식민지 조선의 이주일본인과 통영

핫토리 겐지로

핫토리 마사타카 엮음 · 차철욱 역주 · 우정미 번역

국학자료원 · 2017년 02월 17일

책 소개

식민지시기 지역사회에서 활동한 이주일본인의 전기 혹은 평전을 번역한 『식민지 조선의 이주일본인과 통영』은 식민지시기 일본인들이 무슨 사정으로 현해탄을 건너 조선의 특정 지역에 정착했는지, 그리고 거류민단과 현인회(縣人會) 등의 자치단체와 사회기구를 조직하여 어떻게 지역사회를 지배하고 주도해나갔는가 하는 기초적인 물음에 답해줄 수 있는 좋은 자료이다. 이러한 기초자료의 번역은 풀뿌리 식민자와 근대 지역사회에 대한 지식과 인식의 폭을 확장해나가는 데에 큰 도움이 될 것이라고 기대한다.

작가정보

엮음 핫토리 마사타카

역주 차철욱

역주 및 해제 차철욱은
부산대학교 한국민족문화연구소 조교수
부산대학교 문학박사 (한국근현대서 전공)

주요 논저
「한국전쟁 피난민과 국제시장의 로컬리티」 (2010)
「호남인들의 부산정책과 생활연결망」 (2012)
「일제강점기 조선소[造船所]의 일본수출과 관리시스템」 (2013)
『동아시아 개항장 도시의 로컬리티』 (2013, 공저)
『부산 시공간의 형성과 다층성』 (2013, 공저)

번역 우정미

목차

• 『식민지 조선의 이주일본인과 통영­핫토리 겐지로』를 발간하며
  해제
  凡例
  연보
  계보
  서언
  
  제1편 고향·생가·아버지
  
  제1장 _ 고스기(小杉) 41
  제2장 _ 생가·아버지 50
  
  제2편 전반생(前半生)
  
  제1장 _ 소년시절 63
  제2장 _ 히노(日野)의 백일 주산수업(百日算) 66
  제3장 _ 가업(家業), 동경(憧憬) 69
  제4장 _ 결혼 71
  제5장 _ 조선 도항 74
  
  제3편 후반생(後半生)
  
  제1장 _ 사생활과 개인사업 81
  1. 통영, 갱생(更生)(1908) 81
  2. 대부업(1908) 86
  3. 형수의 내조 89
  4. 장부관리 90
  5. 미곡상 및 경영상의 특징(1910년 이후) 91
  6. 토지사업(1912년 이후) 95
  7. 금의환향(1915) 98
  8. 형수의 중병(1916~1918)과 완쾌 감사 야유회(1919) 101
  9. 가업의 발전 정미업(精米業) 및 해산물상(海産物商) 개시(1918~9년 이후) 103
  10. 거듭된 불행과 기념 출판, 생활의 대전환, 재혼(1920) 105
  11. 가정, 고향 방문 112
  12. 상점의 주인 114
  
  제2장 _ 회사사업 119
  1. 서장 119
  2. 통영해산물동업조합(1911년) 121
  3. 통영해산물주식회사(1913년) 122
  4. 통영칠공(漆工)주식회사(1918) 123
  5. 통영통조림주식회사(1920년) 125
  6. 통영해운주식회사(1920) 및 조선기선주식회사(1925) 126
  7. 통영해산주식회사(1921년) 127
  8. 토지주식회사 128
  9. 통영신탁사(1922년) 및 통영무진주식회사(1924년) 129
  10. 조선제망(製網)주식회사(1924년) 131
  11. 맺음말 136
  
  제3장 _ 공적사업 138
  1. 서장 138
  2. 면장 취임 전 139
  3. 면장 시대 141
  4. 면장 사임 후 154
  5. 중국 여행 161
  6. 주산 165
  7. 고향에 대한 봉사 172
  8. 맺음말 173
  
