햄릿

개정판

W. Shakespeare 저자(글) · 김종환 번역

태일사 · 2020년 08월 20일

책 소개

셰익스피어를 두고 벤 존슨은“어느 한 시대의 사람이 아니라, 모든 시대의 사람"(not of an age, but for all time)이라고 극찬했고, 존 드라이든은“가장 크고 포괄적인 영혼"이라고 했으며, 샤뮤엘 존슨은 셰익스피어의 작품을“삶을 있는 그대로 비추어 내는 거울"이라고 평가했다. 이러한 찬사의 근거는 걸출한 등장인물의 창조와 인간 본성에 관한 심오한 해석과 시적인 묘미와 아름다움을 드러내 주는 그의 천재적 언어 감각이다. 벤 존슨의 언급처럼 그의 작품은 시대를 초월하는 보편성을 담고 있는 동시에 현재적 시점에서 또 다른 의미를 읽어 낼 수 있는 개방적 텍스트이다.
셰익스피어의 많은 작품 가운데 『햄릿』은 특히 매력적인 작품이다. 주인공 햄릿은 역사상 실존하는 어느 인물보다 잘 알려진 인물이고, 마치 살아있는 사람처럼 우리에게 친숙한 인물이다. 그리고 햄릿의 다음 독백은 아마 모든 문학 작품 가운데 가장 유명한 독백일 것이다.

사느냐, 죽느냐. 그것이 문제로다.
이 포악한 운명의 투석과 화살을
마음속으로 참고 견디는 게 고결한가? 아니면,
무기를 들어 끝없는 고통의 바다에 대항해
이를 근절시키는 것이 더 고결한 일인가?
죽는다, 잠든다, 그뿐이다. 잠듦으로써,
육신이 받는 온갖 고통과 충격을 끝낼 수 있다면,
이는 우리가 바라는 삶의 극치가 아니겠는가?
죽는다, 잠든다. 잠들 뿐이다.
어쩌면 꿈을 꾸겠지. 아, 그게 문제로구나!
우리가 이 삶의 굴레를 벗어났을 때,
죽음과도 같은 잠 속에서 어떤 꿈을 꾸게 될 것인지가,
우리를 망설이게 하는 구나. 그것이 바로
이 기나긴 인생을 불행하게 만드는 이유가 아니겠는가?

영문학을 전공하는 사람치고 『햄릿』을 번역해 보고 싶은 마음이 한 번쯤 생기지 않은 사람은 거의 드물다고 할 수 있을 만큼 이 작품은 매력적이다. 역자의 경우도 예외는 아니다. 대학시절 원어로 읽었던 『햄릿』의 감동으로 인해 셰익스피어를 계속 연구하게 되었고, 이 작품을 꼭 한 번 번역해 보고 싶었다. 해방 이래 이미 출판된 수많은 『햄릿』 번역과 얼마나 다르게 번역을 할 수 있을지 걱정이 되었지만, 계명대학교 교양 백선의 하나로 선정된 이 작품을 1998년에 번역하여 출판했다. 그러나 시간에 쫓기면서 번역하게 되어 만족스런 번역을 할 수 없었고, 많은 것들을 숙제로 남겨두었다. 특히 원문의 행수와 번역의 행수를 일치시키려고 노력했지만 잘 되지 않았다. 이번 역주에서는 그간 숙제로 남겨둔 문제들을 점검하고, 대학생들의 교제로 활용될 수 있도록 원문과 번역문을 행을 맞추어 배치하고 많은 설명들을 주석으로 처리하였다.

작가정보

저자(글) W. Shakespeare

영국 최고의 시인이자 극작가. 1564년 4월 26일 영국 중부의 스트랫퍼드어폰에이번에서 아버지 존 셰익스피어와 어머니 메리 아든의 8남매 중 장남으로 태어났다. 비교적 부유한 환경에서 어린 시절을 보내다가 1577년경부터 가세가 기울어 학업을 중단했다. 1580년대 후반에는 집안을 돕기 위해 런던으로 상경했고, 극단에 들어가 희곡 등 작품을 썼다. 1582년 앤 해서웨이와 결혼하여 세 명의 자녀를 낳았다. 이후 1585년부터 1592년까지 7년간의 생활에 관해서는 명확히 밝혀진 바가 없다. 『헨리 6세』 3부작, 『타이터스 앤드러니커스』로 극작가로서 이름을 알리기 시작한 그는 1594년 체임벌린 경의 극단에 참여하여 광범위한 작품 세계를 펼쳐 보였다.1590년대에 『리처드 2세』, 『한여름 밤의 꿈』, 『베니스의 상인』, 『헨리 4세』, 『줄리어스 시저』 등의 대표작으로 명성을 다졌고, 1603년 제임스 1세가 즉위하자 왕의 후원을 받으며 궁정에서도 작품을 상연한다. 1600~1601년에 쓰인 『햄릿』을 포함하여 『오셀로』, 『리어 왕』, 『맥베스』 등 이른바 4대 비극이 이 시기의 작품이다. 말년에는 『겨울 이야기』, 『심벌린』, 『템페스트』 등 로맨스극으로 알려진 작품을 썼다. 주로 스트랫퍼드에서 생활하다가 1616년 4월 23일 53세의 나이로 사망하여 고향에 있는 홀리 트리니티 교회에 안장되었다.

