아일라의 앵무새 길들이기

Ayla's Cockatielemon

송이야기(송미경) 저자(글) · Soona Song Wylie(송순화) 번역

워킹북 · 2021년 08월 02일

책 소개

사건은 더 유쾌해지고, 따뜻함은 더 깊어진 아일라의 세 번째 이야기,
이번에는 나만의 특별한 친구 만들기!

"반대는 클로버, 찬성은 해바라기를 내는 거야."
새로운 친구 만들기에 진심인 아일라와 게으름뱅이 고양이 미튼, 그리고 못생긴 닭 꼬꼬 부부.
아일라는 작고 귀여운 새 친구에게 ‘레몬왕관아일라앵무’란 이름을 지어 주고,
사람 말을 가르치며 본격적인 훈련에 들어간다.
미튼과 꼬꼬들 역시 또다른 목적을 가지고 앵무새 길들이기에 동참하는데,
‘레몬왕관아일라앵무’는 과연 아일라와 미튼, 꼬꼬들이 원하는 멋진 친구가 될 수 있을까?

작가정보

저자(글) 송이야기(송미경)

담양의 작은 시골 마을에서 자라 중앙대학교에서 국어국문학을 전공한 작가 ‘송이야기’는 출판사에서 오랜 기간 책을 만들었다. 이후 뉴질랜드를 여행하며 자유롭게 뛰노는 현지 아이들의 일상을 그리고 관찰하다 본격적으로 글을 쓰기 시작했다. 작가의 대표 작품인 ‘아일라 이야기’ 시리즈는 이국적인 배경과 캐릭터, 새로운 형태의 그림책 구성으로 국내 독자들에게는 신선함을 선사한 반면, 해외에서는 작가 특유의 따듯하고 잔잔한 감성으로 사랑받고 있다.

번역 Soona Song Wylie(송순화)

국립중앙박물관에서 우리나라 문화를 통역하고 번역했던 영문 작가 ‘Soona Song’은 뉴질랜드로 건너가 현지 언어와 한국 번역의 차이를 연구하고 있다. 작가는 ‘아일라 이야기’에서 천편일률적인 교육식 영어 표현을 지양하고, 현지 아이들의 쓰는 살아있는 언어를 문학적 표현을 살려 집필하고자 하였다.

목차

• 너희들이 좋다면 나도 찬성 / YES from all
  우리 모두 너를 환영해 / Welcome to Ayla's house
  천천히 나만 따라 하면 돼 / Repeat after me
  야옹이 말 하니 너 좀 귀엽다옹 / I like when you speak cat language
  우리 마음을 들키면 어떡해 / She must not know how we feel
  그냥 앵무새 중 한 마리였어 / Just an ordinary bird
  사실 이 이야기는 / This story is

책 속으로

“아무래도 우리가 생각했던 애가 아닌 거 같아. 어떡하지?”
“쫓아내자옹.”
“무섭다꼬.”
“떠나 달라고 부탁해 볼까옹.”
“누가 말하냐꼬. 우리는 못한다꼬.”
…
“걔도 우리랑 사는 게 안 좋을지 모른다옹.”
“맞다꼬, 싫어하는 게 틀림없다꼬.”
“선택할 기회를 줘야 한다옹.”
“하지만, 그러다 우리 마음을 들키면 어떡해.”

출판사 서평

신선하면서도 따뜻한 감성으로 해외 언론과 도서 단체의 극찬을 받았던
송이야기의 ‘아일라 이야기’ 신간이 드디어 출간되었다.
한 편, 한 편 쓸 때마다 글과 그림, 책에 담긴 느낌까지도 하나의 이야기로 담아내고자 하는
작가의 정성으로 세 번째 책이 나오기까지 꽤 오랜 기간이 걸렸다.

이번에는 어렸을 적 누구나 꿈꾸었던 나만의 특별한 친구에 관한 이야기이다.
무엇이든 만들어주는 마법사, 내 마음속 말을 알아듣는 동물, 때론 무시무시한 해적까지,
상상의 존재를 만들어 친구가 필요할 때마다 소환시켰던 기억이 떠오른다.
이 책에서는 얼마나 매력적인 앵무새가 등장할까 기대되기도 한다.

