우리 주 예수의 삶

인류를 구원하기 위한 하나님의 뜻

찰스 디킨스 저자(글) · 몬태규 버틀러 , 오태영 번역

진달래 · 2023년 01월 16일

책 소개

찰스 디킨스의 마지막 작품인 이 책은 디킨스가 저술한 나머지 책들과 완전히 분리되는 특별한 애정과 목적을 가지고 있다. 신성한 주제라는 사실 외에도 원고는 소설가와 특별한 개인적인 관계를 가지고 있으며 그의 마음과 인간성, 물론, 우리 주님에 대한 그의 깊은 사랑을 충분히 드러낸 것은 아니다. 그는 죽기 21년 전인 1849년에 특히 자녀들을 위해 이 책을 썼다. 단순히 원고는 완전히 손으로 작성되었으며 교정하지 않고 그대로의 초고이다. 개성을 살리기 위해 원고를 세세한 부분까지 충실히 따랐다. 찰스 디킨스는 종종 자녀들에게 복음 이야기를 들려주었고 그들에게 보낸 편지에서 하나님의 사례를 인용했다.
『우리 주 예수의 삶』은 출판의 의도 없이 기록되었으며 그의 가족이 그들 아버지의 생각을 영속적인 형태로 소유할 수 있도록 했다. 그가 죽은 후에도 원고는 그의 처제인 조지나 호가스 양의 재산으로 남아 있었다. 1917년 그녀가 사망하자 그것은 헨리 필딩 디킨스 경의 손에 넘어갔다. 찰스 디킨스는 출판용이 아니라 자녀들에게 가장 적합하다고 생각하는 형식으로 『우리 주 예수의 삶』을 썼다는 점에 의심의 여지가 없다. 그의 아들인 헨리 경은 자신이 살아 있는 동안 그 작품을 출판하기를 원하지 않았습니다. 그러나 그는 그의 사후에 출판되지 않아야 할 이유를 찾지 못했다. 헨리 경의 유언은 가족의 대다수가 동의하면 『우리 주 예수의 삶』이 세상에 주어져야 한다는 것을 승인했다. 그것은 1934년 3월에 연재 형식으로 처음 출판되었다.

작가정보

저자(글) 찰스 디킨스

찰스 디킨스는 영국 작가. 빅토리아 여왕 시대에 활동한 영문학을 대표하는 대문호 중 한 명이다.
1824년 디킨스는 런던에 있는 구두약 공장에 취직했다. 19세기는 산업혁명으로 인해 자본주의가 발흥하고 있었던 시기로, 그 당시 영국은 번영했으나, 그 번영 뒤에는 빈곤과 열악한 노동환경이 있었다. 이러한 상황에서 디킨스는 힘들게 노동하면서 자본주의 사회의 모순을 경험했다. 이 때 경험한 것들은 작품의 주제가 되었으며, 거의 모든 소설에서 빈민이나 어려운 사람이 등장한다.
디킨스는 빈곤에서 벗어나기 위해 열심히 노력한 끝에, 1827년 변호사 사무소의 사환이 되었고 그 후 법원 속기사를 거쳐 신문기자가 되었다. 기자 생활을 하면서 여행을 많이 했는데, 이 시기에 여행을 하면서 풍부한 관찰력과 식견을 갖추게 되었다.
1836년 《보즈의 스케치》가 출판되면서 디킨스는 문단에 데뷔했다. 1837년 출판한 장편소설 《피크위크 클럽의 기록》은 뛰어난 유머로 큰 인기를 얻었고, 1838년 《올리버 트위스트》 역시 큰 인기를 얻으며 작가로서의 지위를 확립했다. 《니콜라스 니클비》, 《오래된 골동품 상점》, 《크리스마스 캐럴》 등 사회 밑바닥을 생생히 묘사하고 그러한 모순을 비판한 여러 작품으로 명성을 떨쳤다.

