흐르고 흔들리는 기쁨

그림으로 그려진 시

이향영 저자(글)

작가마을 · 2024년 06월 20일

책 소개

『흐르고 흔들리는 기쁨』은 이향영(Lisa Lee) 시인의 화시집으로, 이향영 작가가 평생 그려온 그림들을 바탕으로 시를 써 한 권으로 묶은 책이다.

작가정보

저자(글) 이향영

미국에서 43년을 살았고, 복수국적자이기에 이름이 둘이다. 반생을 코리안 디아스포라로 살았으며, 삶의 마지막 무대는 모국을 선택했다. 오랜 세월 비워둔 고향에는 친구가 없어 외로웠다. 영혼과 가슴으로 그려진 그림은, 친구와 가족이 되어 함께해 주었다. 외출에서 돌아오면, 꼬리 흔들며 반겨주는 애견 같은 분신들. 그림 속의 그들과 기도로 견디며 지내 온 계절들, 떠나보내기에 쓸쓸해서 화시집(畵詩集)을 펴내게 되었다.

이향영 작가는 미국 LACC(Los Angeles City College)에서 셰익스피어 문학과 순수미술을 공부했고, AIU-LA (American Intercontinental University-Los Angeles)에서 파인아트(BFA)로 학위를 받았다. AIU- London(American Intercontinental University-London)에서 아트폼 사진학과 박물관학으로 연수를 마치고, 캘리포니아 주립대학 노스릿지(California State University-Northridge)에서 파인아트로 석사과정을 공부했다. 개인전과 그룹전 다수의 전시회와 시와 소설의 등단 후 기증 작가로 살고 있다.

저서로 논픽션 소설 『나비야 청산 가자』, 장편소설 『밀가의 아리아』(상ㆍ하권), 소설집 『레퀴엠』, 수필집 『아픔이 향기가 되어』, 논픽션 『The Rich Boy Stands There Always』(LACC에서 교재로 사용됨), 순례기 『어머니, 어머니 나의 어머니』, 시집 『하늘로 치미는 파도』, 『두런두런 빛의 대화』, 『미안하다 더 사랑해요』, 『당신의 평화를 빕니다』, 『환한 빛 사랑해 당신을』, 『행복 에스프리』, 『별들이 소풍 와서 꽃으로 피어있네』, 『해운대 페스티벌』, 『암이 내게 준 행복』, 『암이 준 하늘 선물』, 『암이 준 하늘 축복』, 『당신이 있어 내가 있습니다』, 정필도 목사 평전시집 『입 다물고 무릎 꿇어라』, 간증시집 『밀회, 그 사랑의 품으로』 등 다수가 있다.

작가의 말

축복과 기쁨으로 보내니, 꽃처럼 고운 미소가 날아든다


〈〈흐르고 흔들리는 기쁨〉〉 이란 화시(畵詩)집,
마지막이 될 가슴으로, 그분 안에서
노을의 그림자를 영혼으로 보듬는다.

정리의 계절이 발등까지 와 있는데
머뭇거릴 시간은 욕망을 붙잡는 듯, 두 눈에 어리는 눈물...
그대라면 단호히 뿌리칠 수 있겠는가?

이미 사전연명의료의향서에 등록하여
인제대학교 의과대학에 기증될
나의 주검에 대한 등록증이 나와 있다

떠나는 길목에 걸림돌 하나 없겠나 했는데
마지막으로 정리하지 못한,
가슴과 생각이 별처럼 박혀있는 그림들이 남아 있었다

미국에서 개인전을 했고
언젠가는 또 하리라 간직했던 그림들,
그러나 이제는 떠나보내기 위해, 조카 선문과 촬영을 했다

마음이 흐르고, 흔들려서 그림이 비뚤어졌으나
부끄러운 속내 들켜도 어쩌지 못하는 그리움

〈〈흐르고 흔들리는 기쁨〉〉 그림 시집에 추억을 담았고,

새 주인을 만나게 될, 나의 분신 같은 그림들
이제는 축복과 기쁨으로, 보내고자 마음을 다독이니
비로소 꽃처럼 고운 미소가 찾아든다.

