기쿠치 간 단편소설

기쿠치 간 저자(글) · 박용만 번역 · 이성규 감수

시간의물레 · 2023년 02월 03일

책 소개

『무명작가의 일기(無名作家の日記)』
주인공 자신을 모델로 삼은 도미이(富井)의 일기로 창작자의 고뇌를 그린 해학적 소설이다. 주인공은 자신이 작가로서의 재능이 없는 것을 한탄하고 동시에 재기 넘치는 라이벌 야마노(山野)를 한없이 질투하는 이야기로 전개된다.

『투신자살구조업(身投げ救助業)』
교토의 가모가와(鴨川)강 부토쿠덴(武徳殿) 근처에 있는 호젓한 목조 다리는 교토(京都)의 자살 명소인데 그 근처에 한 노파가 살고 있다. 『투신자살구조업(身投げ救助業)』은 이 노파에 관한 이야기이다. 다리에서 누군가가 몸을 던지면 반드시 이 집에서 으레 키가 작은 노파가 뛰어나온다.

『와카스키재판장(若杉裁判長)』
지방재판소의 형사부 재판장인 와카스기 고조(若杉浩三) 씨에 관한 이야기이다. 와카스기(若杉) 씨는 젊을 때 상당히 독실한 크리스천이었는데 그도 다른 보통 사람들과 마찬가지로 어느 사이엔가 청년 시절의 신앙을 어딘가에 두고 온 것 같았다. 그런데 그는 죄인에 대한 대단히 깊은 동정심을 가지고 있다. 특히 그 죄인이 저지른 죄를 조금이라도 후회하고 참회라도 하는 모습이 보이면 재판장의 판결은 관대해졌다.

『어떤 항의서(ある抗議書)』
흉악무도한 강도에게 누나 부부를 참살당한 남자가 사법대신(司法大臣)에게 보낸 항의서이다. 범인은 이미 사형이 집행되었는데 이 남성은 우연히 『사카시타 쓰루키치의 고백』이라는 한 권의 책이 어느 변호사의 노력으로 출판된 것을 알고 울분을 토하게 된다.

『시마바라신주(島原心中)』
가난한 한 화족(華族)이 한 졸부의 원한을 사서 여러 가지 수단으로 물질적으로 압박을 받고 그 화족은 그 압박을 벗어나려고 발버둥 치지만 오히려 졸부가 만들어 둔 함정에 빠지는 신문 소설의 줄거리를 생각하고 있던 주인공 화자는, 법률 자문을 얻기 위해 지금은 법률사무소에 근무하고 있는 산코(三高) 시절의 친구 아야베(綾部) 변호사를 찾아간다. 그리고 아야베의 검사 시절의 ‘시마바라(島原) 신주(정사; 情死)’ 사건에 관한 이야기가 전개된다.

작가정보

저자(글) 기쿠치 간

다이쇼(大正), 쇼와(昭和) 시대의 극작가, 소설가, 저널리스트다. 아쿠타가와 류노스케(芥川龍之介), 구메 마사오(久米正雄) 등과 제3차, 제4차 『신사조(新思潮)』 동인으로 활동했다. 저서로 소설 「원수의 저편에(恩讐の彼方に)」, 「도주로의 사랑(藤十?の?)」, 「진주부인(?珠夫人)」, 희곡 「옥상의 광인(屋上の狂人)」, 「아버지 돌아오다(父?る)」 등이 있다. 문예가협회를 설립하고, 잡지 『문예춘추(文芸春秋)』를 창간하였으며, 아쿠타가와상(芥川賞)과 나오키상(直木賞), 기쿠치간상(菊池?賞)을 설치하였을 뿐 아니라, 다이에이(大映) 사장으로 영화사업에도 관여하는 등 ‘문단의 거물’로 불리었다. 조선과 관련해서는, 1920년대부터 『경성일보』에 자주 소개되었으며, 1930년 9월 남만주철도 초청 강연과 1940년 8월 ‘문예총후운동대강연회(文芸銃後運動大講演?)’를 위해 경성을 방문하였다. 1939년에는 ‘조선예술상’을 설치, 조선 문단에 막강한 영향력을 행사하였다. 제2차 세계대전 후에는 공직추방을 당한 상태에서 1948년 협심증으로 사망하였다.

