직독직해로 읽는 동물농장(Animal Farm)

조지 오웰 원작 · 정은수 그림/만화 · 이현구 , 박기윤 역주

랭귀지북스 · 2015년 11월 10일 (1쇄 2011년 06월 30일)

책 소개

직독직해로 읽는『동물농장(Animal Farm)』. 직독직해로 읽는 연습을 하여 원어민 속도로 읽는 능력을 키워주는 책이다. 본문을 빠른 속도로 읽고 이해할 수 있으며 읽은 내용으로 듣기 연습을 하고, 동시통역 연습을 통하여 유창하게 말하는 연습을 한다.

작가정보

원작 조지 오웰

저자 조지 오웰(George Orwell)은 1904년 인도에서 태어났으며, 본명은 에릭 아서 블레어(Eric Arthur Blair)이다. 그는 영국의 명문 이튼(Eton) 학교에 진학했으나 권위를 싫어하는 성격 때문에 교사들로부터 제대로 인정받지 못하였다. 결국 대학진학을 포기하고 현재의 미얀마인 버마에서 제국 경찰로 근무하였다. 영국으로 귀국한 후, 경찰 근무 경험을 토대로, 그리고 인종과
계급간의 갈등을 중심으로 『파리와 런던의 밑바닥 생활(Down and Out in Paris and London)』이라는 처녀작을 완성하였다. 그리고 스페인 내란이 일어나자, 스페인 노동당의 당원으로서 내전에 참전하였다. 참전 당시 좌파와 우파 간에 권력 다툼을 직접 목격하고 인간의 자유를 억압하는 이데올로기를 혐오하게 되었다.
비록 조지 오웰은 사회민주주의(democratic socialism)의 신봉자였지만, 결국 스탈린 독재체제인 소련 공산당의 위선과 잔인성을 혐오했고, 겉으로만 평화를 외치면서 인간의 자유를 억압하는 독재 체제인 전체주의에 대해 강력하게 비판했다. 그의 작품 전반에는 가난, 억압, 권위, 갈등, 자유, 희망이라는 주제가 혼합되어있다. 특히 『파리와 런던의 밑바닥 생활』, 『동물 농장』, 『1984』 등이 그의 대표작으로 알려졌다. 정치 풍자와 간결한 문체로 20세기의 최고 작가로 평가받았지만, 1950년, 47세의 이른 나이에 생을 마감했다.

그림/만화 정은수

역주 이현구

역자 이현구는 미국 캘리포니아 주 버클리 대학에서 TESL 자격증을 취득하고, 샌프란시스코 주립대학 대학원에서 TESOL 석사학위를 취득하고, 펜실베이니아 주 인디애나 대학 언어학 박사과정에 입학허가를 받았다. 이후 전 행정자치부 소속 기관에서 교육 관련 공무원으로 근무하였으며, 현재, 하남시 신장동에서 효과적인 직독직해 영어 학습법을 널리 알리고자 [이현구 영어 연구소]를 운영하고 있다.

저서와 역서
『직독직해로 배우는 해리포터 영단어』
직독직해로 읽는 세계명작 시리즈 -
『노인과 바다』, 『톨스토이 단편선』, 『동물농장』, 『로미오와 줄리엣, 베니스의 상인, 오셀로』, 『오헨리 단편선』, 『이상한 나라의 앨리스』, 『오즈의 마법사』, 『아라비안 나이트』
『영어 실력을 확 올려 주는 직독직해 영어학습법』, 『직독직해로 읽는 유엔 사무총장 반기문 영어 연설문』, 『반기문 베스트 영어 연설문』, 『직독직해를 통한 영어회화 트레이닝』 외

역주 박기윤

목차

• 머리말
  
  Chapter 1
  Quiz 1
  Chapter 2
  Quiz 2
  Chapter 3
  Quiz 3
  Chapter 4
  Quiz 4
  Chapter 5
  Quiz 5
  Chapter 6
  Quiz 6
  Chapter 7
  Quiz 7
  Chapter 8
  Quiz 8
  Chapter 9
  Quiz 9
  Chapter 10
  Quiz 10
  
  Animal Farm을 다시 읽어 보세요.

출판사 서평

막힘 없이 읽다 보면, 어느 새 독해 실력이 쑥쑥!
막힘 없이 듣다 보면, 어느 새 듣기 실력이 쑥쑥!
막힘 없이 말하다 보면, 어느 새 동시통역 실력이 쑥쑥!