이제는 아쉬움을 훌훌 털고 흘려보낼 수 있으리라!

2024년 5월 해운대에서, 저자 이향영 Lisa Lee

목차

• 시인의 말
  
  목차
  
  제1부 - 만남을 위한 단잠 Sweet Sleeping for Meeting
  
  꽃의 대립 Flowers’ Confrotation
  그대 향한 그리움 Longing Toward Thee
  그림이 그린 시의 노래 A Painting Drawn Song of a Poem
  끝없이 헌신적인 사랑 Endlessly Devoted Love
  내 안의 그대 Thou Within Me
  내부에서 피어나는 사랑 From Within Rising Love in Bloom
  너와 나의 고리 Rings for You and Me
  너와 나의 다른 세상 A Different World for You and Me
  멈춘 지구 꽃사랑 Paused Earth Flower Love
  그 사람이 그리워 Missing Thee
  두 사람이 한 몸이 된 꽃 Two People Became One Body of Flower
  사랑의 과녘을 The Mark of Love
  펜스 너머는 위험해 Dangerous Beyond the Fence
  만남을 위한 단잠 Sweet Sleeping for Meeting
  마음은 새처럼 자유로 The Mind Like a Bird to the Freedom
  모습은 그대를 위해서 My Appearance for Thee
  내면의 아름다움 Inner Aspect Beauty
  무지개 사랑 Rainbow Love
  
  
  제2부-프리다 칼로와 그녀 Frida Kahlo and She
  
  마음속에 새긴 그림 A Drawing Carved Inside the Mind
  먼 거리감 Far Distant Feeling
  면역세포 Nk Cell
  바다의 날개 윤슬 The Sea’s Moonlit Wing Wavelets
  엄마와 아들 Mother and Son
  자유 Freedom
  초록 눈의 아들을 품고 Embracing Green Eyed Son
  꽃을 품은 소녀 A Flower Hugging Girl
  꿈속의 사닥다리 The Ladder Inside the Dream
  나의 또 다른 심장 Mine Another Different Heart
  엄마 머리 안 초록 소녀 The Green Girl Inside a Mother’s Head
  음악이 있는 회색 풍경 Gray Scenery with Music
  정다운 꽃병 Affectionate Vase
  프리다 칼로와 그녀 Frida Kahlo and She
  환상 속의 기쁘미 Ms Joy in Fantasy
  Pall Eubin Lee
  엄마와 딸 Mother and Daughter
  만들어 가는 자유 Freedom Going on Making
  
  
  제3부 - 그 분의 뜻을 따라서 Following His Will
  
  줄기세포 Stem Cell
  그날이 오면은 If That Day Comes
  다정한 갈등 Affectionate Conflict
  물결의 속삭임 Water Waves Whisper
  이별이 없는 이별 Parting Without Parting
  다정한 내부의 갈등을 The Sweet Inner Conflict
  마음속의 거울 A Mirror inside the Mind
  마음은 외롭고 몸은 The Mind Is Lonely and the Body
  멀리 있는 그리움 Longing at Distance
  무거우나 가벼운 생각 Heavy but Light Thinking
  상처가 힘이 되어 The Scar Became Power
  땅의 변질 The Deterioration of the Ground
  땅의 변형 The Deformation of the Ground
  땅의 변화 The Changes of the Ground
  얼굴 없는 얼굴의 혼 The Soul of the Faceless Face
  대책없이 쓸쓸함 Hopelessly Lonesome
  황금동굴 속에서 Inside the Golden Cave
  비뚤어지다 Distorted
  그 분의 뜻을 따라서 Following His Will
  
