포항한시

포항을 노래한 한시 휘편

권용호 번역

나루(도서출판) · 2021년 05월 14일

책 소개

1,350여 수의 한시를 수록한 포항의 시사(詩史)

고려 말과 조선 초에서 일제강점기까지 포항지역을 노래한 한시 1350여 수를 수록했다. 원문과 역문을 함께 수록했고, 작가와 시에서 노래한 지역에 대한 설명과 난해한 구절을 풀이한 1800여 개의 주석과 10여 편의 기문(記文)이 독자의 이해를 돕는다. 또한 한시를 현행 포항시 행정구역에 따라 분류하여 독자들이 찾아보기 쉽게 하였다.

시는 문인 개인의 정신세계뿐만 아니라 주위 경물에 대한 핵심적인 의미를 부여하고 보여준다. 이런 점에서 본서에 수록한 한시는 실로 포항지역의 생생한 역사이자 귀중한 재부라고 할 수 있다. 문화의 불모지로 알려진 우리 지역에 이렇게 많은 주옥같은 시편들이 있었다는 사실에 새삼 놀라게 된다. 방대한 문헌 속에 잠자고 있던 한시들이 이렇게 한곳에 모여 우리 눈앞에 나타나게 된 것이다. 한시 작품을 읽으면 시 자체의 빼어남 뿐만 아니라 포항지역 곳곳이 수많은 문인의 아픔과 고뇌를 풀어주고 품어준 곳임을 알게 된다. 그들이 시를 남긴 곳은 그 자체로 유적지이자 문화라고 할 수 있다.

인문학에서 기본 문헌을 정리하는 작업의 중요성은 더 이상 거론할 필요가 없을 것이다. ≪논어(論語)≫ 한 권만 봐도 수천 종에 달하는 저술이 나왔고, 지금도 끊임없이 확대 재생산되고 있다. ≪포항한시≫도 ≪논어≫의 경우처럼 포항지역의 역사와 문화를 끊임없이 확대 재생산하여 다양한 저술과 활동으로 이어지길 바란다. 그런 점에서 이 책은 필자 개인의 책이 아니라 우리 지역 모두의 책이다.

작가정보

번역 권용호

경북 포항 출생이다. 중국 난징대 중문과에서 박사학위를 취득했다. 현재 한동대 객원교수로 있으면서 중국 고전문학 연구와 번역에 힘을 쏟고 있다. 포항 토박이로서 포항의 역사와 문화에도 큰 관심을 갖고 기고와 저술 활동을 하고 있다. 학술원 우수도서 및 세종도서에 네 차례 선정된 바 있다(2001, 2007, 2018, 2020). 지은 책으로는『아름다운 중국문학1, 2』 『중국문학의 탄생』『옛 지도로 보는 포항』등이 있고, 번역한 책으로는 『초사』『장자내편역주』『한비자1, 2, 3』『서경』『경전석사』『수서열전1, 2, 3』『수서경적지』『수서지리지』『수서제기』등이 있다.

목차

• 一. 포항시(浦項市)
  포항(浦項) 관련 시
  형산강과 형강 관련 시
  
  二. 청하면(淸河面)·송라면(松羅面)
  청하(淸河) 관련 시
  육청헌(六淸軒) 관련 시
  임명각(臨溟閣)과 해월루(海月樓) 관련 시
  조경대(釣鯨臺) 관련 시
  월포(月浦) 관련 시
  보경사(寶鏡寺) 관련 시
  봉송정(鳳松亭) 관련 시
  용산(龍山) 관련 시
  회학사지(回鶴師池) 관련 시
  상태사(常泰寺) 관련 시
  성현(星峴) 관련 시
  임영각(臨瀛閣) 관련 시
  학산서원(鶴山書院) 관련 시
  
  三. 흥해읍(興海邑)
  
  흥해(興海) 또는 곡강(曲江) 관련 시
  도음산(禱陰山) 관련 시
  망창산(望昌山) 관련 시
  북천(北川)과 북천수(北川藪) 관련 시
  칠포(七浦) 관련 시
  곡강서원(曲江書院) 관련 시
  제월루(霽月樓) 관련 시
  임허대(臨虛臺) 관련 시
  망진루(望辰樓) 관련 시
  제남헌(齊南軒) 관련 시
  차군루(此君樓) 관련 시
  사의정(四宜亭) 관련 시
  천곡사(泉谷寺) 관련 시
  오도(烏島) 관련 시
  부용정(芙蓉亭) 관련 시
  칠인정(七印亭) 관련 시
  백련사(白蓮寺) 또는 백련암(白蓮庵) 관련 시
  
  四. 신광면(神光面)
  신광(神光) 관련 시
  비학산(飛鶴山) 관련 시
  법광사(法廣寺) 관련 시
  
  五. 기계면(杞溪面)
  기계(杞溪) 관련 시?
  운주산(雲住山) 관련 시
  안국사(安國寺) 관련 시?
  학남정(鶴南亭) 관련 시?
  봉강재(鳳岡齋) 관련 시?
  
