새롭게 읽는 풍운아 윤치호의 우순소리

부록 윤치호 어록

윤경남 , 민석홍 엮음 · 윤치호 저자(글)

곰시 · 2022년 01월 25일

책 소개

좌옹 윤치호가 쓴 한국판 『이솝우화』
윤치호의 『우순소리』 현대어판 출간!

좌옹 윤치호가 1908년에 쓴 『우순소리』를 번역문학가 유니스 윤경남씨가 현대어로 풀어쓰고, 해설을 달아 『새롭게 읽는 풍운아 윤치호의 우순소리』로 펴냈다. 윤치호의 『우순소리』는 한국판 『이솝우화』로서, 1905년 일제가 러일전쟁에 승리하면서 조선의 국권을 강탈해가던 시점에 국권회복의 역량을 키우기 위해 국민들의 애국계몽 차원에서 저술한 책이다. 부록으로 1883년부터 1943년까지 방대한 윤치호 일기(한문, 국문, 영문) 가운데 그의 소견, 개혁구상과 논평 가운데 사료적 가치가 있는 어록을 우사 민석홍 장로가 엄선해 실었다.

작가정보

엮음 윤경남

유니스 윤경남(尹慶男)
- 서울 출생
- 이화여자대학교 영어영문학과 졸업
- 국제펜클럽본부 회원(외국문학부)
- 한국번역가협회 회원
- 좌옹윤치호문화사업회 이사
- 저서: 《부부의 십계명(공저)》, 《노년학을 배웁시다》, 《The Fragrance of The Holy Land》
- 역서: 《윤치호 서한집(1995년)》, 《민영환과 윤치호, 러시아에 가다(역술, 2014년)》, 《윤치호 일기 제4권에 나타난 역사의 흐름(2015년)》, 《좌옹 윤치호 평전(2017년)》, 《개정국역 윤치호 서한집(2020년)》

엮음 민석홍

우사(友史) 민석홍(閔碩泓)
- 서울 출생
- 서울대학교 공대 건축공학과 졸업
- 미국 컬럼비아대학교 경영자과정 연수
- 전 효성엔지니어링주식회사 사장
- 캐나다 토론토 거주
- 서울안동교회 은퇴장로, 토론토 샌 자일스 장로교회(St. Giles Kingsway Presbyterian Church)에 출석하고 있음.

