시 없는 삶

페터 한트케 저자(글) · 조원규 번역

읻다(ITTA) · 2019년 10월 22일

책 소개

수상내역/미디어추천

• 문학상 추천도서 > 해외문학상 > 노벨문학상(작가) > 2019년 선정
• 미디어 추천도서 > 주요일간지소개도서 > 경향신문 > 2019년 10월 4주 선정
• 미디어 추천도서 > 주요일간지소개도서 > 국민일보 > 2019년 11월 1주 선정
• 미디어 추천도서 > 주요일간지소개도서 > 동아일보 > 2019년 10월 4주 선정
• 미디어 추천도서 > 주요일간지소개도서 > 매일경제 > 2019년 10월 4주 선정
• 미디어 추천도서 > 주요일간지소개도서 > 조선일보 > 2019년 10월 4주 선정

페터 한트케가 보여주는 우리의 일상에서 지속하는 행복에 대한 체험!

전위적인 극과 자전적인 소설로 문학 실험을 이어간 2019년 노벨 문학상 수상 작가 페터 한트케의 시집 『시 없는 삶』. 이 시집은 1960년 후반부터 1986년까지 쓴 시들을 저자가 다시 배치한 모음집으로, 우리에게 잘 알려진 저자의 작품 여정을 따라갈 수 있는 또 하나의 새로운 시각을 제시한다.

1960년대 기성 문단을 비판하며 등장한 20대의 작업부터 《베를린 천사의 시》 시나리오 작업을 한 40대 초반에 이르는 이십여 년간의 여정을 살펴볼 수 있다. 외할머니의 죽음을 비롯해, 생경한 체험에서 오는 자신이 겪은 첫 번째 감정을 기술하고, 이혼과 딸 아미나를 홀로 키워야 하는 상황, 그리고 어머니의 죽음을 겪으며, 지금까지의 자신과는 다르게 되고자 하는 필요에 따라 주의 깊게 아름다운 삶의 형식들을 재발견하길 바라며, 일상을 위한 실제적인 조언들을 묘사하길 바라는 자세로 전환하며 써내려간 시편들을 만나볼 수 있다.

작가정보

저자(글) 페터 한트케

(Peter Handke, 1942 ~ )
오스트리아의 소설가이자 극작가이며 번역가이자 시인. 독일어와 슬로베니아어를 함께 쓰는 오스트리아 케른텐 주, 그리펜에서 태어났다. 그라츠 대학에서 법학을 공부하던 중, 1966년 『말벌들』이 주어캄프 출판사에서 출간되면서 전업작가의 길에 들어선다. 이를 계기로 같은 해, 프린스턴 대학에서 열린 '47 그룹'에 초청된 자리에서 기존 문학에 대한 통렬한 비판으로 이름을 알린다. 그 해 출간한 『관객모독』과 이듬해 출간한 『카스파』를 통해 '언어극'이라는 새로운 실험을 전개해 나갔다. 또한 시집 『내부세계의 외부세계의 내부세계』, 소설 『소망 없는 불행』과 『긴 이별을 위한 짧은 편지』, 일기를 묶은 『세계의 무게』 등 개인적 체험을 반추하며 자기를 찾는 시도를 이어갔으며 빔 벤더스와 함께 〈베를린 천사의 시〉 시나리오를 쓰기도 했다.

번역 조원규

서강대학교 독문과와 대학원을 졸업하고 독일 뒤셀도르프 대학에서 독문학을 공부하였다. 1985년 문학사상 신인상으로 등단하여 『아담, 다른 얼굴』, 『밤의 바다를 건너』, 『난간』 등의 시집을 냈고, 옮긴 책으로 안겔루스 질레지우스의 『방랑하는 천사』, 구스타프 마이링크의 『나펠루스 추기경』, 크러스너호르커이 라슬로의 『사탄 탱고』 등이 있다.