번역 몬태규 버틀러

(Montagu C. Butler)
사전 편찬자

영국의 학자, 사서, 사전 편찬자, 음악가, 에스페란티스트. 런던 왕립 음악원에서 여러 상을 수상한 그는 하프 연주자이자 다양한 악기 연주에 능숙한 다재다능한 음악 교사이자 성악 및 작곡 교사다. 퀘이커 교도이자 절대적인 평화주의자인 버틀러는 제1차 세계 대전 중에 양심적 병역 거부자로 분류되었다. 감옥에서 시간을 보냈고 그곳에서 작곡가이자 동료 수감자인 Frank Merrick을 만나 에스페란토를 배우는 데 도움을 받았다.

1916년부터 1934년까지 그는 영국 에스페란토 협회의 총무를 역임했으며 1961년부터 1970년까지 명예 회장을 역임했다. 나중에 국제 에스페란토 아카데미의 회원으로 선출되어 1948년부터 1970년까지 그곳에서 봉사했다.
출생: 1884년 1월 25일, 영국 런던
사망: 1970년 5월 5일

그의 책 Step by Step in Esperanto 는 수십 년 동안 에스페란토를 배우는 영어 사용자에게 가장 자주 사용되는 교과서로 남아 있다. Esperanto-USA 에서 발행한 9번째 재판이 1991년에 나타났다.

수년 동안 그는 런던의 BEA 도서관 사서로 일했으며, 세계에서 가장 잘 갖춰져 있는 에스페란토 도서관 중 하나다.
버틀러의 역 영어-에스페란토 사전은 약 32,000개의 표제어로 되어 있으며, 버틀러 도서관에 보관된 2,000페이지 분량의 미공개 원고로 남아 있다.

Dickens, Charles : La Vivo de nia Sinjoro Jesuo: Verkita de Charles Dickens Speciale Por Siaj Infanoj ("우리 주 예수의 삶, Charles Dickens가 특별히 그의 자녀들을 위해 씀"(1934)

번역 오태영

시인은 1966년 전남 장흥 출생으로 서울 영동고를 졸업하고
한양대 건축학과, 한국방송통신대 법학과, 서울시립대학교 도시행정대학원(부동산전공)에서 공부하였으며,
서울시청을 비롯하여 구청, 주민센터에서 30여 년의 공직 생활을 명예퇴직하고
제2의 인생을 시인, 작가, 번역가, 진달래 출판사 및 진달래 하우스 대표로
4자녀와 함께 즐겁고 기쁘게 살고 있다.

시집 『그리운 노래는 가슴에 품고』 외에 번역한 책으로 불가리아 유명 작가 율리안 모데스트의 에스페란토 원작 소설 14권, 『바다별』(단편 소설집), 『사랑과 증오』(추리 소설), 『꿈의 사냥꾼』(단편 소설집), 『내 목소리를 잊지 마세요』(애정 소설), 『살인경고』(추리소설), 『상어와 함께 춤을』(단편 소설집), 『수수께끼의 보물』(청소년 모험소설), 『고요한 아침』(추리소설), 『공원에서의 살인』(추리소설), 『철(鐵) 새』(단편 소설집), 『바다별에서 꿈의 사냥꾼을 만나다』(단편소설집),
『인생의 오솔길을 지나』(장편소설), 『5월 비』(장편소설), 『브라운 박사는 우리 안에 산다』(희곡집)가 있고, 그 외 클로드 피롱의 『게르다가 사라졌다』(추리소설), 아디의 『진실의 힘』(애정소설) 번역서와 『에스페란토 직독직해 어린 왕자』, 『안서 김억과 함께하는 에스페란토 수업』, 『주안에서 누리는 행복』(수필집)이 있다.

