 전망
  118 ─ 정오쯤에서
  
  4 부
  122 ─ 지루한 날
  124 ─ 비가 내리는 오후
  126 ─ 문과 허공에 회전하는 바퀴
  130 ─ 바람을 만나면
  132 ─ 비 오는 자정
  134 ─ 952호 병실
  138 ─ 거리
  142 ─ 거창읍에서
  144 ─ 겨울나무 Ⅱ
  146 ─ 평지에도 저녁이
  150 ─ 탱자 울을 키우면서
  156 ─ 참경
  
  Preface · 7
  
  Part 1
  19 ─ Winter tree Ⅰ
  21 ─ Winter evening Ⅱ
  23 ─ A dawn around the end of the lunar month
  25 ─ To a Tree
  29 ─ Irrationality
  33 ─ The mountain, DaeWoon
  35 ─ At a night mountain
  39 ─ Night beast - in ChangKyeung zoo
  41 ─ A talk by night
  45 ─ A rainy winter - afternoon
  47 ─ A breakwater
  
  Part 2
  53 ─ The cloud;
  55 ─ Hey, A star’s stretch! - dear my daughter, Yoonjeong
  59 ─ Human;
  63 ─ The climbing at dawn
  67 ─ The song of welfare to 1968
  73 ─ By the edge of country night
  75 ─ Rotten sea
  76 ─ Ah! how for this territory
  - seeing the demonstration of undergraduates
  81 ─ Morning story
  83 ─ A certain trace
  87 ─ A certain wall
  89 ─ On a certain Lord’s day
  
  Part 3
  93 ─ The record of a certain medieval times
  95 ─ Some
  97 ─ Smoke
  99 ─ On a train
  101 ─ Likely to grow a paulownia tree
  105 ─ By the night without to become sleepy
  109 ─ The rain in evening
  111 ─ To the bridge of river, ImJin
  115 ─ Front view
  119 ─ Around at noon
  
  Part 4
  123 ─ The most tedious day
  125 ─ An afternoon being rainy down
  127 ─ A gate and the wheel rotating in empty air
  131 ─ If wind is met
  133 ─ Rainy midnight
  135 ─ The sickroom No.952
  139 ─ A street
  143 ─ At GeoChang Eup
  145 ─ Winter tree Ⅱ
  147 ─ Evening even at flatland
  151 ─ While growing the fence of a trifoliate orange tree
  157 ─ The most terrible sight

책 속으로

머리말
여름 하늘의 눈치가 희뿌연 구름을 끔벅거리면서 아직 채 더위가 점령하지 못한 아침 실내를 들여다보고 있다. 여름 아침 이른 더위가 거실에 앉아서 머리말을 쓰고 앉아있는 등짝 밑을 스물 거린다. 뒷산 기슭을 날아가는 까마귀 울음소리의 깃털 하나가 떨어져 미처 정돈하지 못한 원고처럼 거실 바닥에서 나뒹군다.
방학이라 나온 윤정이가 정리하지 않은 채 컴퓨터에 저장된 원고를 꺼내 놓고 시집을 정리한단다. 지나간 이름을 하나도 얻지 못한 뒷산 기슭을 숱하게 밟고 가는 여름날 빛이 금년 여름에는 시집 이름이라도 하나 작명 받을 모양이다.
그 옛날 어린 시절은 경주에 구정리라는 마을에서 자랐다. 등에는 토함산을 짊어지고 앞으로는 소안들을 멀리 건너서 먹정산의 그림 매를 어루만지며 자랐다. 거기서 싹이 돋은 시 몇 편 모아 시집을 꾸리는 모양이다. 숱하게 쏟아져 나오는 출판물 틈 사이에 독자의 시간이나 낭비케 하는 유해물이나 되지 않기를 바란다.
2024. 7. 13. 박윤기

Preface
The eye tact of the sky in summer winks at and peeps into the indoors of the morning occupied totally yet by. While I am writing this surface in the sitting room, the heat of summer in early morning dropped on my back and it unsettle remained there. A feather of the cry sound from a flying crow made dropped down and tumble all about like the manuscript which is not put in good order and tumbles in every direction. Yoonjeong who came back to home for summer vacation makes the drafts in order after pulling out a deposited poetries from the computer. The summer daylight which stepped on and passed through the foot of backside mountain with not gaining the past names would like get a name for a new poetry. In early childhood I was growing up in GuJeong-Ri of Gyeongjoo city and called Mt. To-ham on my back of the waist and stroked picturesque of Mt. Meak-jeong far away over So-An field. It is likely to print as a poetry that buds of them have spouted there. I wish this do not become an other harmful print which takes the reading time from the readers.
07. 13. 2024. Younkey Park


아침에
가슴 높이
당신이 환하게 돋으면
쓰러진 번뇌들은
벌써 마당 밖으로 쓸어내고
우리는 하루의 주인이다.
- 박윤기 「아침 이야기」 일부

in the morning
the hight of bosom, you rising up to brightly,
we are the master of a day
after anguish is swept off to out of a yard
- Younkey Park's 「Morning story」 part

기본정보

ISBN	9791191263855
발행(출시)일자	2024년 08월 26일
쪽수	164쪽
크기	143 * 229 * 18 mm / 504 g
총권수	1권

Klover 리뷰 (1)

[sk*****]

나이의 제약없이 끝 없는 작가의 도전을 응원합니다. 문단 원로 시인님의 모습이 참 존경스럽습니다. 시 표지도 직접 그리신 그림이시라니 대단하십니다. 한영 대역판 시가 많이 없는데 참 좋았습니다.