목차

• I. 내부세계의 외부세계의 내부세계
  1 새로운 경험 15
  2 시간이라는 말 24
  3 열차안내 26
  4 광란질주를 위한 조언 29
  5 내가 그런 사람이 아닌 것은, 내게 없는 것은, 내가 하려 하지 않는 것은, 내가 원치 않는 것은 그리고 내가 원하는 것은, 내게 있는 것은, 내가 그런 사람인 것은 33
  6 색채론 38
  7 단어의 가장자리 1 42
  8 전도된 세계 43
  9 리듬 앤드 블루스 텍스트 47
  10 강물에 빠진 공에 관한 추상 52
  11 소유관계 56
  12 읽고 쓰기 63
  13 하루가 지나는 동안 64
  14 점층법 69
  15 세 번의 법 낭독 72
  16 1968년 1월 27일, FC 뉘른베르크 포메이션 75
  17 철자의 형태 76
  18 가명 79
  19 혼동 82
  20 비교불가한 것을 비교함 86
  21 단수와 복수 90
  22 프랑켄슈타인의 괴물의 괴물 프랑켄슈타인 93
  23 1968년 5월 25일, 일본의 가요 인기순위 96
  24 자극적인 말 99
  25 거짓 이야기 105
  26 간접화법상 몇 가지 대안들 109
  27 어족語族 111
  28 단어의 가장자리 2 116
  29고인을 애도함: 118
  30 소스라치다 121
  31 시간단위, 시공간, 현지시간 127
  32 워너 브라더스와 세븐 아츠 131
  33 소용없는 사망원인 135
  34 배역 139
  35 내부세계의 외부세계의 내부세계 140
  36 문장의 중단 147
  37 구분하기 148
  38 슬퍼하며 언덕 위에 남겨진 자 155
  
  II. 산책의 끝
  발라르-샤랑통 지하철 169
  여기 있는 동안, 나는 어딘가 다른 곳에 있다 170
  즉흥시 171
  나의 무엇도 서로 건드리지 않는다 172
  위협적인 시 173
  늙는다는 것 175
  즉흥시 176
  보름달 177
  하늘 앞에 드리운 가지를 마주하고 178
  어제 오전 179
  한밤의 껴안음 180
  그럴지도 몰라 181
  실연 182
  눈물을 흘릴 때가 있네 183
  가장 놀라운 공간 184
  서정시인은 집안에 잘 있고 185
  크누트 함순을 위한 론도의 파편 186
  한동안 187
  왜 나를 찾아내지 않나요 188
  황금시대 189
  아침에 부쳐 190
  겨울에 부쳐 191
  사형집행자에게 고함 192
  색깔들 193
  여름 정원의 하루 194
  우물 지붕에 앉은 지빠귀 195
  낮에는 여기 나와 여기 너 사이로 196
  이상한가 197
  햇빛 속을 예쁜 그녀가 지나갈 때 198
  풍경 속 등나무들 199
  굽이치며 흐르는 강물이 기분 좋아 200
  여름나무들이 수런거린다 201
  아무도 없다 202
  황무지에 우뚝 불거진 바위 203
  헤이 노래들 204
  생각은 환하게 넘치지만 205
  정적속: 광장 206
  바실리카 회당에서의 작별 207
  오스트리아 시편 208
  산책의 끝 212
  
  III. 지속의 시
  
  IV. 시 없는 삶
  푸른 시 263
  무의미와 행복 280
  시 없는 삶 297
  후기 / 울라 베르케비츠 315

출판사 서평

아침 하늘 환하기 전에 깨어나니,
아직 어둑한 지붕들 위로
굴뚝들은 느린 연기를 풀어내고
새들은 "Sine fine dicentes“
모든 사랑은 살아 있으라.
_[아침에 부쳐]

“독창적인 언어로 인간 경험의 주변부와 그 특수성을 탐구한 영향력 있는 작품 세계를 보여주었다.”
- 스웨덴 한림원

“자신의 내면은 다소나마 외부세계에 도달할 수 있는 유일한 가능성이었다”