번역 박용만

朴用萬
인하대학교 일어일본학과 졸업
일본 츠쿠바(筑波)대학 대학원 현대문화공공정책학과 졸업
언어학 박사(言語学博士)
전공:일본어학(일본어문법･일본어교육･일본어통번역)
(현) 인하대학교 일본언어문화학과 강사
역서:『고가 사부로(甲賀三郎) 단편 추리소설』〈共譯〉(2022)
논문:「翻訳に現れる日韓『受益構文』の比較研究-記述的文法の観点から-」일본어문학 Vol.92(2021), 「한일 수익구문(受益構文)의 조사삽입 현상」 日本語敎育 Vol.87 (2019), 「受益構文とアスペクト性について」 일본학보 Vol.99 (2014)

감수 이성규

李成圭
(현)인하대학교 교수, 한국일본학회 고문, (전)KBS 일본어 강좌 「やさしい日本語」 진행, (전)한국일본학회 회장
한국외국어대학교 일본어과 졸업, 일본 쓰쿠바(筑波)대학 대학원 문예･언어연구과(일본어학) 수학, 언어학박사(言語学博士)
전공:일본어학(일본어문법･일본어경어･일본어교육)
저서:『도쿄일본어』(1-5), 『현대일본어연구』(1-2)〈共著〉, 『仁荷日本語』(1-2)〈共著〉, 『홍익나가누마 일본어』(1-3)〈共著〉, 『홍익일본어독해』(1-2)〈共著〉, 『도쿄겐바일본어』(1-2), 『現代日本語敬語の研究』〈共著〉, 『日本語表現文法研究』1, 『클릭 일본어 속으로』〈共著〉, 『実用日本語』1〈共著〉, 『日本語 受動文 硏究의 展開』1, 『도쿄실용일본어』〈共著〉, 『도쿄 비즈니스 일본어』1, 『日本語受動文の研究』, 『日本語 語彙論 구축을 위하여』, 『일본어 어휘』Ⅰ, 『日本語受動文 用例研究』(Ⅰ-Ⅲ), 『일본어 조동사 연구』(Ⅰ-Ⅲ)〈共著〉, 『일본어 문법연구 서설』, 『현대일본어 경어의 제문제』〈共著〉, 『현대일본어 문법연구』(Ⅰ-Ⅳ)〈共著〉, 『일본어 의뢰표현Ⅰ』, 『신판 생활일본어』, 『신판 비즈니스일본어』(1-2), 『개정판 현대일본어 문법연구』(Ⅰ-Ⅱ), 『일본어 구어역 마가복음의 언어학적 분석(Ⅰ-Ⅳ)』, 『일본어 구어역 요한복음의 언어학적 분석(Ⅰ-Ⅳ)』, 『일본어 구어역 요한묵시록의 언어학적 분석(Ⅰ-Ⅲ)』
역서: 『은하철도의 밤(銀河鉄道の夜)』, 『인생론 노트(人生論ノート)』〈共譯〉, 『두 번째 입맞춤(第二の接吻)』〈共譯〉
수상: 최우수교육상(인하대학교, 2003), 연구상(인하대학교, 2004, 2008), 서송한일학술상(서송한일학술상 운영위원회, 2008), 번역가상(사단법인 한국번역가협회, 2017), 학술연구상(인하대학교, 2018)

목차

• 저자 소개: 기쿠치 간菊池寛
  역자 머리말
  
  무명작가의 일기 無名作家の日記
  투신자살 구조업 身投げ救助業
  와카스키재판장 若杉裁判長
  어떤 항의서 ある抗議書
  시마바라신주 島原心中

기본정보

ISBN	9788965114208
발행(출시)일자	2023년 02월 03일
쪽수	200쪽
크기	131 * 191 * 14 mm / 323 g
총권수	1권
시리즈명	일본문학 총서
원서(번역서)명/저자명	日本探偵小説全集11 名作集 1/菊池寬