세상의 모든 가족을 위한 그림책 가족백과사전

메리 호프만 저자(글) · 신애라 , 차정민 번역 · 로스 애스퀴스 그림/만화

밝은미래 · 2010년 05월 25일

책 소개

우리 가족은 어떤 모습일까요?

세상의 다양한 가족의 모습을 보여주는 그림동화 『가족 백과사전』. 가족의 다양성을 보여주는 그림책으로 이혼이나 사별, 재혼, 입양이나 위탁 등으로 이루어진 가정을 아이가 편견 없이 바라볼 수 있도록 하였다. 특히 각각의 가족 구성원이 겪게 되는 다양한 상황을 어떤 감정이나 의견을 배제하고, 아이의 눈높이에서 편견 없이 서술했으며, 아기자기하면서 섬세한 일러스트를 수록해 흥미를 더한다.

최근에는 이혼뿐만 아니라 재혼, 국제결혼, 입양 등이 늘면서 우리의 가정문화가 변화하고 있다. 이 책은 현재를 살아가는 다양한 가족들의 모습을 글로벌한 시각으로 바라보는 책으로, 연기자 신애라와 그녀의 아들 차정민이 함께 번역에 참여 하였다. 전 세계 32명의 아이들을 후원하고 있는 신애라는 여러 가족의 모습과 각각 구성원들이 겪게 되는 다양한 일상이 담긴 이야기를 담백하게 번역하였다.

작가정보

저자(글) 메리 호프만

저자 메리 호프만은 아주머니는 아이들을 위해 90권이나 넘는 책을 썼어요. <놀라운 은혜>라는 책은 ‘케이트 그린어웨이 상’에 추천되었고, 엄청나게 팔렸대요. <집의 색깔>, <나 같은 천사>, <성경에 나오는 왕과 여왕들> 등의 그림책도 출판했고, 청소년 판타지 소설 <스트라버겐지> 시리즈도 여러 나라에서 사랑받았어요. 지금은 옥스퍼드셔에서 남편과 고양이 세 마리와 함께 산답니다. 세 딸은 모두 예술가가 되었대요.

번역 신애라

역자 신애라 아주머니는 1989년 MBC 탤런트로 데뷔한 이래 15년 넘게 꾸준히 연기자로 활동하고 있어요. 현명한 아내, 좋은 엄마, 성실한 배우라는 긍정적인 이미지를 가졌고, 크고 작은 선행을 통해 많은 사람들의 사랑을 받고 있어요. 2005년 환경재단 선정 ‘세상을 밝게 한 100인’에 선정되었고, 2009년 한국최고경영자회의 봉사인 부문 대상을 받았어요. 2007년부터는 ‘한국컴패션’ 홍보대사로 활동하고 있답니다.

번역 차정민

역자 차정민은 영훈 초등학교를 다니다가 현재는 홈스쿨링을 하고 있어요. 영어를 잘하고, 포토샵으로 그림 그리기를 좋아하는 소년이랍니다. 요즘에는 독서와 수영을 즐기고, 일주일에 한 번씩 아빠와 함께 할머니 댁에서 농사도 짓는답니다. 엄마와 함께 <가족 백과사전>을 처음으로 번역해 보았대요.

그림/만화 로스 애스퀴스

그린이 로스 애스퀴스 아주머니는 영국 일간지 ‘가디언’에 만화를 그리고 있고, <청소년 전사들>을 비롯하여 60권이 넘는 책들을 쓰고 그림도 그렸어요. 캠버웰 스쿨에서 예술을 전공한 뒤, 사진사, 디자이너, 교사, 연극 비평가, TV 타임즈 지의 고정 기고가 등 여러 일을 해 보았답니다. 아주머니는 두 아들을 두었고, 재즈 비평가와 런던 북쪽에서 살고 있대요.

목차

• 이 책은 목차가 없습니다.

출판사 서평

전 세계 어린이 32명의 엄마 신애라와 아들 차정민이 함께 번역한 가족이 행복해지는 그림책!

전 세계적으로 그 형태와 의미가 달라지고 있는 ‘가족’. 이 책은 그런 가족의 다양성을 보여 주는 특별한 그림책입니다. 이혼이나 사별, 재혼 등으로 이루어진 한 부모 가정, 입양이나 위탁으로 이루어진 가정 등 현대에 새롭게 대두되고 있는 가족의 형태를 그 어떤 편견 없이 아이의 눈높이에서 담백하게 그려 내고 있습니다. 이런 변화된 가족의 의미를 누구보다도 잘 알고 있는 탤런트 신애라 씨가 직접 번역에 참여해 이 책이 더욱 빛을 발합니다. 이 책을 통해 아이들이 가족의 의미와 소중함을 자연스럽게 깨닫기를 바랍니다.

