외국인 노동자의 한국어 습득과 언어 환경

양장본 Hardcover

스케가와 야스히코 , 후키하라 유타카 , 마쯔자키 마히루 , 이소노 히데하루 저자(글) · 이가현 번역

한국문화사 · 2021년 03월 31일

책 소개

팀원 4명 중 스케가와(助川)와 후키하라(吹原)는 인도네시아에서 교편을 잡으며 생활한 경험이 있고 인도네시아어를 이해한다는 점에서 한국의 인도네시아인 커뮤니티나 인도네시아 식당을 주요 조사 대상으로 삼았다. 또, 마쯔자키(松崎)와 이소노(磯野)는 한국 유학이나 한국에서 교편을 잡았던 적이 있어, 조사를 실시하기에 충분한 한국어 능력을 갖추고 있으므로, 이 프로젝트에서는 일본과 한국을 조사의 필드로 삼았다. 그러나 우리가 밝힌 한국의 언어정책, 외국인 복지정책, 시민들의 외국인 수용 실태는 한국에 있어서의 모든 외국인 시민, 외국인 노동자에 대한 선진적인 노력을 상징하고 있는 것은 아닐까 상상한다. 이 책에서 발표한 연구가 조금이라도 장래의 이 분야 연구에 참고가 되고 또 학구의 진보를 위해 비판의 대상이 되기를 바란다.
- 머리말 중에서

작가정보

저자(글) 스케가와 야스히코

스케가와 야스히코(助川泰彦)

일본 조치대학교 대학원에서 언어학을 공부했으며, 일본 동북대학교 대학원 정보과학연구과에서 박사(학술) 학위를 받았다. 현재 도쿄국제대학교 교육연구추진기구 교수로 재직하고 있으며, 주된 연구분야는 일본어교육학이다.

저자(글) 후키하라 유타카

후키하라 유타카(吹原豊)

동경외국어대학교 대학원 종합국제학연구과에서 박사(학술) 학위를 받았다. 현재 후쿠오카여자대학교 국제문리학부 교수로 재직하고 있으며, 공통교육기구장을 겸하고 있다. 주된 연구분야는 일본어교육학이다.

저자(글) 마쯔자키 마히루

마쯔자키 마히루(松??日)

한국정부초청장학생으로 한국에서 한국어교육학을 공부했으며, 경희대학교 대학원 국어국문학과에서 문학 박사 학위를 받았다. 현재 후쿠오카대학교 인문학부 부교수로 재직하고 있으며, 주된 연구분야는 한국어교육학이다.

저자(글) 이소노 히데하루

이소노 히데하루(磯野英治)

수도대학도쿄(현 동경도립대학교) 대학원 인문과학연구과에서 박사 학위(일본어교육학)를 받았다. 현재 나고야상과대학교 국제학부 부교수로 재직하고 있으며, 일본어교육프로그램을 통괄하고 있다. 주된 연구 분야는 일본어교육학이다.

번역 이가현

이가현(Lee, Ka-Hyun)

대일외국어고등학교 일본어과를 나와 고려대학교 일어일문학과를 졸업하였다. 일본 쓰쿠바대학교 인문사회과학연구과를 석사과정을 수료했으며, 일본 쓰쿠바대학교 인문사회과학연구과에서 박사학위를 취득했다.

목차

• 머리말
  
  Ⅰ 외국인 노동자 선발 수단으로서의 EPS-TOPIK에 대한 연구
  · 고용허가제 한국어능력시험(EPS-TOPIK)으로 보는 취업 전 언어습득
  시험 방식과 난이도를 중심으로
  · 한국의 EPS-TOPIK 에 대한 종합적 고찰
  일본 대학생을 대상으로 한 모의시험결과와의 비교를 바탕으로
  · 이주노동자의 현지 언어능력 고찰
  고용허가제 한국어능력시험 모의시험 결과를 통해서
  
  Ⅱ 외국인 노동자의 한국어 습득 연구
  · 이주 노동자의 언어습득을 촉진하는 요인에 관한 일고찰
  한일 간 인도네시아인 커뮤니티를 비교하여
  · 고용허가제 노동자의 한국어 습득
  -인도네시아인 초급 화자 및 중급 화자의 비교를 통한 일고찰-1
  
  Ⅲ 안산 다문화거리: 외국인 노동자를 위한 공간
  · 인도네시아 음식점 운영자 입장에서 본 외국인 집중 거주 도시 안산
  인터뷰 조사 결과를 중심으로
  · 한국 안산시 다국어 경관 조사로 본 언어 경관 연구의 현재와 가능성
  