저자(글) 윤치호

尹致昊ㆍ1865~1945
본관은 해평(海平), 호는 좌옹(佐翁)이다. 1865년 충남 아산(牙山)에서 출생하였다. 그의 부친은 당시 충청감영중군(忠淸監營中軍)을 지낸 윤웅렬(尹雄烈)이다. 9세 때 서울로 유학하여 체계적으로 학문을 익혔다. 수신사의 일행으로 일본을 다녀온 부친의 권유로 1881년 어윤중(魚允中)을 수행하여 유길준(兪吉濬), 홍영식(洪英植) 등과 함께 조사시찰단(朝士視察團)의 일원으로 일본에 건너갔다.
당시 조사 시찰단의 일부는 일본에 남아 신학문을 공부하였는데 윤치호도 도진샤[同人社]학교에 입학하여 2년간 서양학문을 익혔다. 김옥균, 서광범, 유길준 등 개화파 인사들과 교류하면서 조선의 개화를 위해 노력했다. 1883년 한미수호조약(韓美修好條約) 비준 때 초대 주한(駐韓) 미국공사 L. H. 푸트의 통역관으로 귀국하여 통리교섭통상사무아문(統理交涉通商事務衙門) 주사(主事)에 임명되었다.
조선에서 개혁정책이 번번히 반대파에 의해 가로막히자 개화파는 급진적인 정변을 꾀하였다. 윤치호는 이에 반대하였지만 1884년 김옥균 등 개화파가 주도한 갑신정변(甲申政變)이 일어나고 윤웅렬은 형조판서, 윤치호는 외아문(外衙門) 참의(參議)로 임명되었다.
개화파 인사라는 이유로 위기에 몰리게 되자 청나라 상하이[上海]로 유학, 중서서원(中西書院)에서 3년 동안 공부하며 선교사들의 영향으로 감리교 신자가 되었다. 선교사 A. J. 앨런의 주선으로 미국으로 가서 밴더빌트대학과 에모리대학에서 5년간 머물면서 영어·신학·인문사회과학 등을 공부하였다. 그는 서구의 문명을 신봉하였고, 특히 조선은 기독교를 통해 문명화를 이루어야 한다고 역설했다. 나아가 조선과 청국은 미개한 문명으로 서구화된 문명에 의해 개화되어야 한다고 생각했다.
상하이에서 중서서원에서 교사로 근무하다 1895년 귀국, 총리대신 비서관을 거쳐 학부협판(學部協辦)이 되었으나, 친미파 세력들이 주도한 춘생문(春生門)사건으로 투옥되기도 하였다. 1896년에는 민영환(閔泳煥)을 수행하여 러시아 황제 니콜라이2세 대관식에 참석하였다.
1897년 서재필(徐載弼)·이상재(李商在) 등과 독립협회에 가입하였으며, 1898년 2월 부회장에 선출되었다. 서재필이 미국으로 추방되자 독립협회를 이끌며 국권을 지키기 위해 노력하였다. 같은해 8월 독립협회 회장에 취임하여 자주국권운동을 전개하였으며 중추원(中樞院)을 개편한 서구식 의회설립운동을 펼쳤다.
고종을 설득하여 만민공동회의를 개최하기로 허락받고 헌의6조(獻議六條)를 발표하였는데, 이는 최초의 국민참정권으로 평가된다. 하지만 독립협회가 왕을 몰아내고 박정양을 대통령으로, 윤치호를 부통령으로 하는 공화제 정부를 구성하려 한다는 설이 수구파에 의해 퍼지자 고종은 독립협회 임원을 체포하고 만민공동회를 강제로 해산하였다. 이로써 윤치호가 주도한 독립협회의 개화운동은 막을 내리게 되었다. 그는 법무대신이었던 부친의 권유로 함경도 덕원부윤(德源府尹), 천안군수 등을 지냈다.
1906년 장지연(張志淵) 등과 대한자강회(大韓自强會)를 조직, 회장이 되었으며 교육사업에 힘썼다. 1907년 안창호, 양기탁, 이동휘 등과 함께 신민회(新民會)를 설립하여 국민 계몽운동에 헌신하였다. 1907년 애국가를 작사하고 찬미가를 역술했다. 1910년 대한기독교청년회연맹(YMCA)을 조직한 후 안창호가 설립한 대성학교(大成學校) 교장으로 재직하던 중 1911년 105인 사건으로 6년형을 선고받았다가 3년 만인 1915년에 출소하였다. 1914년 일본 천황 명의의 목배(木杯)를 하사받았으나 거절했다.
1916년 YMCA와 연희전문ㆍ세브란스의전 이사를 지냈고, 1925년 흥업구락부를 결성해 회장에 취임했다. 1929년 태평양문제연구회 교토대회에 조선대표로 참가했고, 1938년 흥업구락부 사건으로 검찰에서 조사를 받았다. 1941년 연희전문 교장을 지냈으며 1945년 9월 애국가 친필본을 ‘1907년 운치호 작’이라고 써서 셋째 딸 문희에게 주었다. 하지만 윤치호는 조선총독부 일간지인 매일신보(每日申報)에 일본 제국주의를 찬양하고 중일전쟁에 청년들이 자원입대할 것을 호소하였다. 그는 일본제국의회의 귀족원의원을 지냈으며, 그의 부친은 남작 작위를 받았다.
1945년 해방을 맞아 그해 10월 조국의 미래를 위한 ‘한 노인의 명상록’을 썼다. 1945년 12월 치과병원에 다녀오다 뇌일혈로 졸도, 개성 고려동 장남 영선(永善)의 집에서 주치의 김근배(金根培) 박사와 가족이 지켜보는 가운데 12월 6일 오전 9시 별세했다. 향년 80세. 송도와 서울 종교교회에서 장례식을 거행하고 아선 선영에 안장했다. 저서에 《우스운 소리》, 《영어문법첩경(捷徑)》 등이 있다.

목차

• 발간사
  최이우 종교교회 담임목사, 좌옹윤치호문화사업회장 04
  추천의 글
  문성모 목사 전 서울장신대 총장 / 강남제일교회 목사 06
  추천의 글
  김동길 연세대학교 명예교수 08
  추천의 글
  이길원 국제PEN한국본부 명예이사장 10
  좌옹 윤치호 선생 추모사
  제임스 레이니 전 주한미국대사 /전 에모리대 총장 12
  감사의 글
  유니스 윤경남 번역문학가 14
  