번역 김종환

역자 김종환 교수는 1981년 계명대학교 영문과를 졸업하고 1992년 미국 네브라스카 대학교에서 박사학위를 취득했다. 1986년부터 계명대학교 교수로 재직하고 있으며, 1995년에 제4회 재남우수논문상(한국영어영문학회)을 받았고, 1998년에는 제1회 셰익스피어학회 우수논문상을, 2006년에는 원암학술상을 받았다.
저서로 『셰익스피어와 타자』, 『셰익스피어와 현대 비평』, 『셰익스피어 연극 사전(공저)』이 있으며, 세 권 모두 대한민국학술원 우수도서로 선정되었다. 그 외 저서로 『셰익스피어 작품 각색과 다시쓰기의 정치성』, 『인종 담론과 성 담론』, 『명대사로 읽는 셰익스피어 주요 비극』, 『명대사로 읽는 셰익스피어 희극』, 『음악과 영화가 만난 길에서』, 『상징과 모티프로 읽는 영화』가 있다. 셰익스피어 작품 번역서로는 4대 비극과 『로미오와 줄리엣』, 『줄리어스 시저』, 『베니스의 상인』, 『한여름 밤의 꿈』, 『헨리 4세, 1부』, 『헨리 5세』, 『리처드 3세』, 『자에는 자로』, 『말괄량이 길들이기』, 『헛소동』, 『당신 뜻대로』, 『코리올라누스』, 『실수 연발』, 『베로나의 두 신사』, 『십이야』가 있다. 에우리피데스의 『메데이아』, 『엘렉트라』, 『히폴리토스』, 『트로이의 여인들』, 『헤카베』, 『안드로마케』, 『헬레네』, 『박코스 여신도들』을 번역 출판했다. 소포클레스의 작품 전체와 아이스킬로스의 현존 작품 전체를 번역했다. 최근 『길가메시 서사시』를 번역 했다.

목차

• Ⅰ부: 작품 해설
  1. 『햄릿』의 출처와 텍스트
  3. 『햄릿』에 드러난 갈등과 의미
  4. 『햄릿』비평 개요
  5. 참고문헌
  
  Ⅱ부: 텍스트
  DRAMATIS PERSONAE
  
  ACT 1 SCENE 1. Elsinore. A platform before the castle
  ACT 1 SCENE 2. A room of state in the castle
  ACT 1 SCENE 3. A room in Polonius’ house
  ACT 1 SCENE 4. The platform
  ACT 1 SCENE 5. Another part of the platform
  
  ACT 2 SCENE 1. A room in Polonius’ house
  ACT 2 SCENE 2. A room in the castle
  
  ACT 3 SCENE 1. A room in the castle
  ACT 3 SCENE 2. A hall in the castle
  ACT 3 SCENE 3. A room in the castle
  ACT 3 SCENE 4. The Queen’s closet
  
  ACT 4 SCENE 1. A room in the castle
  ACT 4 SCENE 2. Another room in the castle
  ACT 4 SCENE 3. Another room in the castle
  ACT 4 SCENE 4. A plain in Denmark
  ACT 4 SCENE 5. Elsinore. A room in the castle
  ACT 4 SCENE 6. Another room in the castle
  ACT 4 SCENE 7. Another room in the castle
  
  ACT 5 SCENE 1. A churchyard
  ACT 5 SCENE 2. A hall in the castle
  
  Ⅲ부: 비평문
  EARLY COMMENTS
  Samuel Johnson
  Johann Wolfgang von Goethe
  William Hazlitt
  S. T. Coleridge
  
  RECENT STUDIES
  A. C. Bradley, Hamlet and his Melancholy (1903)
  T. S. Eliot, Hamlet and His Problems (1919)
  Wolfgang H. Clemen, The Imagery of Hamlet (1951)
  Maynard Mack, The World of Hamlet (1952)
  Jonghwan Kim, A Historical Approach to Hamlet (1997)

기본정보

ISBN	9791187268413
발행(출시)일자	2020년 08월 20일
쪽수	572쪽
크기	155 * 225 * 32 mm / 856 g
총권수	1권
시리즈명	셰익스피어 영한대역본
원서명/저자명	Hamlet/Shakespeare, William,
이 책의 개정정보	가장 최근에 출시된 개정판입니다. 구판보기