목차

• 작가 소개 4
  번역자의 말 6
  디킨스 양의 서문 9
  에스페란토판 서문 11
  
  제1장 예수님의 성탄 13
  제2장 침례 요한 21
  제3장 열두 제자 31
  제4장 나인성 과부 41
  제5장 향유를 드린 마리아 51
  제6장 용서의 의미 63
  제7장 강도만난 자의 이웃 75
  제8장 다시 산 나사로 95
  제9장 주의 만찬 107
  제10장 부인하는 베드로 115
  제11장 십자가를 지신 예수 127
  
  번역자 소개 152

책 속으로

디킨스 양의 서문

찰스 디킨스의 마지막 작품인 이 책은 디킨스가 저술한 나머지 책들과 완전히 분리되는 특별한 애정과 목적을 가지고 있습니다.
신성한 주제라는 사실 외에도 원고는 소설가와 특별한 개인적인 관계를 가지고 있으며 그의 마음과 인간성, 물론, 우리 주님에 대한 그의 깊은 사랑을 충분히 드러낸 것은 아닙니다.
그는 죽기 21년 전인 1849년에 특히 자녀들을 위해 이 책을 썼습니다.
단순히 원고는 완전히 손으로 작성되었으며 교정하지 않고 그대로의 초고입니다.
개성을 살리기 위해 원고를 세세한 부분까지 충실히 따랐습니다.
찰스 디킨스는 종종 자녀들에게 복음 이야기를 들려주었고 그들에게 보낸 편지에서 하나님의 사례를 인용했습니다.
『우리 주 예수의 삶』은 출판의 의도 없이 기록되었으며 그의 가족이 그들 아버지의 생각을 영속적인 형태로 소유할 수 있도록 하셨습니다.
그가 죽은 후에도 원고는 그의 처제인 조지나 호가스 양의 재산으로 남아 있었습니다. 1917년 그녀가 사망하자 그것은 헨리 필딩 디킨스 경의 손에 넘어갔습니다.
찰스 디킨스는 출판용이 아니라 자녀들에게 가장 적합하다고 생각하는 형식으로 『우리 주 예수의 삶』을 썼다는 점에 의심의 여지가 없습니다. 그의 아들인 헨리 경은 자신이 살아 있는 동안 그 작품을 출판하기를 원하지 않았습니다. 그러나 그는 그의 사후에 출판되지 않아야 할 이유를 찾지 못했습니다.
헨리 경의 유언은 가족의 대다수가 동의하면 『우리 주 예수의 삶』이 세상에 주어져야 한다는 것을 승인했습니다. 그것은 1934년 3월에 연재 형식으로 처음 출판되었습니다.

마리 디킨스

1934년 4월

출판사 서평

우리말 번역자의 말

『우리 주 예수의 삶』은 영국의 유명한 소설가 찰스 디킨스가 자녀를 위해 손으로 쓴 글인데 사후에 한참 지나 출판이 되었습니다.
정원조 명예회장(Puramo)님이 기증한다고 내 놓은 책에서 이것을 발견하고 기독교인인 저는 흥미를 느껴 바로 읽기 시작했습니다.
문체도 읽기 편해 쉽게 읽어나갔고 내용에서도 하나님에 대해, 예수님의 삶에 대해 더 잘 알게 되었습니다.
신앙인이라면 알아야 할 예수님의 살찢고 피흘려 대속하신 사랑을 소개하고 아울러 평화를 위해 일민족 이언어주의를 부르짖는 에스페란토 정신을 사랑하고 실천해 세계의 모든 사람이 예수님을 믿고 에스페란토를 통해 세계 속에서 다툼없이 평화와 행복을 같이 누리고 싶습니다.
제 인생의 두 기둥인 예수님과 에스페란토의 만남이 이 책에서 이루어져서 감사하고 이 책을 많은 사람이 읽고 좋은 시간을 갖기 바랍니다.
의미있는 출판이 됨에 하나님께 감사드리며 모든 독자의 가정에 하나님의 사랑이 함께 하길 소망합니다.

2023. 새해 수정재(水晶齋)에서
오태영(진달래 출판사 대표)

기본정보

ISBN	9791191643831
발행(출시)일자	2023년 01월 16일
쪽수	206쪽
크기	148 * 225 mm
총권수	1권