하지만 이 이야기의 특별함은
친구들을 대하는 아일라의 마음과 태도에 있다.

함께 사는 고양이와 닭들까지 고려해 친구를 고르고,
결정 후에는 양보와 배려, 희생과 노력을 다하며,
이별할 때는 자신보다 상대방의 감정을 먼저 준중한다.

아일라가 새로운 관계를 만들어가는 과정은
조금 서툴지만 마음만은 결코 가볍지 않다.

전편 ‘행복한 상상’과 ‘신나는 상상’에 비해
이야기는 더 유쾌해지고, 따뜻함은 깊어진
아일라의 세 번째 이야기를 만나보길 권한다.

아일라와 미튼, 꼬꼬들과 새로운 친구 만들기 놀이에 함께 하는 순간,
마음의 빛이 한층 밝아질 것이다.

[추천평]
무지갯빛 유리를 통해 세상을 볼 줄 아는 아일라가 그린 상상의 세계.
- Hawkes Bay Today -

호기심과 상상만으로 일상에서 재미와 기쁨을 발견해 낼 줄 아는 모든 아이들에게
아일라는 최고의 친구가 된다.
- Booksellers NZ -

압축된 글과 간결한 그림이 불러일으키는 무한한 상상과 따뜻한 감성은
우리를 이야기 속으로 강력하게 끌어당긴다.
- NZ Book Council -

이 아름다운 책 속에는 아일라라는 작은 아이의 놀이와 상상 이야기가 담겨 있다.
간결한 글은 실감 나게 그려진 그림과 조화를 이루며,
아일라의 상상 속 이야기를 사실적이면서도 재치 있게 보여 준다.
양장 커버와 빈 페이지, 그리고 여러 공간에 자유롭게 놓인 작은 그림들마저 편안한 느낌이다.
소리 내어 읽고, 피식 웃으며, 빠져들게 되는, 이 책을 우리는 적극 추천한다.
- 뉴질랜드 도서 연합

There are stories within this beautiful book about the games and imagination of a little girl called Ayla.
The text is simple and complementary to the wonderfully expressive illustrations and together they perfectly tell Ayla's stories,
both validating her imaginative world and providing humour in situations that are related to.
This book has a luxurious feel with its hardback and blank pages, and the illustrations
are small with lots of clever use of space around them.
This is a book to read aloud, giggle about, and make connections with.
I recommend it highly.
- NEW ZEALAND BOOK COUNCIL

기본정보

ISBN	9791196124830
발행(출시)일자	2021년 08월 02일
쪽수	92쪽
크기	218 * 218 * 17 mm / 491 g
총권수	1권

Klover 리뷰 (4)

[hm****]

글이 짧지만 따뜻한 여운이 남는 책입니다.

엄마로서 아이에게 읽어주면서
나의 어린시절 자연과 놀았던 추억이 떠올라 포근해지고,
지금 나의 아이의 엉뚱함이 엄마인 나에겐 스트레스지만
사실 아일라 같이 예쁘고 순수한 마음이라는 걸 깨닫고 미안해지도 합니다.

한글 읽기 시작하는 아이가 스스로 읽기도 부담 없고
그림 색채도 자극적이지 않아 좋습니다.

[1e***]

귀여운 아일라의 앵무새 길들이기를 읽고 난 후 마음이 따뜻해짐을 느낄 수 있었습니다. 고양이, 꼬꼬들과 함께 풀어나가는 에피소드가 내 어렸을 때 추억도 불러 일으켜 줍니다. 1, 2권에 이어 3권도 사자마자 앉은 자리에서 한 번에 읽을 수 있었고, 작가의 따뜻한 감정을 공유할 수 있었습니다.만약 4권이 나온다면 바로 구매할 것 같아요.너무너무 재밌고 가슴 따뜻해져요. 다른 분도 같이 이 느낌을 공유했으면 합니다.

[cl****]

제가 좋아하는 작가님이라 신간소식 보자마자 구매했어요 ^^
역시나 아일라시리즈 너무 좋아요 ♡♡ 동심으로 돌아가게 해주는마음이 몽글몽글해지는 감성동화에요. 이번에는 특히 그림과 색감이 너무 예쁘네요. ♡♡