이 책의 1부 『내부세계의 외부세계의 내부세계』는 『관객모독』(1966)과 『카스파』(1967)라는 ‘언어극’ 형태의 전위적 실험을 시詩에서 이어간다. 한트케의 초기 작품들은 ‘언어를 통해 구성된 인간의 경험이 반영된 것이 곧 현실’이라는 관점 아래, ‘47 그룹’에게 문제 제기했던 참여문학과 신사실주의에 반대하고 ‘나에게 있어 하나의 가능성은 그때마다 딱 한번만 존재한다. 그렇다면 이 가능성의 모방은 이미 불가능하다. 하나의 서술모형을 두 번째로 사용하게 되면 더 이상 새로움은 존재하지 않고 기껏해야 변형이 존재할 뿐’이라고 주장을 뒷받침하는 결과물이라 할 수 있다.
역자의 설명과 같이 “언어를 분해하고 관찰하며 실험하는 동안 현실세계 전체에 의문부호를 붙이는 전위시의 면모”가 드러나는 1부에서는 다양한 주제와 형식을 접할 수 있다. 1969년 출간 당시, 신문을 콜라주하거나 글자의 변형, 다양한 서체를 통한 강조, 구두점 활용과 행의 독특한 배치 등을 통해 시의 형태적 변주를 적극적으로 활용해 주목을 받았다. 또한 시간과 경험(체험), 죽음, 역할극 등과 같은 주제를 다루며 ‘외부세계에 대한 기술記述는 곧 내부세계에 대한 기술이자 저자의 의식에 대한 기술이 되며, 그 역 또한 그러하고, 그 역 또한 마찬가지’라는 한트케의 설명과 같이 언어의 형식을 바탕으로 자아와 타자, 자아와 세계 사이의 관계를 새로운 형식으로 기술하고자 시도한다. 『내부세계의 외부세계의 내부세계』에서 가장 잘 알려진 시 중 하나는 마르셀 뒤샹의 ‘샘’과 같은 형식의 습득물(objet trouv?)을 활용한 시로 다음과 같다.

1968년 1월 27일
FC 뉘른베르크 포메이션

바브라
로이폴트 포프
루트비히 뮐러 베나우어 블 랑켄부르크
슈타레크 슈트렐 브룽스 하인츠 뮐러 폴케르트

경기시작:
15시
_ 〈1968년 1월 27일 FC 뉘른베르크 포메이션〉

또한 한트케는 ‘일상적인 무언가를 문득 다른 눈으로 보고, 이를 통해 그 대상을 정말 처음 보게 만들려는’ 목적으로 거꾸로 관찰하는 방식도 제안한다.

잠들 때 내가 깨어난다: / 내가 대상을 보는 게 아니라 대상이 나를 본다; / 내가 움직이는 게 아니라 발밑의 바닥이 나를 움직인다; / 내가 거울을 보는 게 아니라 거울 속의 내가 나를 본다; / 내가 말을 하는 게 아니라 말이 나를 발음한다; / 창문으로 가면 내가 열린다.
_ 〈전도된 세계〉 중에서

언어에 대한 실험에서 자신에 대한 서사로

『시 없는 삶』의 강점은 1960년대 기성 문단을 비판하며 등장한 20대의 작업부터 우리에게 잘 알려진〈베를린 천사의 시〉시나리오 작업을 한 40대 초반에 이르는 이십여 년간의 여정을 일별할 수 있다는 점이다. 『내부세계의 외부세계의 내부세계』의 첫 번째 시인 ‘새로운 경험’에서 외할머니의 죽음을 비롯해, 생경한 체험에서 오는 자신이 겪은 첫 번째 감정을 기술한다.
이와 같은 방식은 60년대, 격렬하게 문단의 관행을 비판하며 가장 새로운 방식의 문학에 전념했던 70년대 소설가로서의 면모를 예비하고 있다고 볼 수 있다. 1970년 『페널티킥 앞에 선 골키퍼의 불안』을 통해 전통적 서사의 변형에 대해 시도해 보았던 한트케는 이혼과 딸 아미나를 홀로 키워야 하는 상황, 그리고 어머니의 죽음을 겪으며, ‘지금까지의 나와는 다르게 되고자 하는 필요’에 따라 ‘주의 깊게 아름다운 삶의 형식들’을 재발견하길 바라며 ‘일상을 위한 실제적인 조언들’을 묘사하길 바라는 자세로 전환한다. 1972년 쓴 『긴 이별을 위한 짧은 편지』와 『소망 없는 불행』이 이러한 변화를 가장 잘 보여주는 작품으로 알려져 있다. 이 시집의 후반부인 〈산책의 끝〉과 〈지속의 시〉, 〈시 없는 삶〉은 이와 같은 맥락에 맞닿아 있다.
딸 아미나가 태어나고 『내부세계의 외부세계의 내부세계』를 출간한 1969년 프랑스 파리로 이주한 한트케는 쾰른에서의 생활과 미국 강연 여행 이후, 1973년 다시 파리로 돌아온다. 〈산책의 끝〉과 〈시 없는 삶〉이 수록되어 있던 『아직 소망이 쓸모 있던 시절』은 이 시기의 페터 한트케가 일상을 바라보는 시선을 담고 있다.

