조선 역사 지리 1

쓰다 소키치 저자(글) · 한세진 , 박지영 , 복기대 번역

주류성 · 2022년 10월 18일

책 소개

식민통치를 위한 ‘창지개명(創地改名)’에 기본적인 자료가 된 『조선역사지리』

이 책은 일제강점기인 1913년 남만주철도회사 역사조사실에서 출간한 『조선역사지리』 2권 중 상권을 번역한 것이다. 이 조사팀에서 조선에 관한 부분을 담당한 것은 이케우치 히로시(池内宏)와 쓰다 소키치(津田左右吉) 두 사람인데, 이케우치는 주로 조선시대를, 쓰다는 고려시대 이전을 분담했다. 고려시대에 대한 부분은 『조선역사지리』 하권에서 다루고 있다.

1913년 만주역사조사부의 일본인들에 의해 간행된 『조선역사지리』를 새삼 번역하여 출판하는 목적은 하나이다. 그 내용이 사실상 근대 이후 한국사 연구의 출발점에 해당하고, 『조선역사지리』기 오늘날 한국 역사지리의 골격이 되었기 때문이다. 한국사를 ‘반도’ 안에 고착시킨 『조선역사지리』는 바로 일제강점기 조선사편수사업의 기초로 활용되었고 총독부의 식민통치를 위한 ‘창지개명(創地改名)’에 기본적인 자료가 되었다고 할 수 있다. 만주역사조사부의 작업은 제국 일본의 확장기라는 상황과 대륙 경영을 위한 정치적 목적을 염두에 두고 이루어진 것이다. 만주역사조사부의 연구 사업은 1915년 도쿄제국대학으로 옮겨져서 『만선지리역사 연구보고』 16권으로 간행되었다. 그러한 연구 결과가 오늘날까지 한국사 인식에 영향을 주고 있고, 나아가서는 중국의 동북공정에 활용되는 상황을 타개하기 위해서는 이 책에 대한 면밀한 검토가 우선되어야 할 것이다.

작가정보

저자(글) 쓰다 소키치

(津田左右吉. 1873~1961)

동경전문학교 방어정치과에서 공부하였고, 1907년부터 ‘만선지리역사조사실연구원’으로 본격적인 동북아시아 역사연구를 시작하였다. 1913년 그의 방식으로-구체적으로 비교하지 않고 편의에 따라 짜깁기하거나 문학적인 방식- 정리된 『朝鮮歷史地理』를 출판하였는데 이것이 오늘날 한국역사지리의 기본이 되었다. 1918년에 와세다대학 교수로 부임한다. 한국 학자들 가운데는 이병도 교수가 그의 제자이다.

번역 한세진

- 단국대학교 외국어대학 일본학 전공 초빙교수.
- 역서로 『門司新報 韓國關係記事集Ⅰ～Ⅳ』, 『神戸新聞 韓國關係記事集ⅴ』(한국독립운동사 자료총서, 독립기념관, 2020/공역) 등이 있다.

번역 박지영

- 인하대학교 융합고고학과 강사.
- 논문으로 「근대 일본의 조선사 연구와 만주역사조사부」(『한국일본사상사학회』, 2018), 「식민 통치와 수사 사업-조선총독부의 사료 수집과 활용」(『한국일본사상사학회』, 2019), 역서로는 『통구』와 『목양성』(주류성, 2019) 등이 있다.

번역 복기대

- 중국 길림대학교 사학박사 고고학 전공
- 인하대학교 대학원 융합고고학전공 교수
- 공저 『4-5세기 동북아시아 고구려계 벽화고분의 이해』, 인하대 고조선연구소 연구총서 1, 주류성 / 『고구려의 평양과 그 여운』, 인하대 고조선연구소 연구총서 2, 주류성 / 『압록과 고려의 북계』, 인하대 고조선연구소 연구총서 3, 주류성
- 저서 『홍산문화의 이해』, 우리역사재단 / 『한국고대사의 정체』(일본어), 일본 교토 / 『고려 서북계의 이해』, 우리영토

목차

• 서문
  범례
  머리말
  
  1. 패수고(浿水考)
  2. 삼한 강역고(考)
  3. 백제 위례성고
  4. 광개토왕 정복지역고
  5. 장수왕 정복지역고
  6. 진흥왕 정복지역고
  7. 임나 강역고
  8. 신라 정토 지리고
  9. 신라 백제 경계고
  10. 백제 전역 지리고
  11. 고구려 전역의 신라 진군로고
  12. 나당 교전 지리고
  13. 신라 북경고
  14. 후백제 강역고
  
