아 중국이여 대만이여

대만 최고의 지성 위광중시선 100

위광중 저자(글) · 김상호 번역

바움커뮤니케이션 · 2011년 11월 20일

책 소개

『아 중국이여 대만이여』는 현재 대만 중산대학 광화석좌교수로 재직 중이며, 대만의 대표시인으로 꼽히는 위광중의 시 100편을 번역하여 담은 책이다. 시인이 걸어온 타이베이 시기와 홍콩 시기, 까오슝 시기로 구분해서 작품을 수록하였으며, 항일전쟁 등 정세가 불안한 시기에 부모를 따라 이곳저곳을 옮겨 다녔던 어린시절에 대한 '향수'를 주제로 한 시편이 실려 있다.

작가정보

저자(글) 위광중

번역 김상호

서울 태생. 대만 국립중산대학교 중국문학 박사로 전문 연구 분야는 중국현대문학, 대만문학, 비교문학, 문학평론, 한국독립운동사이다. 현재 대만 슈핑과기대학교 관광 및 창의대학 교수겸 학장으로 대만현대시인협회 이사장, 조명하의사연구회 회장을 역임했다. 논저로는 《쉬즈모시 연구》, 《중국 조기 3대 신시인 연구》《전후 대만 현대시 연구 논집》〈전후 현대 시인의 대만 상상과 현실〉〈라이허와 조선 「시승」, 한용운 민족의식 신시와의 비교 연구〉〈존재의 사유, 고통의 기탁: 논 보양의 감옥시〉등 다수가 있다. 번역으로는 『김광림 시선』, 『문덕수 시선』, 『천첸우 시선』『쟈오텐이 시선』, 『우융푸 시선』,『졍죵밍 시선』『대만문학사』, 『대만 신문학운동 40』『위광중 시선』 『라이신 시선』, 『천리 시선』『차이슈쥐 4개국어 시집(한국어)』등 20여 권이 있다.

목차

• 서 문
  
  제1집 타이베이(臺北) 시기
  생각에 잠겨/ 뱃사공의 슬픈 노래/ 어젯밤 당신이 나를 향해 한번 웃자/ 칠석七夕/ 시인의 노래/ 키츠를 애도하며/ 제니의 땋은 머리/ 피아노 소리를 들으면 추억이/ 초승달과 외로운 별/ 야옹이의 눈/ 1842년 포도주를 음미하며/ 영혼의 촉각/ 빈 집/ 별의 장례/ 시뤄(西螺) 대교/ 초혼의 짧은 피리/ 시카고/ 나의 고체화/ 진공의 느낌/ 우링(五陵)소년/ 웬통(圓通)사찰/ 봄에 생각난/ 그대는 여전히 중국에서/ 화산대/ 회색 비둘기/ 내가 죽을 때/ 더블 침대/ 만약 멀리서 전쟁이 난다면/ 초현실주의자/ 세상에서/ 향수鄕愁/ 츠윈(慈雲) 사에서 타이베이를 바라보며/ 희는 6언 절구를 위해/ 용맹한 장군/ 흰 경옥 여주/ 우써(霧社)
  
  2집 홍콩 시기
  죠광(九廣)을 연결하는 철로/ 공무도하/ 독 백/ 홍콩 사티엔(沙田)의 가을/ 코펜하겐/ 영원과 줄다리기/ 맹장을 떼 내며/ 산중山中 기담/ 이백의 유희/ 서로를 소중히/ 화가에게 부쳐/ 솔방울 하나/ 올리브나무의 호두 돛단배/ 우르르/ 해질 무렵 국경을 넘어/ 간디의 방직/ 피가 끓어오르다/ 동경 신주쿠(新宿)역/ 홍콩과 이별
  
  제3집 까오슝(高雄) 시기
  이백과 함께 고속도로를 거닐며/ 꿈과 지리/ 봄은 까오슝에서 출발/ 진주 목걸이/ 수영하는 자/ 빗소리는 뭘 말하는지/ 꿈과 방광/ 해바라기/ 롱텐져의 고금연주를 들으며/ 안석류/ 비는 까오슝 항에 내리고/ 이싱(宜興)의 찻주전자/ 별이 빛나는 밤/ 네덜란드의 가동교/ 해바라기 -반 고흐 100주기 3/ 어둠이 깔리는 창가에서/ 거울 속의 천지/ 삼생석三生石/ 오행은 막지 못해/ 나에 기대어 울다/ 만리장성에 올라/ 연의 원망/ 혼잣말/ 꿈을 재단하는 칼/ 방황하던 자식이 돌아와/ 손녀를 위한 기도/ 자기의 생일/ 중앙산맥을 사이에 두고/ 진쳰(金銓)과 이별/ 완연한 물가의 마을/ 바다를 마주 보고 있는 고층건물/ 칠십에 스스로 깨우치다/ 다시 중산中山능에 올라/ 제비집 야식/ 죽의 찬가/ 비취 옥 배추/ Arco Iris/ 타이똥(台東)/ 오우선(藕神) 사당/ 얼음 고모 눈(雪) 이모/ 이를 꽉 물고/ 초우잉(仇英) 그림을 보며/ 팔찌에게 물어봐/ 리후(?湖)/ 그네
  
  평 론
  연 보
  역자후기
  余光中詩選 原文

기본정보

ISBN	9788994949130
발행(출시)일자	2011년 11월 20일
쪽수	314쪽
크기	146 * 220 mm
총권수	1권
원서(번역서)명/저자명	余光中詩選 100首/余光中