느린 사물과 얘기를 나누어라 / 느린 사물의 빛과 얘기를 나누어라 / 느림의 빛 속에 있는 사물과 얘기를 나누어라
_ 〈아무도 없다〉
한트케는 파리 지하철 8호선의 기점에서 종점에 이르는 여정인 ‘발라르-샤랑통 지하철’에서 시작해 시선이 닿는 곳, 마음이 지나는 자리, 기억이 멈추는 장소를 스치며 계절의 감각과 사랑의 노래를 읊조린다. 인생의 분기점을 거쳐 형식을 통해 새로움을 추구하고자 했던 결기를 놓아두고 호흡을 가다듬은 시인은 삶을 관조할 준비가 되었다고 전하는 듯 보인다.

그러나 지금 볼 수 있는 것보다 / 더 많이 보기를 기대하고 있다. / 그리고 나는 안다,/ 내가 훨씬 더/ 더 많이 볼 수 있음을./ 그런 생각을 하자, 내 안에서 / 숫자를 헤아리는 조바심이 사라져버렸다.
- 〈하늘 앞에 드리운 가지를 마주하고〉 중에서

“언어의 장소들이여, 언젠가 돌아볼 지속의 시간들이여”

어떤 이미지도 지속의 직관을 대체할 수는 없다.
그러나 매우 상이한 사물들의 질서에서 끌어져 나온 다양한 많은 이미지들은
그 작용의 수렴을 통해 붙잡아야 할 어떤 직관이 존재하는
바로 그 지점으로 의식을 이끌어 갈 수 있다.
- 앙리 베르그손,〈형이상학 입문〉중에서

어디론가 떠난 여행, 놀라운 기적의 순간, 반복되는 역경을 겪을 때, 우리는 평소와 다른 시간 감각을 갖는다. 삶에서 일어나는 사건의 속도와 강도는 일상의 그것과 엄연히 다르다. 한트케는 ‘황홀’과 ‘지속’을 대비시킨다. 황홀과 지속은 불현듯 우리 삶에 찾아오는 기쁨이다. 하지만 “슬픔, 고통으로 흐려져/돌처럼 딱딱하게 굳고 말았지./나는 영영 세상 밖으로/쫓겨난 것처럼 느꼈다네,/저 순간들을 경험함으로써/살아 있을 권리를 잃은 것처럼./나는 죽을 것 같았는데/행복에 겨워서가 아니었다.”라고 한트케가 말하듯이, 황홀은 이내 내게 소외의 감정을 전해준다. 반면 지속은 우리 일상과 삶에 스며드는 평안이자 위로다.

지속이란 수십 년,
우리의 인생, 세월에 관한 것;
지속이란 생의 감정입니다.
- [지속의 시] 중에서

“이제 다시 인생이 계속 이어질거야”

페터 한트케는 언어극을 위시한 언어실험에서 자전적 글쓰기로 주제를 전환한 1971년 이후, 소설의 연장선에서 ‘불안’이라는 주제를 해소하는 여정을 『아직 소망이 쓸모 있던 시절』에서 보여준다. 『시 없는 삶』의 4부에 실린 세 편의 시, 〈푸른 시〉, 〈무의미와 행복〉, 〈시 없는 삶〉은 일련의 개인사를 겪으며 이주했던 크론베르크에서 다시 파리로 돌아오는 과정을 그리며 이는 불안에서 부분적으로 벗어나는 여정을 보여준다. “짓눌린 나는/갑자기 아무런 기억도/미래의 생각도 없어지고/나는 불안에 갇혀 길게 누운 채/눈을 뜰 엄두를 내지 못한 채,/단 한 번 이편에서 저편으로/돌아 눕지도 못하였던 그해/겨울밤을 다시 맞이하였다.다만 그때는 추위에 웅크렸다면/지금은 내 밖의 끔찍함에 영문 모르고/길게 몸을 펴 누워 있을 뿐.”에서 볼 수 있듯이 막연하고 모호하며 불안한 상태에 처해 있던 곳을 떠나 파리로 향한다.

