Translation and Subjectivity

Paperback

Sakai, Naoki 저자(글)

University of Minnesota Press · 2011년 10월 18일

책 소개

An excursion across the boundaries of language and culture, this provocative book suggests that national identity and cultural politics are, in fact, "all in the translation". Translation, we tend to think, represents another language in all its integrity and unity. Naoki Sakai turns this thinking on its head, and shows how this unity of language really only exists in our manner of representing translation. In analyses of translational transactions and with a focus on the ethnic, cultural, and national identities of modern Japan, he explores the cultural politics inherent in translation. Through the schematic representation of translation, one language is rendered in contrast to another as if the two languages are clearly different and distinct. And yet, Sakai contends, such differences and distinctions between ethnic or national languages (or cultures) are only defined once translation has already rendered them commensurate. His essays thus address translation as a means of figuring (or configuring) difference. They do so by looking at discourses in various historical contexts: post-WWII writings on the emperor system; Theresa Hak Kyung Cha's dictee; and Watsuji Tetsuro's anthropology.

작가정보

저자(글) Sakai, Naoki

1946년에 태어나 도쿄대학 문학부를 졸업하고 1983년 시카고대학 인문학부 극동언어문명학과 박사학위를 받았으며 동대학 인문학부 조교수를 거쳐 현재 코넬대학 교수로 있다. 일본사상사, 문화이론, 비교사상론, 문학이론 등 광범한 영역에서 활약 중이다. 학문·사상의 영역뿐만 아니라 현재 세계 각국을 횡단하는 잡지 trace(한국어판: 흔적, 문화과학사)를 간행하여 세계 각지의 연구자와 교류하며 실천적인 활동을 전개하고 있다.
한국에 소개된 저술로는 일본, 영상, 미국: 공감의 공동체와 제국적 국민주의(최정옥 역, 그린비, 2008), 번역과 주체: ‘일본’과 문화적 국민주의(후지이 다케시 역, 이산, 2005), 사산되는 일본어·일본인: 일본의 역사 지정적 배치(이득재 역, 문화과학사, 2003)가 있다. 그 밖에 임지현 교수와의 대담집인 오만과 편견(휴머니스트, 2003)이 나와 있다.

목차

• Foreword
  Acknowledgments
  Introduction	p. 1
  Distinguishing Literature and the Work of Translation: Theresa Hak Kyung Cha's Dictee and Repetition without Return	p. 18
  The Problem of "Japanese Thought": The Formation of "Japan" and the Schema of Configuration	p. 40
  Return to the West/Return to the East: Watsuji Tetsuro's Anthropology and Discussions of Authenticity	p. 72
  Subject and/or Shutai and the Inscription of Cultural Difference	p. 117
  Modernity and Its Critique: The Problem of Universalism and Particularism	p. 153
  Death and Poetic Language in Postwar Japan	p. 177
  Notes	p. 193
  Index	p. 223
  Table of Contents provided by Blackwell. All Rights Reserved.

기본정보

ISBN	9780816628636 ( 0816628637 )
발행(출시)일자	2011년 10월 18일
쪽수	232쪽
크기	150 * 230 * 15 mm / 349 g
총권수	1권
언어	영어