성 프란치스코의 생애

헤르만 헤세 저자(글) · 이재성 보나벤투라 번역 · 정경량 감수

프란치스코출판사 · 2014년 01월 01일

책 소개

헤르만 헤세의『성 프란치스코의 생애』. 헤르만 헤세의 다른 작품에 비해 투박한 문체지만헤세가 가난을 몸소 실천하고 피조물을 사랑한 프란치스코 성인을 얼마나 존경하고 따르려고 했는지 보여 주는 작품이다.

작가정보

저자(글) 헤르만 헤세

1877년 7월 2일 독일에서 태어났다. 독실한 가정 환경에서 자라 규율이 엄격한 수도원 기숙학교에 입학했는데, “시인이 되지 않으면 아무것도 되지 않겠다”고 말할 정도로 자아가 강했고 적응하지 못해서 학교를 도망친다(《수레바퀴 아래서》). 이후 자살 기도, 전학, 자퇴, 시계 부품 공장 수습공을 거쳐 서점에서 일하게 되는데, 1899년 그곳에서 쓴 첫 시집 《낭만적인 노래들》이 릴케의 인정을 받는다. 결혼 후 여행을 자주 다니는데 특히 부모님이 선교 활동을 했던 인도에 갔다가 큰 충격을 받는다(《싯다르타》). 제1차 세계대전이 발발하고 독일에서 배신자로 낙인찍히는 충격 외에도 아내와 아들의 병, 아버지의 죽음까지 겹치며 신경쇠약에 걸리자 〈크눌프〉, 〈회오리바람〉, 〈청춘은 아름다워〉 등 자전적 단편들을 쏟아냈고, 이후 스위스로 이주해서 《데미안》, 《클링조어의 마지막 여름》, 《황야의 이리》, 《나르치스와 골드문트》 등을 썼으며, 우울증과 신경쇠약 치료를 위해 시작했던 그림 그리기와 정원 가꾸기를 평생 즐겼다. 1946년 노벨 문학상과 괴테상을 동시에 수상했다. 평생 구도자적인 삶을 살았고 작품에 자전적 요소가 많이 배어나는 것이 특징이다.

번역 이재성 보나벤투라

역자 이재성보나벤투라는 1949년 충남 당진 출생, 호는 설파(雪坡). 1969년 작은 형제회(프란치스코회)에 입회하여 서울 가톨릭대학교를 졸업하였으며, 1979년 성대 서약을 하였다. 그 후 영국 캔터베리(Canterbury)의 프란치스칸 국제 연구소(Franciscan International Study Centre)에서 프란치스칸 영성을 수학하였고, 로마 교황청립안토니오 대학교(PontificiaUniversit?Antoniana)에서 영성 신학을 전공하였으며, 프란치스코의 신비 체험을 연구하여 석사 학위를 받았다. 저서로는 『신비가프란치스코?프란치스코의 신비에로의 안내』(프란치스코 출판사, 2002)가 있으며, 역서로는 토마스첼라노의『아씨시성 프란치스코의 생애』(분도출판사, 1986) 등 다수의 번역서가 있다.

감수 정경량

감수자 정경량 목원대학교 독일언어문화학과 교수는 서강 대학교에서 독어독문학과 문학사 및 문학 석사를 받고, 독일 뮌헨 대학교로 유학하여 그곳에서 독문학 박사를 받았다. 그 후 독일 학술 교류처(DAAD)와 독일 훔볼트 재단에서 연구 교수로,독일 아우크스부르크 대학교와 캐나다 맥길 대학교에서 초빙 교수로 일했다. 현재 목원 대학교 인문대학장으로, 한국 헤세학회 회장과 헤세 도서관장을 맡고 있다. 「MystischeElementeaus West und OstimWerk Hermann Hesses」(헤르만헤세의 작품에 나타난 동?서양 신비주의 요소)로 1991년 뮌헨 대학교에서 박사 학위를 받았다. 『헤세와 신비주의』(한국문화사, 1997),『노래로 배우는 독일어』(문예림, 1999),『성경으로 배우는 독일어』(문예림, 2001), 『인문학, 노래로 쓰다』(태학사, 2012) 등을 저술하였으며, 『헷세의 名詩』(세계출판사, 1988)를 번역하였다.

목차

• 들어가기 -------------------------------------------- 9
  성 프란치스코의 생애 ------------------------------ 17
  전설들 --------------------------------------------- 67
  나가기 --------------------------------------------- 83
  
  꽃놀이 -성 프란치스코의 어린 시절 --------------------- 91
  
  성 프란치스코와 헤르만 헤세 --------------------- 113
  
  역자 후기 ----------------------------------------- 133

출판사 서평

프란치스코출판사에서는 이번에헤르만헤세의 초기작인 『성 프란치스코의 생애』를국내 처음 번역출간하였습니다.
20세기 대문호이자 한국인이 가장 사랑하는 작가 중 하나인 헤르만헤세는이 책에서 프란치스코 성인의 삶을 짧은 소설로 구성하면서 작가로서 발을 내딛는 자신의 신념과 사상을 구체화하기 시작했습니다. 이 책은 후에 유명해진 그의 다른 소설들에 비하면 투박한 문체지만헤세가가난을 몸소 실천하고 피조물을 사랑한 프란치스코 성인을 얼마나 존경하고 따르려고 했는지 보여 줍니다. 이 책을 통해헤르만헤세 문학 세계의 스펙트럼이 더욱 넓어지길 바라며, 특별히 프란치스코 성인의 어린 시절을 묘사한 「꽃놀이」에서 인간적인 모습을 새롭게 발견할 수 있기를 바랍니다.

프란치스코와 자연이나 새와의 연결 고리도 선(善)이었고, 프란치스코와헤세와의 연결 고리도 선(善)이었다. 새를 좋아하는 프란치스코와 새를 좋아하는 프란치스코를 알아들은 헤세와의 관계는 가히 운명적이라고 해야 할 것이다. 어느 성현이나 현인들 중에서도 인간 프란치스코만큼헤세에게 선(善)을 극명하고 단일하게 비춰 주는 사람은 없었을 것이다. 헤세도 이를 고백한다: “오랫동안 저는 성 프란치스코를 문학적으로 표현하고 싶었습니다. 그러나 그것은 불가능합니다. 왜냐하면 그의 빛나는 모습 그대로가 하나의 순수하고 감미로운 작품이기 때문입니다. 그 순수함을 제가 망쳐 놓을 수 없습니다”.
.
-이재성, 「성 프란치스코와헤르만 헤세」중에서-

기본정보

ISBN	9788991809314
발행(출시)일자	2014년 01월 01일
쪽수	136쪽
크기	128 * 188 mm
총권수	1권
원서(번역서)명/저자명	Franz von Assisi./Hesse, Hermann,

Klover 리뷰 (1)

[ni******]

성 프란치스코의 생애