홍대용 담헌서

홍대용 저자(글) · 천관우 해설 · 류승주 번역

온샘 · 2024년 02월 15일

책 소개

담헌이 남긴 「담헌서(湛軒書)」와 「담헌외서(潭軒外書)」는 분량으로 보면 그다지 많은 편은 아니지만 그 내용은 실로 다방면에 걸치고 있는 것은 당연한 일이다. 「담헌서」와 「담한외서」는 담헌 자신이 생전에 손수 편집해 두었던 것이었지만 오래 간행을 보지 못하고 있던 중, 1939년 5대손 영선(榮善)이 내서(內書)･외서(外書)를 「담헌서」라는 이름으로 7책에 묶고 부록(附錄)과 정인보(鄭寅普)의 서문을 붙여 처음으로 활자화하였다. 이것이 오늘날 세상에 전하는 「담헌서」이다.

이 책은 「담헌서」 중 대표적인 「毉山問答」, 「林下經綸」, 「乾淨衕筆談」, 「杭傳尺牘」을 번역하고 註譯하였다. 각각의 내용은 다음과 같다.
「의산문답(毉山問答)」: 학문관(觀)･자연관･사회관･국가관･역사관 등을 서술한 저술.
「임하경륜(林下經綸)」: 정책론과 병법에 관한 저술
「건정동필담(乾淨衕筆談)」: 북경 체류 중 중국인 친구들과 필담한 기록.
「항전척독(杭傳尺牘)」: 북경에서 돌아온 뒤, 중국인들, 특히 항주(杭州)가 고향인 엄성(嚴誠) 등과 주고 받은 서간(書簡).

전체 구성은 천관우가 작성한 「담헌서」 해설과 홍대용의 연보, 유승주가 飜譯･註釋한 「毉山問答」, 「林下經綸」, 「乾淨衕筆談」, 「杭傳尺牘」으로 구성되어 있다.

작가정보

저자(글) 홍대용

홍대용은 18세기 조선의 북학파를 선도한 실학자이다. 천문을 비롯한 자연과학 연구에도 몰두해 천문 기구인 혼천의를 제작했다. 동양의 전통적인 자연과학에 서양에서 유입된 새로운 과학적 성과를 결합하여 지구지전설과 우주무한론 등을 주장했다. 나아가 우주와 지구, 자연과 인간, 민족 간의 평등과 평화를 포괄하는 독창적인 사상을 완성했다. 국가 경영에 대한 구상과 신분 문제에 대한 개혁적인 주장을 전개하기도 했다. 호는 담헌(湛軒)이다.

해설 천관우

･千寬宇
･1925년 충북 제천군 금성면 북진리 출생. 본관은 영양, 호 後石. 淸州第一公立中學校 졸업. 1946년 京城帝國大學豫科 文科乙類(인문계) 수료. 1949년 서울대학교 졸업(졸업논문 「磻溪柳馨遠硏究」) 후 서울대 사학과 助手로 활동했다.1951년 부산에서 大韓通信 記者로 언론인 생활을 시작하여, 한국일보 논설위원, 조선일보 논설위원 및 편집국장을 거쳐 민국일보 편집국장, 서울일일신문 주필, 동아일보 편집국장･주필을 역임했다. 1968년 동아일보 주필로 필화 사건으로 그만둘 때까지 언론의 자유와 자율을 신장하는 일에 앞장섰다. 건국대학교 대우 교수, 인하대학교 객원 교수, 국사편찬위원회 위원, 문화재위원회 위원, 한국사상사학회 회장 등 활발한 활동을 펼쳤다.
･저서로 「近世朝鮮史硏究」, 「古朝鮮史･三韓史硏究」, 「加耶史硏究」, 「인물로 본 한국 고대사」, 「한국사의 재발견」, 「韓國近代史散策」 등과 기념논총으로 「千寬宇先生還曆紀念韓國史學論叢」(正音文化社, 1985)이 있다.

번역 류승주

･柳承宙
･1937년 경남 산청 출생. 진주중고등학교 졸업. 고려대학교 사학과 및 대학원 석사･박사과정 졸업(문학박사, 한국사전공). 육군사관학교 사학과 조교수, 홍익대학교 역사교육과 부교수를 거쳐 고려대학교 역사교육과 교수로 정년퇴임 명예교수. 중재김황선생기념사업회 회장, 한국사연구회 회장, 고려사학회 회장, 역사학연구회 회장, (사)한국인물사연구회 이사장 역임.
･저서로는 「조선시대 광업사연구」(고려대출판부: 치암학술상 수상), 「병자호란전후 류림장군의 장략과 김화대첩」(도서출판 온샘), 「壬辰倭亂期 人物과 經濟小考」(도서출판 온샘), 「조선후기 중국과의 무역사」(공저, 경인문화사), 「조선후기 사회경제사 연구 입문」(공저, 민족문화사), 「조선후기 군수광공업사 연구」(고려대 민족문화연구원: 2022 세종도서 학술부문 우수도서). 역서로는 홍대용의 「담헌서」(공역, 대양출판사), 류혁연의 「야당유고」(대명기획)가 있으며, 논문 다수가 있다.

목차

• 해설(千寬宇) … 1
  
  飜譯･註釋(柳承宙) … 15
  
  毉山問答 … 17
  林下經綸 … 67
  乾淨衕筆談 … 85
  
  乾淨衕筆談 上 87
  乾淨衕筆談 下 231
  乾淨錄後語 326
  
  杭傳尺牘 … 331
  
  1. 篠飮 陸飛에게 보내는 글 333
  2. 鐵橋 嚴誠에게 보내는 글 334
  3. 秋廔 潘庭均에게 보내는 글 335
  4. 郞亭 徐光庭에게 보낸 글 336
  5. 篠飮에게 보내는 글 337
  6. 鐵橋에게 보내는 글 343
  7. 九峯 嚴果(誠의 兄)에게 드리는 글 353
  8. 秋廔에게 보내는 글 355
  9. 篠飮에게 보내는 글 357
  10. 鐵橋에게 보내는 글 359
  11. 秋廔에게 보내는 글 364
  12. 明記緝略辨說 365
  13. 洪花浦의 奏請日錄略 375
  14. 篠飮에게 보낸 글 389
  15. 秋廔에게 준 편지 394
  16. 九峯에게 보낸 편지 400
  17. 祭嚴鐵橋文 403
  18. 嚴老伯에게 보낸 편지 403
  19. 嚴昻에게 준 편지 405
  20. 秋廔에게 보내는 편지 406
  21. 汶軒 鄧師閔에게 보내는 편지 409
  22. 蓉洲 孫有義에게 보내는 편지 413
  23. 梅軒 趙煜宗에게 答한 편지 415
  24. 梅軒에게 보내는 편지 417
  25. 蓉洲에게 보내는 글 422
  26. 鄧汶軒에게 보내는 答書 423
  27. 嚴九峯께 드리는 글 425
  28. 嚴昂에게 주는 글 432
  29. 朗齋 朱文藻에게 答한 글 433
  30. 孫蓉洲에게 答한 글 438
  31. 孫蓉洲에게 보내는 글 440
  32. 孫蓉洲에게 보내는 글 443
  33. 汶軒에게 보내는 글 462
  34. 孫蓉洲에게 보낸 글 465
  35. 鄧汶軒에게 보내는 글 470
  
  洪大容 年譜(千寬宇) … 473

기본정보

ISBN	9791192062303
발행(출시)일자	2024년 02월 15일
쪽수	482쪽
크기	162 * 233 * 38 mm / 1125 g
총권수	1권
시리즈명	온샘 이문학 총서