  제4장 _ 정신생활 174
  「교우 핫토리 씨를 기억하다」｜가와치 가즈무네 174
  제4편 유럽 견학여행과 죽음
  유럽 시찰단에 참가하여｜핫토리 겐지로 192
  附 핫토리 겐지로 씨의 죽음을 애도하며(욧카이치 장례식장에서의 설교)｜요시카와 이츠노스케(吉川逸之助) 195
  맺음말｜젊은 친척들에게 바침 199
  제5편 추도문
  남동생｜핫토리 다이(服部たい) 207
  추억｜츠지 가네(?かね) 210
  죽은 형에 대한 추억｜핫토리 겐이치로(服部源市郞) 211
  죽은 형에 대한 추억｜故 핫토리 하루카즈(服部春一) 220
  추회｜핫토리 다이조(服部岱三) 223
  서신 3통｜핫토리 마사타카(服部正喬) 227
  추억｜핫토리 다케오(服部武生) 230
  방문 방법, 팁, 점원 관리, 노인과 아이들에 대해서, 담배 이야기｜미즈타니 나오지로(水谷直次?) 232
  어느 날 이야기｜구루베 고레무네(訓覇是宗) 237
  추회 와카(和歌)｜故 다케우치 규타로(竹?求太?) 245
  추회｜가시이 겐타로(香椎源太?) 247
  추회｜故 오이케 다다스케(大池忠助) 249
  핫토리 군을 생각한다｜구키 몬주로(九鬼紋十?) 251
  핫토리 겐지로 씨의 옆얼굴｜야마나카 미네타로(山中峰太?) 252
  포성과 아타미의 여관 등｜나카무라 모리오(中村守雄) 259
  나의 핫토리 겐지로 관｜호리 우시오(堀潮) 274
  마을 행정의 후원자, 사회봉사｜가토 치카라(加藤主計) 278
  추억｜니시와키 진노스케(西脇甚之助) 282
  추억｜이노우에 치카스케(井上親亮) 286
  옛 친구를 생각한다｜다테 도모에몬(館友右衛門) 290
  추억｜다테 토모에몬(館友右衛門), 스하라 히로시(須原?), 츠지 이치지로(?市次?) 291
  핫토리 겐지로 씨를 생각한다｜야마구치 아키라(山口精) 292
  지금은 없는 핫토리 씨의 모습을 그리며｜다무라 가츠이치(田村勝市) 294
  핫토리 겐지로 씨에 대한 추억｜오시마 신이치(大島信一) 295
  추억 그대로｜다니모토 도라키치(谷本寅吉) 297
  친구로서의 핫토리 형｜가와노 미네키치(河野峰吉) 300
  핫토리 겐지로 씨에 대한 감상｜에토 다케히코(衛藤竹彦) 302
  핫토리 씨의 반면｜야부키 사다키치(矢吹貞吉) 304
  추억｜미즈타니 하루지로(水谷治次?) 305
  추억｜가타야마 사이치(片山佐一) 311
  핫토리 씨와 나｜마시로 고요(間城香陽) 314
  가난한 소상｜故 구루베 가즈오(訓覇一雄) 315
  죽음을 기억하다｜다케우치 슈헤이(竹?秋平) 321
  추억기｜야마모토 곤에몬(山本權右衛門) 322
  주인과 나｜나카토미 요이치(永富陽一) 324
  감상 1, 2｜요코야마 기요시(?山?) 327
  옛 주인을 그리며 ｜구보 마사노부(久保正信) 329
  옛 주인을 생각하며｜故 구로미야 이치로(?宮一?) 331

책 속으로

핫토리는 자기의 고향인 미에현 고스기와 끊임없이 왕래하고 있다. 통영에서 수출하는 쌀을 이곳으로 보내기도 하고, 자주 고향을 방문하여 기부를 하는 등의 모습에서 핫토리는 지방과 지방을 왕래하면서 살아온 사람이다. 하지만, 통영에서의 그의 업적, 즉 다양한 회사경영, 사회활동, 면장 역임 등에서 보여지는 다양한 활동은 그를 ‘통영의 왕’ ‘성공자’ ‘호상’ 등 다양한 닉네임의 소유자가 되도록 하였다. 그가 사망한 후 그의 유해 일부는 통영으로 돌아왔다. 전근대 군사도시였던 통영을 근대도시로 만들고, 그곳이 자신의 삶터라는 생각을 잊지 않았던 것으로 보인다. 핫토리의 생각은 통영에 살고있는 일본인에게만 머물지 않고, 통영이라는 공간을 단위로 함께 살아가는 구성원들에 관심이 많았다.

- 「식민지 조선의 이주일본인과 통영 - 핫토리 겐지로」 해제 中

기본정보

ISBN	9791187488460
발행(출시)일자	2017년 02월 17일
쪽수	334쪽
크기	160 * 233 * 25 mm / 603 g
총권수	1권
시리즈명	로컬리티 자료총서