  
  제4부 - 꽃 속에 잠들고 Daughter Fallen Asleep In the Flowers
  
  꿈의 씨앗 꽃 피우리 The Dream Seed Will Bloom a Flower
  노란 계절의 환희 The Mirth of Yellow Season
  막춤의 자유로운 행복 Uncontrolled Happiness of Free Dance
  노랑머리, 초록머리 Yellow head, Green Head
  모녀는 꽃 속에 잠들고 Mother and Daughter Fallen Asleep In the Flowers
  특별한 모녀 Special Mother and Daughter
  모르는 단장 Decoration Not Known
  모자의 어떤 환희 A Mirth of Mother and Son
  벗고도 당당한 그녀는 She Naked But Proud
  저 밝은 곳을 향하여 Toward That Bright Place
  코스타리카 그 폭포와 숲 Costa Rica Forest of That Waterfall
  휴식은 단꿈으로 Resting into a Sweet Dream
  목적이 같은 다정한 자매 With the Same Goal, Sweet Sisters
  마음의 집 The House of My Mind
  난해한 계절 An Esoteric Season
  난해한 그리움 An Esoteric Longing
  어떤 사랑 Some Love
  스프릿 댄스 Spirit Dance
  
  제5부 - 너를 향한 기도 The Prayer Of Orientation Toward You
  
  검지가 피운 꽃 A Flower Bloomed by the Forefinger
  기도하는 소녀 A Praying Girl
  기도하는 소년 A Praying Boy
  너를 향한 지향의 기도 The Prayer Of Orientation Toward You
  누드로 드리는 기도 In Nude Offering a Prayer
  믿음은 바라는 것의 실상 Believing the Reality of Desiring Things
  부활 The Resurrection
  오직 그 길의 표징 Signs of Only That Way
  혼돈 속의 고요 The Stillness Within Chaos
  당신이 선물한 사랑의 흔적 The Love Traces You Presented
  머리가 땅에 닿는 기도 A Prayer with the Ground Reaching Head
  무지개 손과 초록 머리기도 The Prayer of Rainbow Hands and Green Head
  무지개의 기도 A Rainbow’s Prayer
  빛의 꽃 The Light Flower
  영혼의 안식을 위하여 For the Rest of Soul
  
  
  제6부 - 물로 그린 꽃 Water Drawn Flower
  
  물들어가는 초록 계절 Getting Colored Green Season
  물로 그린 꽃 Water Drawn Flower
  물이 꽃이 된 그림 The Painting Water Became Flower
  봄, 숨어서 오네 The Spring, Coming Hiding
  봄을 품은 풍경 The Spring Embracing Scenery
  봄이 흐르는 들판 The Spring Flowing Field
  못난이 자화상 A Fool’s Self-Portrait
  데소칸스 공원의 웃음 Laughter of Descanso Gardens
  모든 색상과 자연은 아름다워 All Colors and Nature Are Beautiful
  몸속의 계절이 웃을 때 When The Season Within the Body Laughs
  색상이 그려낸 계절 꿈 The Season Dream The Colors Painted
  생명의 씨앗 The Seed of Life
  언덕의 꽃밭에서 In the Flower Field of the Hill
  홀로도 부끄러운 어머니 Even Alone Embarrassed Mother
  봄, 아파하며 오네 Spring, Coming in Pain
  세상은 하나로 The World into One
  흐르는 자연 Flowing Nature
  
  제7부 - 꽃의 대립 Flowers’ Confrontation
  
  CSUN TIM
  고해 속의 순결 The Purity Inside the Penance
  마음이 달려가는 길 A Road the Mind Goes Running
  너는 나의 세상 You My World
  그녀와 프리다 칼로 She and Frida Kahlo
  그대 안의 나 I Within Thee
  둥글고 싶어지는 생각 Idea Wanting to be Rounded
  마지막 사랑의 축제를 The Festival of the Last Love
  이해할 수 없는 그리움 Not Understandable Longing
  일어나야지 Got to Get Up
  하얀 묵상 White Meditation
  곰 같은 너 You Like a Bear
  모난 돌이 둥글어지면 If Angular Stones Gotten Circular
  미완성의 계절 스토리 A Season Story of Incompleteness
  세월 그날이 오면은 The Ages, If That Day Comes
  혼돈 속의 침묵 The Silence Within Chaos
  경계 너머의 하늘 The Sky Beyond the Boundary
  그림 공부와 자유 Painting Study and Freedom
  
  후기: 붙이고 싶은 마음 Words of Acknowledgement

책 속으로

음악이 있는 회색 풍경 Gray Scenery with Music

너는 과일을 들을 수 있니?
너는 음악을 먹을 수 있니?

