덤불 속 꾀꼬리 키재기

미야케 가호 , 히구치 이치요 저자(글) · 이상경 번역

연암서가 · 2021년 12월 25일

책 소개

일본 근대 최초 여성 작가 대표작

미야케 가호와 히구치 이치요는 근대 일본의 선구적인 여성 작가, 동문 출신이다. 그러나 지배계급에 속하는 가호와 서민 생활 속에서 우연히 싹튼 재능을 지닌 이치요는 대조적인 환경이라는 점에서 항상 대립적으로 비교되는 경향이 있다. 미야케 가호의 『덤불 속 꾀꼬리』에는 일본의 메이지 20년대라는 시대 상황이 생생하게 나타나 있으며, 당시의 서양화와 국수주의가 지배하는 시대 상황 속에서 잘 정돈된 작품으로 두각을 나타냈다. 전체적인 줄거리도 상당히 자연스럽고 인간의 감정도 일상 상식을 벗어나지 않는 범위 내에서 사실적으로 표현되었다. 당시의 사고방식을 반영한 젊은 작가의 분별력 있는 인생 태도라고 평가할 수 있다. … 히구치 이치요의 『키재기』는 어린이에서 어른으로 변해가는 소년 소녀의 심리를 소설로 쓰겠다는 의도 그 자체가 당시에는 전례가 없던 시도로, 독자 스스로가 어릴 때의 감정을 그립고 친숙하게 되돌아봄으로써 그 신선함에 한층 더 놀랐을 것이다. … 『덤불 속 꾀꼬리』가 새로우면서도 일종의 풍속소설이라면 서정미가 흐르는 『키재기』의 히구치 이치요는 예술로서의 미의식, 시로서의 미의식에 있어서 일본 고전적인 여성의 마지막 대표자라는 정평이다. 다만 근대 일본의 여성 작가가 나아가야 할 새로운 방향을 찾기 힘든 상황에서 출발한 것은 일본의 여성 작가로서의 길이 얼마나 어려운가 하는 그 역사적 운명의 험난함을 암시하고 있었다고 생각한다.

작가정보

저자(글) 미야케 가호

三宅花圃, 1868~1943
본명은 다나베 다쓰코(田辺龍子). 에도 막부의 신하(幕臣)였으며 메이지 신정부의 외교관과 원로원 의원을 지낸 아버지의 영향으로 여성 교육을 중시하는 아토미(跡見) 여학교에서 공부하는 한편, 와카 학교(歌塾) 하기노샤(萩の舍)에 들어가 와카·고전문학·서도 등을 익혔다. 1886년 도쿄 고등여학교(현 오차노미즈 여자대학)에 입학하여, 양장 차림으로 양서를 읽는 진보적인 환경 속에서 서구화 교육을 받고 1889년 22세에 졸업하였다. 졸업하기 1년 전, 여성에 의한 최초의 근대소설인 『덤불 속 꾀꼬리』를 간행하여 상당한 호평을 얻었다. 1892년에는 국수주의적인 정치평론단체 정교사(政教社)에 속해 있던 미야케 세쓰레이(三宅雪讀)와 결혼하였다. 1894년 27세에는 정식으로 가문(家門)을 열고 와카를 가르쳤고, 1901년 34세에 일본여자대학에 와카 교수로 취임하였다. 소설로는 『아시노 히토후시(蘆の一ふし: 갈대의 마디 하나)』, 『야에자쿠라(八重櫻: 겹벚꽃)』를 비롯한 12편과 수필 『쓰유(梅雨: 장마)』, 『소노히 소노히(その日その日: 그날 그날)』 등을 간행한 후 여성 문제에 대한 많은 논평을 발표하였다. 1943년 76세에 사망하였다.