내가 지하도에서 올라왔을 때
시내는
비구름으로 어두침침하고
잠시 뒤 벌써 가로등이 켜졌는데,
뱃속에서부터
삶의 감정이 빛처럼 솟아 올라와
나는 소리 내어 웃었다.
거리의 카페에서 몇 시간,
맥주를 마시고
나는 어딘가를 바라보았고
기억을 떠올렸으며,
바라보다 기억을 떠올리고
그리움 없이
바라보고
또 그리움 없이
기억하였다.
아무것도 나는 고정하여
생각하지 않으려고 했다.
극장엘 갔고
거리에 머물렀으며
무언가를 바라보다
막연한 기분이 들 때마다
눈을 깜빡였다.
하지만 나는
말을 잃지 않고
바라보고 또 바라볼 수 있었지!
모두가 내겐 낯선 이였기에
나는 그들을 이해했고
그대로 그들을 인정했다.
어쩌면 나는
나의 살인자와도
생각을 나눌 수 있었겠지,
그는 또 다른 나였을 테니까.
- [푸른 시] 중에서

외부세계와 내부세계의 관계를 의식의 반영으로 이해하고자 했던 한트케는 자신의 고통을 투영하고 강박적으로 대상을 주의하는 자신으로부터 해방시키고자 한다. 이러한 시도를 통해 주위 세계가 가치를 상실함으로써 불안이 제거되며 행복의 근거가 될 수 있다는 생각에 천착한다. 삶에 대한, 그리고 늙어감에 대한 낙관적인 희망을 그리는 〈무의미와 행복〉은 이렇게 끝난다.

어느 차갑고 환한 아침,
될 수 있는 것이
되었던
길고 기쁜 꿈의 여운을
아직도 느끼는 채로,
? 꿈은 그 자체로 이미 성취였다 ?
누군가 도시의 경계에서 넓은 하늘을 바라보며, 처음으로
나이가 들고 싶은 욕구를 느낀다.
그리고 유리잔을 엎지르고서
자기를 쳐다보는 아이를 보고,
그 사람은 생각한다.
아이가 사람을 저렇게 쳐다보지 않게 된다면,
그게 바로 참된 것이리라고.
- [무의미와 행복] 중에서

시詩와 함께 하는 삶

페터 한트케는 울라 베르케비츠의 제안으로 시집을 재구성하면서 4부에 실린 시의 순서를 역순으로 배치한다. 〈무의미와 행복〉의 아이였을, 딸에게 헌정한 이 시, ‘시 없는 삶’에는 자신의 불안과 부재를 넘어설 수 있었던 가장 든든한 버팀목인 아미나의 이니셜, ‘A에게, 훗날을 위해’가 붙어 있다.

올해 가을 시간은 나 없이 흘러갔네
생은 조용히 정지하여 있고, 그 시절
우울을 이기려 타자를 배우던 때처럼
저녁이면 창문 없는 대기실에서 수업을 기다렸지
네온등은 물밀듯 넘쳐들었고
타자시간이 끝나면 비닐커버는 다시 타자기 위에 덮였네
그렇게 갔다가 그렇게 돌아왔고 나는
자신에 관해 아무런 말도 할 수가 없을 듯 했지
자신에 몰두했고 그런 사실마저 자각했지만
절망이 아니라 오로지 만족스러웠네
자신에 관한 아무런 느낌도 없이
타인에 대한 느낌도 없이
걸었고, 망설이며 배회하다
자주 걸음걸이와 방향을 바꾸었지
- [시 없는 삶] 중에서

상실과 부재의 감각 속에서 배회하던 한트케의 일상의 중심이 된 아미나와의 일화들, 예를 들어 ‘그게 아니고’라는 말을 처음 했을 때의 감동과 ‘아이의 소망도 이해할 줄 몰랐던’ 아버지에서 ‘누군가에게 책임이 있다는 것을 통해 일종의 자유를 발견’한다. 시를 통해, 다시 글쓰기의 힘을 얻는 작가로 돌아오는 한트케는 시집을 엮으며 우리의 일상에서 지속하는 행복에 대한 체험을 보여주고자 했을지도 모른다.

기본정보

ISBN	9791189433055
발행(출시)일자	2019년 10월 22일
쪽수	320쪽
크기	128 * 200 * 22 mm / 352 g
총권수	1권
시리즈명	읻다 시인선

Klover

[au********]

한트케의 시집 추천합니다

[fl******]

글이 좋구나