아무튼 너는 볼 수 있어, 그리움을!

Gray Scenery with Music

Can you listen to the fruit?
Can you eat the music?

Anyway you can see, the longing!


다정한 내부의 갈등을 The Sweet Inner Conflict

너는, 나를 떠나서 혼자가 되고
나는, 너를 떠나서 홀로가 되고
우리는, 한때 다정했었고

서로는, 이제 만날 수 없는 인연이 되고

The Sweet Inner Conflict

You, left me and became alone
I, left you and became by myself and
We, were sweet once and

Each other, at last unseeable became our ties and

출판사 서평

국내에서 기증작가로 활동해온 이향영(Lisa Lee) 시인이 畵詩集 『흐르고 흔들리는 기쁨』을 발간했다. 미국에서 세익스피어문학과 순수미술을 전공한 이향영 작가는 경남 밀양에서 태어나 젊은 날 이민을 떠나 43년을 디아스포라로 살다 지난 2018년 고국에 영구 귀국한 화가이자, 소설가, 시인으로 활동하는 작가이다. 특히 이태석 신부를 위한 시집 『당신의 평화를 빕니다』, 한부모 가정을 위한 시집 『별들이 소풍 와서 꽃으로 피어 있네』, 암 환우들을 위한 시집 『암이 내게 준 행복』, 아너소사이트 기부대상 시집 『당신이 있어 내가 있습니다』, 정필도 목사 평전시집 『입 다물고 무릎 꿇어라』 등 많은 책을 발간하여 기부하는 기증작가의 삶을 살고 있어 화제가 되었다.
이번의 화시집은 이향영 작가가 평생 그려온 그림들을 바탕으로 시를 써 한 권으로 묶었다. 모든 그림들을 기증하기 전 선별하여 123점을 추려 시를 붙여 책으로 엮은 것. 보통 시를 보고 그림을 붙이는 일반적인 시화와 달리 그려진 그림을 토대로 붙인 시들이기에 畵詩集(The painting poem collection Flowing)으로 명했다. 특히 모든 작품을 영어로 번역하여 함께 실었다. 번역은 이승희 선생께서 해주셨다.
이향영의 이번 화시집은 작가의 생애가 고스란히 녹아나 있다. 글로 풀지 못한 작가의 삶을 그림으로 드러낸 것이기에 작품마다 이면의 사연을 담고 있는 듯하다. 더구나 시인은 ‘사전연명의료의향서’를 등록해놓고 있을 정도로 ‘이후의 삶’을 준비하고 있다. 이번 화시집도 그런 과정의 하나다. “떠나는 길목에 걸림돌 하나” 남기지 않으려는 작가는 평생의 희노애락을 한 권의 화시집으로 남겨둘 뿐이다. 그래야만 모두 비워내는 아쉬움을 달래는 일이리라. 그러나 독자들이 주목할 부분은 이향영 작가의 개인사적인 이야기가 아니다. 작가가 평생 작업해온 그림들을 마주하는 즐거움이 무엇보다 크다. 한 권의 그림집을 통해 작가의 삶과 상상을 만난다. 아울러 그 그림에 녹아난 작가의 깨끗한 심상을 만날 수 있다는 것은 또 다른 즐거움이다. 한편 이향영 작가의 그림 들 중 미국 소망소사이어티에 기증한 작품들과 개별적으로 판매된 그림들은 별도의 사진으로 남기지 않아 이번 책에서는 빠져 아쉽다.

기본정보

ISBN	9791156062585
발행(출시)일자	2024년 06월 20일
쪽수	276쪽
크기	130 * 210 mm
총권수	1권