거울을 든 아이

양장본 Hardcover

안나 회글룬드 저자(글) · 최선경 번역

곰곰 · 2022년 09월 30일

책 소개

수상내역/미디어추천

• 미디어 추천도서 > 주요일간지소개도서 > 한국일보 > 2022년 8월 4주 선정
• 미디어 추천도서 > 주요일간지소개도서 > 한국일보 > 2022년 9월 5주 선정

스웨덴의 대표적 그림작가 안나 회그룬드의 그림책. 스웨덴의 어린이들이 백 년도 넘게 읽어 온 엘사 베스코프의 동화에서 영감을 받아 만들었다. 무시무시한 거인에게 맞서 세상을 구한 아이의 이야기.

사람을 돌로 만든다는 거인을 무찌르기 위해 아빠가 떠나 버리고 외딴 섬에 홀로 남은 아이. 집을 건사하고 자신을 돌보며 기다렸지만, 아빠는 오지 않는다. 아이는 세상으로 나가 마침내 거인을 무찌르고 사라진 사람들을 구한다. 거울과 작은 칼을 들고서.

자그마한 아이가 어른도 하지 못한 일을 해낸다는 이야기는 시대를 초월해 사랑받는 동화이다. 홀로 있던 집에서 거울을 통해 자아와 세상을 탐색한 아이는 외로움과 두려움을 이겨 내서 세상 밖으로 나간다. 낯선 길 위에서 지혜와 용기를 키우고 마침내 거인과 맞선다. 이 책은 두려움을 용기로 바꿔 낸 여자아이의 성공담이자 생존기이다.

줄거리

옛날 옛적 먼바다 한가운데에 섬이 있었단다. 거기엔 한 아이가 아빠랑 단둘이 살았지. 어느 날 사람들을 돌로 만들어 버리는 못된 괴물이 나타났다는 소식이 들려 왔어. 아빠는 거인을 무찌르러 배를 타고 떠났단다. 홀로 남겨진 아이는 아빠를 기다리며 저녁마다 거울 속 자신에게 잘 자라는 인사를 했어. 그러면서 거인에 대해서도 생각했단다. 거인이 거울을 본다면 어떻게 될까? 마지막 촛불도 꺼진 날 아이는 아빠를 찾아 나섰단다. 거울과 작은 칼을 들고서. 깜깜한 바다에 도착한 아이는 땅을 향해 헤엄쳐 갔는데……

작가정보

저자(글) 안나 회글룬드

스웨덴의 대표적인 그림책 작가이다. 1982년에 첫 그림책을 낸 이후 40권 이상의 그림책을 쓰고 그렸다. 바르트 무야르트, 바르브르 린드그렌을 비롯한 작가들과도 협업하여 인상 깊은 작품들을 남겼다. 독립적이고 자유로운 영혼의 소유자로, 쉬운 길을 따라가기보다는 자신만의 새로운 길을 찾아가고자 한 뛰어난 예술가이다. 1988년 엘사 베스코브상, 1995년 독일 아동청소년문학상, 2013년 스웨덴 도서관협회의 닐스 홀게숀상, 2016년 볼로냐 라가치상 스페셜 멘션을 비롯해 여러 차례 상을 받았다. 그의 작품은 예테보리 미술관과 스톡홀름 국립 박물관에 전시되어 있다.
우리나라에 출간된 책으로는 《눈을 감을 수 없는 아이》 《질문의 책》
《오직 토끼하고만 나눈 나의 열네 살 이야기》 《나에 관한 연구》 《고고와 하얀 아이》 《울타리 너머 아프리카》 《휘파람 할아버지》 《잘했어, 베니!》 등이 있다.

번역 최선경

한국외국어대학교 스칸디나비아어과를 졸업하고 스웨덴 스톡홀롬 대학과 우메오 대학에서 문학과 여성학을 공부하였다. 지금은 한국외국어대학교에서 스웨덴 문학과 스웨덴어를 가르치고 있으며, 한국 문학 작품을 스웨덴어로 번역하거나, 스웨덴의 문학 작품을 우리말로 번역하고 있다.
《한국어-스웨덴어 사전》을 공동 편찬했고, 우리말로 옮긴 책으로는 《피는 물보다 진하다》 《울타리 너머 아프리카》 《별의 눈》 《휘파람 할아버지》 《잘했어, 베니!》 《고고와 하얀 아이》 《동생이 없어졌으면 좋겠어》 《해적과 공주》 등이 있다.
백희나 작가의 《Magiska godiskulor(알사탕)》를 비롯한 그림책들과 고은 시선집을 스웨덴어로 옮겼다.

목차

• 이 책은 목차가 없습니다.

추천사

• 김지은 (어린이 청소년 문학 평론가)

  20세기의 엘사 베스코브는 옳았고, 안나 회글룬드의 21세기적인 해석은 뛰어났다. 두 사람이 이렇게 만날 수 있다는 것에 놀랐다.
  그림책을 덮은 뒤에도 거울과 칼의 단단한 촉감이 손에 남는 것 같다. 앞은 캄캄하고 누구의 응원도 부족하다고 느낄 때, 나를 가장 잘 이해하는 나 자신의 격려를 얻기 위해서 이 그림책을 읽어 보기를 권한다.