문법적으로 분석하다가, 모르는 단어 찾다가,
결국 문맥조차 제대로 파악하지 못하고 포기했던 영어 원작!
영어 원작에 대한 두려움이 자신감으로 바뀌게 됩니다.
이제 세계명작을 직독직해로 신나게 읽어 봐요!

수능 영어 준비도 문제없어요!

코너특징

읽기 가이드

영어를 공부할 때 흥미로운 이야기를 읽으며, 읽기, 듣기, 말하기를 동시에 할 수 있습니다. 그래서 <동물농장>을 읽으면서 최대 효과를 낼 수 있는 공부 방법을 소개합니다. 그것은 읽기 능력을 토대로, 듣기 연습을 하고, 듣기 능력을 토대로, 말하기 연습까지 하는 것입니다.

첫째, 직독직해로 읽는 연습을 하여, 원어민 속도로 읽는 능력을 키웁니다.
둘째, 본문을 빠른 속도로 읽고 이해할 수 있으면, 읽은 내용으로 듣기 연습을 합니다.
마지막으로, 동시통역 연습을 하여, 유창하게 말하는 연습을 합니다.

이와 같은 능력을 개발하려면, 원어민과 비슷한 속도로 영어를 이해하고, 영어로 표현하는 훈련(동시통역 연습)을 해야 합니다. 다시 말하여 영어를 직독직해로 빠르게 읽는 연습을 하고, 직독직해로 해석한 내용을 보면서 영어로 말하는 연습(동시통역 연습)을 꾸준히 실천해야 합니다. 이런 목적을 성취하도록 <동물농장>을 직독직해로 읽고, 연습문제에서 동시통역 연습을 할 수 있도록 교재를 구성했습니다. 아래에 자세히 설명한 단계에 따라 공부하면, 영어 실력이 빠르게 향상됩니다.

Step 1 영어 어순대로 이해하기
원서를 직독직해로 읽는 능력을 키우려면, 영어 어순대로 읽는 능력과 풍부한 어휘력이 필요합니다. 먼저 <동물농장>을 직독직해로 읽으면서 영어 어순대로 읽고 이해하는 연습을 합니다. 이야기를 읽는 동안 모르는 어휘나 이해하기 어려운 문장이 나오면, 중요한 의미만 파악하고, 빠르게 읽고 이해해야 합니다. 본 교재를 두 번째로 읽을 때는 모르는 어휘를 익히고, 어려운 문장을 좀 더 정확히 이해해야 합니다. 때로는 모르는 어휘와 문장을 단번에 모두 익히겠다고 지나치게 욕심을 부리면, 오히려 학습에 흥미가 떨어지고 지속적으로 공부할 수 없게 됩니다. 개인에 따라 차이가 있지만, 본 교재를 세 번 또는 네 번 읽으면서 모르는 어휘와 문장과 친숙해지면, 몰랐던 단어를 쉽게 익힐 수 있습니다. 또한 어렵게 느껴졌던 문장도 쉽게 이해할 수 있습니다.

Step 2 원어민 속도로 읽기
직독직해로 읽는 연습을 한 다음 원어민과 비슷한 속도로 읽을 수 있을 때까지 본 교재를 반복하여 읽는 연습을 권합니다. 속독 연습을 하려면 해설을 보지 않고 <동물농장>을 빠르게 읽는 연습을 합니다. 빠르게 읽는 연습을 권장하는 이유는 두 가지가 있습니다. 첫째 영어 어순대로 이해하는 능력을 키워야 원어민과 비슷한 속도로 읽고 이해할 수 있기 때문입니다. 둘째 읽기 속도가 빨라져야 듣기가 즐겁고 편해지기 때문입니다.

Step 3 원어민 수준으로 듣고 이해하기
듣기 연습은 녹음을 들으면서 원어민처럼 소설을 이해하는 것입니다. 영어로 쓰인 이야기를 빠른 속도로 읽고 이해할 수 있을 때 듣기 연습에 들어갑니다. 그래야지 듣기 연습이 매우 즐거운 일이 됩니다. 이런 연습을 꾸준히 하면, 원어민이 빠르게 말해도 듣자마자 이해할 수 있습니다. 이렇게 듣자마자 이해하는 능력을 키워야 유창하게 회화를 할 수 있는 기반이 마련됩니다.