  ■ 부도
  부도 1. 삼한 강역도
  부도 2. 고구려 남진 형세도
  부도 3. 신라 북진 형세도
  부도 4. 임나 강역도
  부도 5. 신라와 백제의 경계 변천도
  부도 6. 후백제 강역도

출판사 서평

한국 역사 교과서에 실리는 역사지리 및 지도의 근거가 된 『조선역사지리』는 대일항쟁기인 1913년에 만들어졌다. 당시 학자는 국가에서 하고자 하는 일에 부응해야 한다는 시라토리 쿠라키치와 쓰다 소키치가 주관하여 『만주역사지리』와 『조선역사지리』가 만주철도회사의 지원을 받아 편찬되었다. 이 두 책은 오늘날 동북아시아 역사 지리의 기본 틀이 되었고, 흔히 말하는 한국의 ‘반도사관’의 기본 틀이 된 것이다. 이 책은 그동안 아무 의심 없이 사용되다가 인하대 복기대 교수가 책임을 맡았던 조선총독부의 『조선사』 37권의 '번역, 정밀 해제 및 연구' 사업을 진행하는 과정에서 분석되기 시작하였다. 연구책임자인 복기대 교수는 조선사의 역사 지리 기본 틀이 어디서 왔을까 고민하면서 여러 자료를 찾아보다가 이 책에서 시작된 것을 확인하였다. 복 교수는 개인적으로 분석을 하다가 이 책을 일반 시민 및 연구자들에게도 알려야겠다는 생각으로 번역하였다.

복 교수는 본인이 해제해 놓았지만, 일본 학자들은 역사 왜곡을 한 것이 아니라 조작을 한 것이라 밝힌다. 『조선역사지리』의 책임을 맡았던 쓰다 소키치는 그가 이 책을 편찬한 이유에 대하여 말하기를 ‘조선 사람들은 거짓말을 잘한다. 그 대표적인 사람이 서희 같은 사람인데 그런 사람들이 쓴 역사를 어떻게 믿겠는가? 그러므로 내가 쓴다’고 하면서 한국의 역사지리를 조작한 것이다. 그는 가야의 자리에 임나일본부를 그려 놓아 오늘날까지 이어지고 있는 임나일본부 논쟁을 촉발시켰다. 그리고 서희를 비판하면서, 고려 국경선을 지금의 압록강에서 원산만으로 고정하는 작업에 몰두하다시피 하였다. 그 결과 두만강 건너 700리인 선춘령과 공험진을 경계로 하였던 고려 국경선은 사라지게 된 것이다. 이런 사례 말고도 많은 문제들이 있다고 한다. 복 교수는 아마도 쓰다의 이런 조작이 오늘날 중국의 동북공정을 유발하는데 큰 근거 자료가 되지 않았나 생각하고 있다.

『조선역사지리』 번역에 참여한 역자들은 각 분야별로 주석을 달아 놓지는 않았는데, 주석은 함부로 달기도 어려울뿐더러 너무 많은 시간이 걸려 우선 번역본부터 출판했다. 그 이유는 주석은 다른 사람들과 하나하나 연구해가면서 보완을 해도 되기 때문에 먼저 번역본부터 출판한 것이다. 역자들은 이 책을 읽어 보면서 중국계의 자료을 많이 비교해봤다고 한다. 한국의 역사서와 중국계의 역사를 비교 검토하면서 당시 일본학자들의 연구실력이 형편없었다는 것을 알게 되었고, 그들이 강압으로 비판을 못 하게 한 연구 결과가 지금도 한국과 중국에서는 그대로 쓰이고 있다는 사실도 확인하게 되었다. 복 교수는 이 책을 읽어 본 후 일본사를 공부할 때 대학에 있는 교수들이 쓴 책은 거의 참고하지 않고 일본의 원자료들을 구하여 참고했다.

기본정보

ISBN	9788962465013
발행(출시)일자	2022년 10월 18일
쪽수	424쪽
크기	150 * 219 * 21 mm / 714 g
총권수	1권
시리즈명	1900년대 만주 고고학 연구자료 국역총서
원서(번역서)명/저자명	朝鮮歴史地理. 第1巻/津田左右吉

Klover 리뷰 (1)

[nk*****]

복기대 선생의 역사관이 사이비역사학 쪽이라 참고해야 함