  六. 기북면(杞北面) ?
  덕연(德淵) 또는 덕동(德洞) 관련 시
  세덕사(世德祠) 관련 시?
  연연루(淵淵樓) 관련 시
  
  七. 죽장면(竹長面)
  
  죽장(竹長) 관련 시
  입암(立巖) 관련 시
  입암서원(立巖書院) 관련 시
  일제당(日?堂) 관련 시
  만활당(萬活堂) 관련 시
  
  八. 연일읍(延日邑)?
  연일(延日) 또는 영일(迎日) 관련 시?
  영일동헌(迎日東軒)과 영일객관(迎日客館) 관련 시
  형산(兄山)과 형산성(兄山城) 관련 시
  의운정(倚雲亭) 관련 시
  인빈당(寅賓堂) 관련 시
  
  九. 오천읍(烏川邑)
  오천(烏川) 관련 시
  오어사(吾魚寺) 관련 시
  일월지(日月池) 관련 시
  오천서원(烏川書院) 관련 시
  
  十. 구룡포읍(九龍浦邑)
  
  구룡포(九龍浦) 관련 시
  삼정리(三政里) 관련 시
  석병리(石屛里) 관련 시
  광남서원(廣南書院) 관련 시
  
  十一 . 장기면(長?面)
  장기(長?) 관련 시
  장기읍성(長?邑城) 관련 시
  장기동헌(長?東軒) 관련 시
  장기객관(長?客館) 관련 시
  조해루(朝海樓) 관련 시
  시목동(?木洞) 관련 시
  뇌성산(磊城山) 관련 시
  수양산(首陽山) 관련 시
  만리산성(萬里山城) 관련 시
  소봉대(小蓬臺) 관련 시
  장기목장(長?牧場) 관련 시
  학삼서원(鶴三書院) 관련 시
  고석암(古石菴) 내지 고석사(古石寺) 관련 시
  석남사(石南寺) 관련 시
  관암(冠岩) 관련 시
  
  十二. 호미곶면(虎尾串面)
  대동배(大冬背) 관련 시
  구룡소(九龍沼)와 선유암(仙遊巖) 관련 시?
  해봉사(海蓬寺)와 명월암(明月庵) 관련 시
  
  十三. 대송면(大松面)·동해면(東海面)
  남성재(南城齋) 관련 시
  대송역(大松驛) 관련 시
  
  부록 문집색인 / 802
  인명색인 / 808

책 속으로

보경사에서 스님에게 드리며(寶鏡寺贈僧) 김한록(金漢祿; 1722년～1790년)

구름 가 아래 노 선사, 老禪雲際下,
나그네 맞이하고 시냇가에 앉아. 迎客坐溪聲.
서로 말없이 마주하니, 相對不聞語,
만고의 정만 아득히 흐르누나. 悠悠萬古情.

내연산에 놀러 가는 아들을 보내며(送家兒遊內延) 채구장(蔡九章; 1684년～1743년)

내연산을 금강산에 버금간다고 일컫는 것은, 延山喚作金剛亞,
우리 동쪽의 첫 번째 가는 곳임을 말한다. 蓋謂吾東第一區.
백 리의 높은 산봉우리에서 땅이 갈라지니, 百里高崗中裂地,
천 길의 노한 폭포 아래서 용추를 보라. 千尋怒瀑下看湫.
경물은 꽃과 달을 따르고 구름과 연무 좋으며, 景隨花月雲烟好,
만물이 춘하추동을 따라 모두 바뀐다. 物逐秋冬春夏殊.
네가 가면 마음의 트임을 구해야 할 것이니, 爾往須求胸次豁,
사마천이 천하를 유력하며 들은 것처럼 말이다. ?聞司馬子長遊.

소금의 섬(鹽島) 사공억(司空檍; 1805년～1841년)

언덕 같은 소금 모래와 연못 같은 솥, ?沙如皐鼎如池,
흰 나무와 긴 바가지로 눈을 싹 털어내네. 白木長匏斗雪?.
연기 가에 서서 그을음 묻은 옷 털고, 手拂煤衣烟際立,
일꾼들 서둘러 맑아진 바다로 달려가네. ?人忙?海晴時.

출판사 서평

고래가 뛰어놀던 포항 앞바다, 지금보다 더 황홀했을 영일 땅의 해맞이, 지금은 사라지고 없는 읍성들과 여러 누각의 모습, 바닷가이면서도 다른 지역 못지않은 빼어난 산 그리고 산사들이 한시를 통해 날 것 그대로 우리 앞에 모습을 드러낸다. 지도가 터전이라면 한시는 그 안에 담긴 소중한 기록들이다. 한시로 펼쳐진 포항의 이야기들은 그 자체로 하나의 역사이다. 한시로 쓴 역사에 비하면 오히려 사진으로 확인되는 100여 년의 역사와 시 승격 70년, 포스코 창사 50년이니 하는 세월은 마냥 짧게만 느껴진다.

이 책에 수록된 한시들은 1,300수가 넘는다. 가문에서 내려오는 개인 문집까지 샅샅이 뒤져야 그 정도 한시를 발굴해낼 수 있을 터이다. 사실 한글로 써진 시도 그 정도 분량이 쉽지 않은데, 한시를 한곳에 모으는 작업(彙: 모을 휘)은 물론 한문으로 적힌 시들을 우리말로 번역하고 유사한 것들로 엮는 작업(編: 엮을 편)은 여간 공력이 아니고는 힘든 일이다. 책 부제이기도 한 ‘휘편(彙編)’이란 말뜻은 ‘모아서 엮는다’를 의미한다.

편역자 권용호는 이미 《초사(楚辭)》, 《한비자(韓非子)》, 《수서(隋書)》 등의 굵직한 중국 고전들을 번역 발간하였고, 그의 연구욕심은 이제 포항의 문화에까지 확장되고 있다. 여기 실린 한시들이 문학을 전공하든, 포항을 연구하는 사람이든 모두에게 큰 도움이 될 뿐만 아니라 포항의 인문학적 가치를 높이는데 크게 기여한다고 믿는다. 혼신의 노력을 기울이는 저자의 포항 연구의 업적을 즐거운 마음으로 기대, 응원한다.

기본정보

ISBN	9791197453809
발행(출시)일자	2021년 05월 14일
쪽수	816쪽
크기	152 * 225 mm
총권수	1권
시리즈명	포항지역학연구총서