황금잔 2

헨리 제임스 저자(글) · 남유정 , 조기준 번역

아토북(Atto Book) · 2023년 07월 21일

책 소개

〈뉴욕타임스〉 선정 20세기 100대 영미 소설
『비둘기의 날개』, 『대사들』과 함께 헨리 제임스 최고작이라 일컬어지는 제3기 작품!
케이트 베킨세일 주연, 칸영화제 경쟁 부문에 오른 영화 〈러브 템테이션〉의 원작!

그는 그림의 훌륭하고도 위대한 점에 대해 질문했고, 그녀는 대답으로 그림에 대해 말했지만, 그 순간 자신들의 말이 마치 또 다른 점을 의미하는 것 같아서, 다른 모든 물건을 둘러보고 말의 의미를 확장했다. 매기는 아버지 팔짱을 끼고, 그들이 다니는 곳에 인정과 박수를 받으려고 최고의 상태로 놓여 있는 다른 물건들, 다른 그림들, 소파, 의자, 장식장, ‘중요한’ 작품들을 둘러봤다. 그들의 시선은 작품에서 작품으로 함께 움직였고, 마치 그의 오래된 지식을 평가하는 것처럼 고귀하게 전부 받아들였다. 차를 마시며 대화를 나누던 두 고귀한 사람은 이렇게 화려한 효과와 전반적인 조화에 빠졌다. 하지만 베버 부인과 왕자는 자신들도 모르게 그 장면에서 미학적으로 필요한 소품 역할을 했다. 그들의 존재감과 장식적 요소의 조합, 선택한 물건들의 업적에 대한 기여는 완벽하고 감탄할 만했다. 장기적으로 볼 때, 실제로 요구될 때보다 더 예리하게 봐야 하지만, 그 사람들 또한 희귀한 구매력에 대한 구체적인 증거로 여겨질 수도 있었다. 다시 입을 연 애덤 베버의 말투에는 참으로 많은 뜻이 담겨 있었고, 그의 생각이 어디에서 멈췄는지 누가 말할 수 있을까? “예상대로구나. 넌 좋은 물건들을 가졌어.”
- 본문 중에서

1903년과 1909년의 영국과 이탈리아를 배경으로 복잡한 사랑과 배신, 음모 등을 그린 헨리 제임스의 작품. 갑부이자 예술품 수집가인 아담 버버의 딸 매기는 이탈리아 우골리니의 왕자 아메리고와 약혼한 사이다. 이들의 만남을 주선했던 패니는 매기를 위해 단짝 친구인 샬롯과 아메리고가 과거 연인이었다는 사실을 숨기기로 한다. 매기와 아메리고가 결혼을 해 아이를 낳고 영국에서 행복한 나날을 보낸다. 그러나 친구 샬롯이 이들의 삶에 끼어들면서 상황을 복잡해진다. 샬롯이 매기의 아버지인 아담과 결혼한 것이다. 옛 연인에서 장모와 사위가 되어버린 아메리고와 샬롯. 너무나 각별해 끼어들 틈조차 억는 아담과 매기 부녀에게 소외감을 느끼던 그들은 자연스럽게 가까워지기 시작하고 결국은 깊은 사이로 발전한다.

작가정보

저자(글) 헨리 제임스

리얼리즘 소설의 정점을 보여주었으며 모더니즘 소설의 가장 중요한 선구자로 평가받는 헨리 제임스. 어릴 때부터 미국과 유럽을 오가며 생활했고 제네바, 런던, 파리, 볼로냐, 본 등지에서 가정교사의 교육을 받으며 자랐다. 1862년 하버드 대학교 법학부에 입학하였으나, 문학에 뜻을 두고 단편소설과 평론을 쓰기 시작했다. 1875년 고국을 떠나 파리로 갔고 거기서 이반 투르게네프, 귀스타브 플로베르, 에밀 졸라, 알퐁스 도데 등을 만나게 된다.
『파수꾼』(1871)을 내놓은 후, 『미국인』(1877), 『데이지 밀러』(1878), 『워싱턴 스퀘어』(1880), 『여인의 초상』(1881), 『보스턴 사람들』(1886), 『카사마시마 공작부인』(1886), 『나사의 회전』(1898), 『비둘기의 날개』(1902), 『대사들』(1903), 『황금잔』(1904), 『미국 기행』(1907) 등을 발표하였다.

번역 남유정

부산대 불어불문학과 학사, 동 대학원 신문방송학과 석사 졸업. KBS 보도본부에서 외신뉴스 번역을 담당하고 있다. 〈노블레스〉를 비롯한 여러 잡지의 영어 인터뷰를 진행했고, 미드 자막 작업에도 참여하고 있다.《START, 시작하라!》 《만인의 길》 《이름 없는 여자》 《비둘기의 날개》를 번역했으며, Love Myself를 실천 중이다

번역 조기준

에세이, 인문, 자기계발 작가이자, 인터넷 라디오 DJ. 대중문화/뮤지컬 칼럼을 쓰고, 글쓰기 및 MZ세대 이해를 위한 온·오프라인 강의를 이어오고 있으며, 번역가로도 활동 중이다. 프리랜스 출판 기획자로 커리어 영역을 넓혀 가고 있는 크리에이티브 N잡러이자 21세기형 한량, 그리고 취미수집가.

목차

• Part 4
  Part 5
  Part 6

기본정보

ISBN	9791190194143
발행(출시)일자	2023년 07월 21일
쪽수	331쪽
크기	141 * 210 * 20 mm / 529 g
총권수	1권
원서(번역서)명/저자명	The Golden Bowl/Henry James