Step 4 동시통역 연습
연습문제 중 동시통역을 연습할 수 있는 부분을 만들어 놓았습니다. 간단히 말하면 동시통역이란 입으로 영작하는 것입니다. 즉 직독직해로 해석된 문장을 보자마자 영어로 유창하게 말하는 것입니다. 동시통역을 꾸준히 연습하면, 유창하게 영어로 말하는 능력을 키울 수 있기 때문입니다. 혼자서 영어 회화를 공부하는 사람들에게는 매우 효과적인 방법입니다.

하지만 동시통역 연습을 할 때, 주의할 사항이 있습니다. 첫째 영어 문장을 만들 때 필요한 단어를 뜸들이지 않고 말하는 것입니다. 둘째 문장을 만드는데 필요한 기초 문법을 제대로 활용하는 것입니다. 즉 문법을 실용적으로 이용할 수 있는 사람은 문장을 만들 때 문법을 의식하지 않아도 문법을 이용할 수 있습니다. 셋째 자연스럽고 유창하게 발음하는 것입니다. 동시통역 연습을 꾸준히 실천하면, 읽기 속도가 빨라지고, 빠르게 듣고 이해할 수 있으며, 유창하게 말할 수 있습니다.

퀴즈 가이드

A. 단어
영어로 설명된 정의에 어울리는 단어를 찾는 것입니다. 적당한 단어를 보기에서 선택합니다. 이런 연습을 하는 목적은 영어로 풀이된 단어의 정의에 익숙해져야 단어를 영어로 설명할 수 있기 때문입니다. 이런 능력을 키워야 빠르게 읽고 유창하게 말할 수 있습니다.

B. 직독직해
퀴즈의 직독직해 연습을 해보면, 영어 문장을 스스로 읽자마자 얼마나 이해할 수 있는지 체크해볼 수 있습니다. 본문에 나오는 문장 중에서 약간 까다롭거나 구조가 복잡한 문장을 골랐습니다. 퀴즈의 직독직해 연습을 통하여 스스로 영어의 어순대로 읽고 이해하는 훈련을 할 수 있습니다.

C. 동시통역
영어의 어순대로 한글로 제시하고, 한글 해석을 보자마자 영어로 말하는(동시통역) 파트입니다. 이런 연습을 하면, 듣기능력과 회화 능력을 단기간에 향상시킬 수 있습니다. 동시통역을 연습할 때, 최대한 원어민처럼 유창하게 발음하고 빠르게 말하면 더 효과적입니다. 처음에는 생소하고 힘들겠지만 꾸준히 연습하길 바랍니다.

출판사 리뷰

영어 독해력을 기르려면 술술 읽어가며 내용을 파악하는 것이 중요합니다. 현재 수능 시험에도 대세인 ‘직독직해’ 스타일을 접목시킨 [직독직해로 읽는 세계명작 시리즈]는 세계명작을 영어 원작으로 쉽게 읽어갈 수 있도록 안내해 드릴 것입니다. 영문법을 들먹이며 따질 필요가 없으니 쉽고, 끊어 읽다 보니 독해 속도도 빨라질 것입니다. 이 습관이 들여지면 어떤 글을 만나도 두렵지 않을 것입니다.
명작의 재미를 즐기며 영어 독해력을 키우는 두 마리의 토끼를 잡으세요!

기본정보

ISBN	9791156350347
발행(출시)일자	2015년 11월 10일 (1쇄 2011년 06월 30일)
쪽수	368쪽
크기	128 * 188 mm / 389 g
총권수	1권
시리즈명	직독직해로 읽는 세계명작 시리즈

Klover 리뷰 (11)

[jo*******]

영어공부 하려고 구매했는데 좋네요

[oh*****]

동물농장(Animal Farm)

[oh*****]

동물농장(Animal Farm)

[at***]

동물농장을 영어로 읽어서 영어실력도 상승

[25****]

감사합니다~^-^♡♡

[sj*****]

선물 용이요~~~
좋아해요

[su******]

쭉쭉 읽게되요

[ka******]

영어로 읽기 훈련

[tj*****]

직독직해 스타일로 바로 독해가 되서 너무 유용합니다.

[ny******]

����������������