저자(글) 히구치 이치요

樋口一葉, 1872~1896
본명은 히구치 나쓰(樋口奈津). 1883년 12세에 세이카이(靑海) 소학교 고등과 4년급(초등학교 5학년에 해당) 수석 졸업이 최종 학력이지만, 에도 하급 무사였던 아버지의 도움으로 1886년 15세에 하기노샤에 들어가, 동문인 미야케 가호와 가깝게 지내며 훗날 소설가로 등단하는 데 큰 도움을 받았다. 큰오빠인 센타로(泉太郞)가 폐결핵으로 사망하자 1888년 17세에는 이치요가 히구치 집안의 호주가 되었고, 이듬해 아버지가 병으로 사망하였다. 1890년에 어머니, 언니와 함께 혼고 기쿠사카초(本鄕菊坂町)로 이사했다. 빨래나 바느질로 생계를 꾸려갔는데, 미야케 가호가 소설 『덤불 속 꾀꼬리』로 인정받아 신진여류작가로서 활동하고 있는 것에 자극받아 소설을 쓸 생각을 하였던 듯하다. 1891년부터『가레오바나(枯尾花: 마른 참억새꽃)』를 비롯한 5편을 동인지에 게재하다가 1892년에 미야케 가호의 소개로 『우모레기(うもれ木: 매목)』를 발표하며 원고료를 받기 시작했다. 그 후 2편의 소설을 발표하고, 혼고(本鄕)에서 류센지초(龍泉寺町: 속칭 다이온지 앞, 大音寺前)로 이사하여 철물·완구·과자 등을 파는 작은 가게를 시작하였지만 잘되지 않았다. 2편의 소설을 또 발표하고, 1893년에는 장사를 그만두고 혼고 쪽으로 다시 이사하였다. 그 후 『오오쓰고모리(大つごもり: 섣달 그믐날)』를 비롯하여 『다케쿠라베(키재기)』, 『주산야(十三夜: 십삼야)』, 『니고리에(にごりえ: 탁한 강)』등 14개월 동안 무려 11편의 작품을 발표했다. 그 후에도 소설과 수필, 일기를 집필하고, 와카 8수를 발표하였다. 1896년 9월 9일에는 하기노샤의 와카 모임(歌會)에 출석하였으나, 11월 23일 폐결핵이 악화하여 25세로 사망하였다. 다음 해에『이치요 전집(一葉全集)』이 간행되었으며, 살아생전 경제적 어려움으로 고생한 이치요가 아이러니하게도 2004년에는 5000엔권 지폐 속 인물로 채용되었다.

번역 이상경

일본 릿쇼대학에서 학사와 석사과정을 마치고, 다이쇼대학에서 박사과정을 마친 후 「『源氏物語』の人物造形」으로 문학박사 학위를 받았다. 덕성여자대학교 인문대 학장을 역임했고, 현재 일어일문학과 교수로 재직 중이다.
저·역서로는 『源氏物語の人物世界』(제이앤씨), 『겐지모노가타리의 사랑과 자연』(제이앤씨), 『종교를 알아야 일본을 안다: 일본 종교의 100가지 상식』(철학과현실사), 『키재기』(생각의나무), 『오층탑』, 『연환기』(연암서가) 등이 있으며, 연구 논문으로는 「『源氏物語』 硏究」, 「『伊勢物語』 硏究」, 「『落窪物語』 硏究」, 幸田露伴의 「『五重塔』 硏究」, 「『連環記』 硏究」 외 다수가 있다.

목차

• 역자의 말
  
  덤불 속 꾀꼬리
  제1회 신년연회(新年宴會)
  제2회 과부와 연하남
  제3회 양벽가(洋癖家) 시노하라(篠原)
  제4회 마쓰시마(松島) 남매
  제5회 미야자키(宮崎) 댁에서
  제6회 여학교 기숙사
  제7회 도락시대(道樂時代)
  제8회 부인의 미덕
  제9회 신쿄로(新橋樓) 밀회
  제10회 사달난 관계
  제11회 선남선녀
  제12회 고요칸(紅葉館)의 축하연
  
  작품해설: 일본 근대 최초의 여성 작가가 쓴 여학생에 의한 여학생들의 이야기
  미야케 가호 연보
  
  키재기
  
  1. 다이온지 앞
  2. 조키치와 신뇨
  3. 미도리와 아이들
  4. 아이들의 결전 준비
  5. 한판 붙는 옆동네와 앞동네
  6. 결전 다음날, 미도리와 쇼타로
  7. 신뇨와 미도리
  8. 유곽의 아이 미도리
  9. 용화사 아들 신뇨
  10. 결전의 뒤, 그리고
  11. 여자애와 남자애
  12. 이상한 두근거림
  13. 공연히 마음은 끌리는데
  14. 쇼타로와 미도리
  15. 이상한 미도리
  16. 다들 어찌 될지
  
  작품해설: 한 송이 해맑은 연꽃의 매력
  히구치 이치요 연보

기본정보

ISBN	9791160870909
발행(출시)일자	2021년 12월 25일
쪽수	236쪽
크기	128 * 189 * 20 mm / 307 g
총권수	1권