  제1부
  새롭게 읽는 풍운아 윤치호의 《우순소리》_윤경남
  제1화 굴 송사(訟事) Make Profit of Two Contestants 28
  제2화 외양(外樣) 치레 The Fox looked at the Actor’s Mask 31
  제3화 고양이와 원숭이 The Cat and the Monkey 35
  제4화 사슴의 뿔 The Stag at the Fountain 38
  제5화 강약부동(强弱不同) Lion, Ass, and Fox 40
  제6화 허욕(虛慾) 많은 개 The Dog with the Meat and his Shadow 43
  제7화 강한 놈의 경계(警戒) The Wolf and the Lamb 45
  제8화 조심하는 쥐 Cat and Mice 48
  제9화 개구리와 황소 The Toad puffing herself Up 50
  제10화 꾀꼬리 Hawk and Nightingale 52
  제11화 배와 수족(手足) The Stomach and the Feet 54
  제12화 보호국(保護國) The Kite and the Doves 57
  제13화 남의 머리 The Bald Headed Horseman 60
  제14화 사자와 사람 The Man and the Lion 62
  제15화 사자와 생쥐 Lion and Mouse 64
  제16화 일부양처(一夫兩妻) The Middle-aged Man and his Wives 66
  제17화 은혜와 압제(壓制) The North Wind and the Sun 68
  제18화 토끼와 개구리 The Hares and the Frogs 70
  제19화 수리의 지각(知覺) The Sick Crow and his Mother 72
  제20화 사자의 청혼(請婚) The Lion in Love 74
  제21화 나무꾼과 부처님 The Woodman who Lost his Axe 76
  제22화 흑백분명(黑白分明) The Charcoal Dealer and the Fuller 78
  제23화 여우와 두루미 Fox and Crane 80
  제24화 여우와 염소 The Fox and the Goat in the Well 82
  제25화 곰과 신의 없는 사람 The Travellers and the Bears 84
  제26화 나귀의 실수 The Ass who would be Playmate to his Master 86
  제27화 질항아리와 주석항아리 The Two Pots 88
  제28화 꼬리 없는 여우 The Fox without a Tail 90
  제29화 게걸음 The Crab and his Mother 92
  제30화 쇠 쓰는 줄과 뱀 The Viper and the File 94
  제31화 운수(運數) Fortune and the Traveller by the Well 96
  제32화 황금알 낳는 거위 The Goose that laid the Golden Eggs 98
  제33화 개에게 물린 사람 The Wrong Remedy for Dog-bite 100
  제34화 참나무와 나무꾼 The Oak Trees and Zeus 102
  제35화 말과 사람 The Wild Boar, the Horse, and the Hunter 106
  제36화 여우와 원숭이 The Ape and the Fox 108
  제37화 비둘기와 개미 The Ant and the Dove 110
  제38화 생쥐가 방울 달기 The Mice take Counsel about the Cat 112
  제39화 어리석은 하인 The Woman and her Overworked 114
  제40화 외양간의 개 The dog in the Manger 116
  제41화 차부(車夫)와 부처 The Ox-driver and Heracles 118
  제42화 땅속에 있는 재물 The Farmer’s Bequest to his Sons 120
  제43화 시기와 욕심 The Covetous Man and the Envious Man 122
  제44화 새매와 농부 The Fowler and the Stork 124
  제45화 제비의 충고 The Wise Swallow 126
  제46화 종달새의 지각 The Lark and the Farmer 130
  제47화 여우와 신포도 The Fox and the Grapes out of Reach 133
  제48화 양과 늑대의 평화 The Wolves and Sheeps 135
  제49화 나귀의 지각(知覺) The Ass with a Burden of Salt 138 제50화 토끼와 자라 The Tortoise and the Hare 140
  제51화 여우와 평화회담 The Dog, the Rooster, and the Fox 142
  제52화 개미와 메뚜기 The Cicada and the Ant 144
  제53화 촌사람의 변덕 The Herdsman who lost a Calf 147
  제54화 농부와 운수(運數) Fortune and the Farmer 149
  제55화 양(羊)과 개 The Sheep and the Dog 151
  제56화 여우와 나귀 Ass in Lion’s Skin 153
  제57화 여우와 수탉 The Fox and the Rooster 155
  제58화 점쟁이 The Fortune-teller 157
  제59화 혓바닥 잔치 Tongues Party 159
  제60화 박쥐 The Bat and the Two Weasels 162
  제61화 농부와 법학사 The Farmer and the Layer 164
  제62화 이소푸의 지식 The Wiseman, Aesope 166
  제63화 체증과 거미 The Spider and Dyspepsia 168
  제64화 생쥐와 고양이 The Rooster and the Cat 171
  제65화 장사(壯士)와 시비(是非) Heracles and Athena 173
  제66화 이소푸의 바닷물 Aesope and the Sea 175
  제67화 사자의 흉계(凶計) Lion’s Wicked Design 178
  제68화 말의 성명(姓名) The Horse as Famed 182
  제69화 노인과 당나귀 Father, Son, and Donkey 184
  제70화 황새와 붕어 The Wolf hearing the Confessions of the Fox 187
  제71화 짐승의 재판 The Confession and the Judgement of the Animals 189
  제72화 역술가의 행태 The Fortuneteller’s Manner 192
  제73화 김도령의 도량 Mr. Kim’s Generosity 195
  제74화 그 아비에 그 아들 Like Father, Like Son 197
  
  제2부 윤치호 어록_민석홍
  1. 미국공사관 통역: 1883~1884년 200 2. 상해망명, 중서서원: 1885~1888년 203
  3. 미국 유학: 1889~1893 205
  4. 상해 중서서원 교사: 1894년 219
  5. 10년 만에 귀국하여 정부 입각: 1895년 224
  6. 러시아 황제 대관식 사절단: 1896년 229
  7. 독립협회: 1897~1898년 236
  8. 지방감리(원산과 진남포): 1899~1903년 256
  9. 외부협판-국권상실: 1904~1906 269
  10. YMCA 총무: 1916~1919 288
  11. 교육, 사회복지 공익사업: 1920~1935 296
  12. 흥업구락부 사건 이후 친일협력: 1938~1943 335
  
  제3부 자녀들이 보내는 축하의 글
  1. 민동하 가족 352
  2. 민동순 가족 357
  3. 민동연 가족 362
  
  좌옹 윤치호 연보

기본정보

ISBN	9791188241033
발행(출시)일자	2022년 01월 25일
쪽수	380쪽
크기	162 * 231 * 36 mm / 829 g
총권수	1권
시리즈명	윤치호 선집