신당서 예악지 1

연세대학교 중국연구원 당송예악지 연구회 편집 · 문정희 , 김현철 역주

학고방 · 2023년 08월 16일 (1쇄 2023년 08월 01일)

책 소개

중국 전통문화의 중요한 특성을 대변하는 것이 바로 예악이다. 예악은 전통시대 중국을 포함한 동아시아 국가 체제, 사회 질서, 개인 간의 관계를 설명할 수 있는 중요한 개념이다. 국가는 제사를 비롯한 의례를 통해 정통성을 확보하였고, 사회는 예악의 실천적 확인을 통해 신분제 사회의 위계질서를 확인하였다. 개개인이 일정한 규범 속에서 행위를 절제할 수 있었던 것 역시 법률과 형벌에 우선하여 인간관계의 바탕에 예악이 작동했기 때문이다.
이렇게 예악으로 작동되는 전통사회의 양상이 정사 예악지에 반영되어 있다. 본 연구원이 ‘중국 예악문화 프로젝트’로 정사 예악지에 주목한 이유도 이것이다. ‘당송 예악지 역주 총서’는 당송시대 정사 예악지를 번역 주해한 것이다. 구체적으로 『구당서』(예의지ㆍ음악지ㆍ여복지), 『신당서』(예악지ㆍ의위지ㆍ거복지), 『구오대사』(예지ㆍ악지), 『송사』(예지ㆍ악지ㆍ의위지ㆍ여복지)가 그 대상이다. 여복지(거복지)와 의위지를 포함한 이유는 수레와 의복 및 의장 행렬에 관한 내용 역시 예악의 중요한 부분이기 때문이다.

‘당송 예악지 역주 총서’는 옛 자료에 생명력을 부여하는 작업이다. 인류가 자연을 개조하고 문명을 건설한 이래 그 성과를 보존하고 전승하는 중요한 수단 중의 하나는 문자였다. 문자는 기억과 전문傳聞에 의한 문명 전승의 한계를 극복해준다. 예악 관련 한자 자료는 그동안 접근하기 어려워서 생명력이 없는 박물관의 박제물과 같았다. 이번에 이를 우리말로 풀어냄으로써 동아시아 전통문화를 보다 정확히 이해하는 데 토대가 되길 기대한다.

작가정보

편집 연세대학교 중국연구원 당송예악지 연구회

역주 문정희

연세대학교 중국연구원 연구교수
연세대학교 사학과, 동대학원 석ㆍ박사 졸업
역서로 『天空의 玉座-중국고대제국의 조정과 의례』(공역), 『중국 고대 정사 예악지 역주:사기ㆍ한서ㆍ위서ㆍ남제서ㆍ수서』(공역), 『중국 정사 외국전 역주:사기ㆍ한서ㆍ위서ㆍ남제서』(공역), 『양한사상사』권1 상(공역), 논문으로 「고대 중국의 출행의식과 여행금기」, 「일서日書를 통해 본 고대 중국의 질병관념과 제사습속」 등이 있다.

역주 김현철

연세대학교 중국연구원 원장
연세대학교 중어중문학과 교수, 중국 언어와 문화 전공
주요 논문으로는 「몇 가지 중국어법 용어 정의문제에 대하여」, 「Imagined homogeneity: Identity and geopolitical and geoeconomic influences in the linguistic landscape of Seoul」 등이 있고, 저역서로는 『중국어학입문』(공저), 『언어 연구와 언어 교육의 접점』(공저), 『언어접촉을 통해 본 중국어 외래어』(공역), 「중국어어법연구방법론」(공역) 외 다수가 있다.

목차

• 신당서 「예악지」 해제 ……… 9
  
  新唐書卷十一 『신당서』 권11 禮樂一 예악 1 ……… 25
  
  新唐書卷十二 『신당서』 권12 禮樂二 예악 2 ……… 113
  
  新唐書卷十三 『신당서』 권13 禮樂三 예악 3 ……… 175
  
  참고문헌 ……… 257

기본정보

ISBN	9791165864545
발행(출시)일자	2023년 08월 16일 (1쇄 2023년 08월 01일)
쪽수	264쪽
크기	159 * 232 * 29 mm / 757 g
총권수	1권
시리즈명	당송 예악지 역주 총서