인간실격(일본어판)(초판본)(1948년 초판본 오리지널 디자인)

다자이 오사무 저자(글) · 김동근 번역

소와다리 · 2015년 03월 15일

책 소개

한없이 우울하고 암울하고 무기력한 절망감을 독자에게 고스란히 전염시키는 다자이 오사무의 걸작!

▶ 이 책은 일본어로 구성되어 있습니다.

일본 문학의 거장 다자이 오사무가 자살 직전에 모든 열정을 불사르며 탈고한 최후의 작품이자 최고의 작품 『인간실격』. 저자 자신의 유년시절, 젊은 날의 방탕함, 작가로서의 고뇌, 다시 말해 자신의 인생을 한 치의 오차 없이 그대로 문학 작품으로 승화시킨 자전적 소설이다. 극도로 내성적이고 나약한 성격 때문에 세상과 섞이지 못하고 겉도는 남자 오바 요조. 수치스럽고 비참한 인생을 살아가다 결국 스스로에게 인간 실격을 선언하고 세상과 단절된 곳에서 삶이 지나가기만을 기다리며 과거를 회상하는 수기 형식으로 구성된 작품이다.

1948년 발행된 초판본을 완벽하게 재현해낸 이 책은 두서없이 중얼거리는 듯한 요설체를 문장 부호 하나 바꾸지 않고 그대로 옮겼으며 자살 직전의 불안한 심리상태가 반영된 경직된 문체를 담고 있다. 함께 수록된 《굿바이》는 1948년 초판본에 포함되어 있던 미완성 유작으로, 열 명의 애인을 거느린 유부남이 어느 날, 애인들을 차례차례 방문하며 이별을 고하는 과정을 그린 코믹 활극이다.

작가정보

저자(글) 다자이 오사무

1909년 6월 19일 아오모리 현 쓰가루 군에서 7남 4녀 중 10번째로 태어났다. 본명은 쓰시마 슈지다. 고리대금업을 통해 대부호로 급성장한 쓰시마 집안은 본인이 평생 드러내고 싶지 않은 치부였고, 이후 작풍에도 큰 영향을 미쳤다. 고교시절부터 공산주의의 영향을 받아 도쿄제국대학 불어불문과에 입학해서는 좌익 운동에 가담하기도 했다. 1930년 작가 이부세마스지와 사제 관계를 맺으며, 자신의 유머와 풍자 감각을 다듬어가는 데 큰 도움을 받았다. 같은 해에 연인 다나베 아쓰미와 투신자살을 기도했지만 홀로 살아남아 자살방조죄로 기소되기도 했다. 1935년 소설 『역행』이 아쿠타가와 상 후보에 올랐으나 수상에 실패하자 당시 심사위원이었던 가와바타 야스나리의 심사평에 항의해 '가와바타 야스나리에게'라는 글을 발표하기도 했다. 1936년 창작집 「만년」으로 문단에 등장하여 많은 주옥같은 작품을 남겼다. 1945년 일본이 제2차 세계대전에서 패망한 후, 정신적 공황에 빠진 일본 젊은이들에게 열렬한 지지를 받아 사카구치 안고, 오다 사쿠노스케, 이토 셰이, 이시가와 준 등과 함께 '데카당스 문학', '무뢰파 문학'의 대표 작가로 불리게 된다. 이 시기에 발표된 『인간실격』은 퇴폐와 파멸의 정조를 기저에 깔고 있는 '다자이 문학'의 정수라고 할 수 있다. 1948년 연인 야마자키 도미에와 함께 다마가와조스이에 투신해, 서른아홉 살의 나이로 생을 마감했다.

번역 김동근

대학에서 문학과 일본학을 전공했다. 옮긴 책으로는 다자이 오사무의 〈인간실격〉 〈사양〉 〈이십 엔 놓고 꺼져〉 〈비용의 아내〉 〈쓰가루〉와 〈은하철도의 밤〉 〈라쇼몽〉 등 일본 문학과 〈피터래빗 이야기〉 〈이상한 나라의 앨리스〉 〈토머스 불핀치의 그리스로마신화〉 〈동물농장〉 등이 있다. 원문의 훼손과 손실이 없는 원문주의 번역을 추구하며 외국어를 한국어 운율에 맞게 고치는 일에 몰두하고 있다.

목차

• 이 책은 목차가 없습니다.

출판사 서평

(본 도서는 일본어 원서입니다)
1948년 발행된 [인간실격] 초판본 완벽 재현
“태어나서 죄송합니다. 계속 살아도 될까요?”
극도로 내성적이고 나약한 성격 때문에 세상과 섞이지 못하고 겉도는 남자 오바 요조. 수치스럽고 비참한 인생을 살던 그는 결국 스스로에게 인간 실격을 선언하고 세상과 단절된 곳에서 삶이 지나가기만을 기다린다. 과거를 회상하는 수기 형식으로 구성된 이 작품은 작자 자신의 유년시절, 젊은 날의 방탕함, 작가로서의 고뇌, 다시 말해 자신의 인생을 한 치의 오차 없이 그대로 문학 작품으로 승화시킨 자전적 소설이다. 두서없이 중얼거리는 듯한 요설체를 문장 부호 하나 바꾸지 않고 그대로 옮겼으며 자살 직전의 불안한 심리상태가 반영된 경직된 문체를 직역에 가깝게 번역하였다. 다자이 오사무가 자살 직전에 모든 열정을 불사르며 탈고한 최후의 작품이자 최고의 작품으로, 한없이 우울하고 암울하고 무기력한 절망감을 독자에게 고스란히 전염시킨다.
함께 수록된 [굿바이]는 1948년 초판본에 포함되어 있던 미완성 유작으로, 열 명의 애인을 거느린 유부남이 어느 날, 애인들을 차례차례 방문하며 이별을 고하는 과정을 그린 코믹 활극이다.

특징1 : 1948년 일본 초판 인쇄본을 그대로 재현한 오리지널 세로쓰기 에디션
특징2 : 본문에 등장하는 사진 세 장, 미완성 유작 [굿바이] 수록
특징3 : 한국어판/일본어판 동시 출간, 일본어 낭독 음성 MP3 다운로드

기본정보

ISBN	9788998046521
발행(출시)일자	2015년 03월 15일
쪽수	272쪽
크기	128 * 188 * 20 mm / 304 g
총권수	1권

Klover 리뷰 (4)

[ke********]

번역본말고 원서 그것도 초판본 디자인이라니! 공부겸 산건데 잘읽고있습니다^^

[zi********]

배송도 빠르게 잘 받았습니다

[js****]

일본어 공부 겸 좋은 책!