책 속으로

거울은 대상을 있는 그대로 비춥니다. 아이는 거울 속 자기에게 “안녕, 잘 자.” 하고 인사를 해요. 아이와 거울의 만남은 저녁마다 되풀이됩니다. 그러면서 아이는 자신을 있는 그대로 받아들이고, 자신이 처한 상황을 똑바로 보게 됩니다. 마침내 아이는 문제를 해결하기 위해 세상 밖으로 나갈 용기를 내지요. 거울을 들고서요! 이 거울은 어디를 가나 아이가 자기 자신이 되도록 지켜 줄 거예요.
-‘옮긴이의 말’ 중에서

출판사 서평

홀로 남겨졌던 아이가 세상으로 나가 모두를 구하는 이야기!

옛날 옛적 작은 섬에 한 아이와 아빠가 살고 있었다. 기사인 아빠는 못된 거인을 물리치러 떠나 버린다. 무기를 잔뜩 싣고서. 홀로 남은 아이는 아빠를 기다리며 집을 건사하고 자신을 돌본다.
외롭고 쓸쓸하게 시작하는 이 그림책은 촛불이 다 타서 꺼지고 무시무시하게 컴컴해진 장면에 이르러 갑자기 팽팽한 긴장감은 준다. 먹물을 풀어놓은 듯 어두운 바다를 헤엄치고, 땅에 도착해 아침 햇살에 옷을 말리고, 기나긴 숲속의 길을 통과하는 아이의 여정을 함께하는 동안 독자들의 긴장감은 설렘으로 바뀔 것이다. 길을 가는 아이의 목표는 명백하고, 숲에서 조력자를 만나면서 목표를 실현할 방법 또한 단단해진다.
작은 아이는 담대한 용기와 영리한 꾀로 거대한 거인을 쓰러뜨린다. 꿈틀꿈틀 생명들이 되살아나고 아이는 아빠 품에 안긴다.


어른들이 해내지 못한 것을 해낸 어린이의 성공담:
단단한 일상이 자신을 지키고 세상을 구한다.

아빠의 출정은 요란했다. 마치 돈키호테를 연상케 하는 갑옷과 투구로 무장했고, 바다를 건널 배가 있었다. 아이는 집에서 망가진 것들을 수선하고, 저녁마다 거울을 통해 자신을 응시하며 잘 자라고 다독였다. 아빠를 구하러 나선 깜깜한 밤에 아이와 동행한 것은 식탁 위에서 빵을 자르던 칼과 저녁마다 손에 쥐여 있던 거울, 그리고 무심히 아이 곁을 맴돌던 파랑새뿐이었다. 아이가 한밤중에 숲에서 만난 할머니는 아이를 먹여 주고 재워 주고 마지막에는 우산을 내민다.
거울과 칼과 우산은 거인을 무찌르는 아이의 강력한 무기가 되었다. 마치 팥죽 할머니의 하찮은 이웃인 달걀, 알밤, 송곳, 바늘, 지게가 호랑이를 물리친 것처럼. 아이가 단단하게 다져놓은 일상은 자신을 자신이 되도록 지켰고, 외부의 적을 물리치고 사라진 자들을 구하는 무기가 되었다.

간결한 글과 수수께끼를 품은 그림들의 대화

이 그림책의 글은 간결하지만 복잡한 이야기를 담고 있고, 그림 또한 적잖은 수수께끼를 품고 있다. 그림은 동판화와 수채화로 이루어졌는데, 깊은 어둠과 생명이 사라진 황량함을 잘 드러낸 무채색 속에 아이의 빨간 옷은 희망의 등불처럼 빛난다. 글에서 한 번도 언급되지 않은 작은 새는 빨강의 보색 파랑으로 빛나고 있다.
글과 그림은 서로 대화를 주고받으며, 때로는 할 말을 슬쩍 감추며 서사를 풀어나간다. 책을 읽는 독자들에게 대화에 끼어들 여지를 주면서.

스웨덴의 가장 혁신적인 그림책 작가 안나 회글룬드

이 책은 작가의 어린 시절에 큰 영향을 미쳤던 엘사 베스코브의 동화에서 영감을 받았다고 한다. 작가는 이 이야기를 몇 년에 걸쳐 머릿속에서 바꾸었다고 한다. 하지만 핵심은 같았다.

“나에게 그것은 내면의 보호와 생존의 중요성에 관한 것입니다.”

안나 회글룬드는 부모가 모두 스웨덴의 유명한 예술가였다. 열네 살에 학교를 그만두고는 부모로부터 경제적 독립을 선언했다. 일을 해서 번 돈으로 자신만의 아틀리에를 꾸몄다. 부모가 다녔던 명문 예술 아카데미에 들어갔지만 버티지 못하고 나와 버렸는데, 나중에 회상하길 예술의 권위적인 태도를 견뎌내지 못했던 것 같다고 했다. 작은 아이가 거대한 괴물을 물리치는 이야기가 그래서 작가를 사로잡은 게 아닐까.

옮긴이 최선경은 스웨덴에서 문학을 전공한 연구자로서, 텍스트를 아이들에게 옛이야기를 들려주는 듯한 친근한 말투로 옮긴 것은 탁월한 선택이었다.

기본정보

ISBN	9791196714765
발행(출시)일자	2022년 09월 30일
쪽수	52쪽
크기	168 * 209 * 10 mm / 353 g
총권수	1권
시리즈명	곰곰그림책
원서(번역서)명/저자명	Förvandlingen/Anna Höglund

Klover 리뷰 (3)

[gk*******]

아이가 좋아합니다!