  논문 출처

책 속으로

머리말

우리 연구진이 최근 수행해 온 연구조사의 성과를 『외국인 노동자의 한국어 습득과 언어 환경』으로 한국어로 출판하게 된 것을 매우 기쁘게 생각한다. 행운인 것은, 일본학술진흥회(日本術振興)로부터 과학연구비의 지원을 받아, 「인도네시아인의 L2 습득의 대조적 연구: 일본의 외국인 기능 실습 제도와 한국의 고용 허가제」(연구과제 번호:16H03436, 2016-2021)라고 하는 테마로 연구를 실시하게 된 것이 계기가 되어, 논문 간행과 학회 발표를 거듭해 온 것이지만, 여기에 이르기까지 4명의 팀이 조사연구를 계속할 수 있었던 것은 한국의 고용허가제, EPS-TOPIK, 안산시, 안산 시민, 다문화거리의 식당 경영자, 외국인을 위한 교회 관계자들과의 만남이 있었기 때문이다. 팀으로서의 과제는 일본과 한국의 대조연구이지만, 이 책에서는 일본인의 시각을 통한 외국인 노동자에 대한 한국어 교육, 한국어 테스팅, 외국인 생활 지원, 다문화적인 도시 건설 등에 대한 놀라움과 경외심을 가지고 쓴 논문이 수록되어 있다.
팀원 4명 중 스케가와(助川)와 후키하라(吹原)는 인도네시아에서 교편을 잡으며 생활한 경험이 있고 인도네시아어를 이해한다는 점에서 한국의 인도네시아인 커뮤니티나 인도네시아 식당을 주요 조사 대상으로 삼았다. 또, 마쯔자키(松崎)와 이소노(磯野)는 한국 유학이나 한국에서 교편을 잡았던 적이 있어, 조사를 실시하기에 충분한 한국어 능력을 갖추고 있으므로, 이 프로젝트에서는 일본과 한국을 조사의 필드로 삼았다. 그러나 우리가 밝힌 한국의 언어정책, 외국인 복지정책, 시민들의 외국인 수용 실태는 한국에 있어서의 모든 외국인 시민, 외국인 노동자에 대한 선진적인 노력을 상징하고 있는 것은 아닐까 상상한다. 이 책에서 발표한 연구가 조금이라도 장래의 이 분야 연구에 참고가 되고 또 학구의 진보를 위해 비판의 대상이 되기를 바란다.
이 책에 실린 연구는 조사에 도움을 주신 한국의 여러 대학 교수님들, 우리의 방문을 흔쾌히 수락해 주시고 많은 도움을 주신 안산시 당국 분들, 그리고 조사에 협조해 주신 교회 관계자 및 식당 경영자 등 한국 시민 여러분의 도움이 없었으면 성사되지 못했다. 이 자리를 빌려 깊은 감사의 말씀을 드리고 싶다.

2020년 12월
연구팀 대표
스케가와 야스히코(助川泰

1부 외국인 노동자 선발 수단으로서의 EPS-TOPIK에 대한 연구

고용허가제 한국어능력시험(EPS-TOPIK)으로 보는 취업 전 언어습득-시험 방식과 난이도를 중심으로-

후키하라 유타카 · 마쯔자키 마히루 · 스케가와 야스히코

1. 들어가며
필자들은 7년 전부터 한국의 경기도 안산시(이하 안산시)를 비롯한 여러 인도네시아인 커뮤니티를 방문해 그 주 성원인 이주노동자의 언어습득 실태에 대해 조사를 계속하고 있다. 그 목적은 그 이전부터 일본에서 실시하고 있는 동일한 조사와 비교 대조하여 한일 양국의 인도네시아인 커뮤니티에서 호스트사회의 언어 습득 실태와 이를 둘러싼 요인에 대해 고찰하는 것이었다.
지금까지의 조사를 통해 한일 양국 이주노동자의 언어 습득에 관련된 촉진 요인이 발견되고 있는데(후키하라(吹原)스케가와(助川), 2015), 같은 인도네시아 사람이라도 각각 도일, 도한까지의 프로세스에 큰 차이가 있어, 그것이 호스트사회의 언어 습득에 영향을 미쳤을 가능성도 엿보였다.
일례로서 한국에서는 2004년에 외국인 근로자 고용 허가 제도(Employment Permit System.통칭, 고용 허가제. 이하, EPS라 칭함)가 시행된 이후 비숙련 노동에 외국인근로자 고용을 허용하고, 인력부족에 시달리는 노동현장에 배치하는 방안을 추진 중이다. EPS에서는 한국으로 이주 노동할 때 일정한 한국어 능력을 소지할 필요가 있으며, 이를 증명하기 위해 EPS-TOPIK이라 불리는 어학시험에서 일정 점수를 받을 필요가 있다.
이상을 바탕으로 본고에서는 우선 한국의 이주노동자 수용에 대해 그 역사를 개관하고 EPS 탄생에 이르는 경위에 대해 간결하게 언급하고자 한다. 다음으로 EPS에 수반되어 개발된 어학시험(EPS-TOPIK)에 대한 개요와 특징을 알아보고, 이주노동자가 한국에서 실제로 일을 시작하기 전의 한국어 학습에 대해 살펴보고자 한다.
언어교육에만 국한된 것은 아니지만 평가라는 것은 내용을 규정하는 성격을 갖는다. EPS-TOPIK이라는 평가법의 분석에 의해 EPS에서의 노동에 있어서 요구되는 언어적인 요건은 물론, EPS라는 제도의 기본방향에 관심을 기울일 수 있다고 생각한다.

２. 한국의 이주노동자 수용과 EPS
한국 법무부 출입국 외국인정책본부의 데이터에 따르면, 한국 체류 외국인 총수는 1,846,049명이고, 그 중 외국인 근로자수는 624,098명(이 중 ‘전문인력’이 49,562명)(출입국외국인정책본부 조사, 2015년 4월 기준)이다. 역사를 보면 한국은 1970년대 중반까지는 해외 이주노동자 수출국이었다. 아래에 독립행정법인 노동정책연구연수기구(JILPT)의 데이터를 참조하면서, 한국의 외국인노동자 수용의 변천에 대해 간단히 살펴보고자 한다.

기본정보

ISBN	9791166850158
발행(출시)일자	2021년 03월 31일
쪽수	216쪽
크기	160 * 232 * 21 mm / 465 g
총권수	1권