현재를 살아가는 다양한 가족의 모습들
최근엔 이혼이나 사별로 인해 한 부모 가정을 이룬 가족뿐만 아니라 재혼이나 입양, 위탁으로 인해 비 혈연관계로 이루어진 형제자매를 둔 가족이 많아졌습니다. 미혼부, 미혼모 가족도 있고, 조부모와 손자로만 이루어진 가족도 있습니다. 이처럼 이 책은 현재를 살아가는 다양한 가족들의 모습을 글로벌한 시각에서 바라보고 있습니다. 어떤 감정이나 의견을 배제한 채, 순수하게 아이의 눈높이에서 편견 없이 서술하고 있습니다.

아기자기하면서도 아이의 감성을 섬세하게 표현한 일러스트
이 책에 그림을 그린 ‘로스 애스퀴스’는 인종 문제에 많은 관심을 가지고 있는 작가이고, 그런 자신의 가치관을 그림에 자연스럽게 녹여 내는 것으로 평가받고 있습니다. 또한 그림책의 노벨상이라고 불리는 ‘칼데콧 상’ 후보에도 오를 정도로 완성도 있으면서 아름다운 그림을 그리는 작가입니다. 특히 <가족 백과사전>에서는 여러 가족의 모습과 각각의 가족 구성원이 일상에서 겪게 되는 다양한 상황과 감정을 자연스럽게 표현해 내고 있습니다.

특별한 가족을 이룬 신애라 씨와 그의 아들이 들려주는 가족의 의미
‘컴패션’을 통해 봉사 활동과 더불어 전 세계 32명의 아이들을 후원하고 있는 신애라 씨. 그는 최근 6학년 큰아들을 1년 동안 홈스쿨링 하고 있습니다. 게다가 이미 몇 년 전에 예은이와 예진이 두 딸을 입양하기도 했습니다. 이렇게 기존과는 다른 특별한 가족을 이룬 신애라 씨가 아들과 함께 이 책을 번역하였기에, 이 책에서 말하고자 하는 바가 더욱 분명히 드러납니다. 군더더기 없이 간결하게 번역한 문장 하나하나가 깊은 울림을 주는 그림책입니다.

“아줌마는 당연힌 학생인 적도 있었고, TV, 연극, 뮤지컬, 영화배우이기도 하고, 광고 모델, 사회자, 라디오 DJ 등 여러 일을 해 봤어요. 그리고 태어난 지 41년째 된 올해에 번역이라는 일도 해 보게 되었답니다. 처음 도전해 보는 일이라 걱정스러운 마음도 없진 않았지만, 아줌마의 사랑스런 아이들과 이 책을 읽게 될 바로 여러분을 생각하며 용기 내어 도전해 보았답니다. 아줌마보다 영어를 잘하는 아줌마 아들 정민이가 먼저 우리말로 바꾸었고, 난 그 말들을 예쁘면서도 여러분이 듣기 좋은 말로 바꾸는 작업을 했어요. 여러분도 앞으로 부딪히게 될 여러 가지 새로운 일들에 즐겁게 도전해 보고, 아줌마처럼 큰 성취감도 맛보게 되길 바랍니다. 특히 이 책에서처럼 자기의 의지와 상관없이 어떤 상황에 놓인 여러 친구들을 위해 이 번역을 바칩니다.” -신애라(옮긴이)

<정민이가 소개하는 우리 가족>
예은이 : 입양한 동생이에요. 핑크를 너무 좋아해요.
예진이 : 예은이와 마찬가지로 입양했고, 파랑을 좋아해요.
정민이 : 내 이름이에요. 나는 1998년 12월 20일에 태어났어요. 종교는 기독교예요. 영동 제일 유치원에서 3년을 보내고, 영훈 초등학교로 옮겼어요. 지금은 홈스쿨링을 하고 있어요. 포토샵으로 그림 그리는 것과 게임하는 걸 좋아해요. 그리고 초록색도 좋아해요.
엄마 : 이 책을 저랑 같이 번역하셨어요. 집에서 동물 털 날리는 걸 싫어하세요.
아빠 : 이 책에 이름은 쓰여 있지 않지만 많은 도움을 주셨답니다.

기본정보

ISBN	9788992693691
발행(출시)일자	2010년 05월 25일
쪽수	40쪽
크기	225 * 305 * 15 mm / 480 g
총권수	1권
원서(번역서)명/저자명	(The)great big book of families/Hoffman, Mary