로빙화

중자오정 저자(글) · 김은신 번역 · 장호 그림/만화

양철북 · 2021년 03월 23일 (1쇄 2003년 08월 16일)

책 소개

수상내역/미디어추천

• 초/중/고 추천도서 > 책따세 추천 > 여름방학 겨울방학 추천 > 2003년 겨울방학 선정
• 미디어 추천도서 > 주요일간지소개도서 > 경향신문

가난한 천재 소년의 애달픈 삶을 그린 수채화 같은 이야기

1950~60년대 대만의 시골 학교를 배경으로 한 중자오정의 장편소설『로빙화』. 청소년과 어른이 함께 읽고 성장하는 문학 시리즈를 지향하는「카르페디엠」의 두 번째 책이다. 대만 1세대 작가인 중자오정이 교사로 지내면서 겪었던 일들을 소재로 하여 1960년에 발표한 작품으로, 대만 중화문예상을 받았다.

제목 "로빙화"는 봄에서 여름으로 가는 사이에 잠깐 피었다 지는 꽃으로, 주인공의 애달픈 삶을 상징한다. '하늘 개가 달을 집어 삼킨 그림'을 그리는 아명과 아명의 그림에서천재성을 발견하는 곽운천 선생님의 이야기가 아름답고도 눈물겹게 그려진다. 결국 고아명은 가난과 어른들의 편견, 권력 앞에 자신의 꿈을 펼치지 못하고 세상을 떠난다.

작가는 가난한 아명의 아버지 고석송과 차 공장을 경영하며 지역 유지로 향장 선거에 나가 권력을 손에 넣으려는 지홍의 아버지 임장수, 그리고 그의 세력에 기댄 교사들과 그 교사들의 눈치를 살피는 교장 등 인물들 간의 갈등을 통해 교육, 빈부, 가족 등 사회 전반의 문제를 보여준다. 또한 우리 시대와 다른 애틋한 사랑 이야기가 잔잔한 감동을 선사한다.

☞ 작품 조금 더 살펴보기!
이 책은 2003년에 출간되었던『로빙화』의 2008년 개정판이다. 그림 작가 장호의 수채화를 표지는 물론, 책 곳곳에서 만날 수 있다. 또한 번역에서 잘못된 부분을 바로 잡고, 우리 문법에 맞게 읽기 좋은 문장으로 다듬었다.

작가정보

저자(글) 중자오정

지은이 <b>중자오정(鍾肇政) </b>
중자오정은 1925년에 태어난 대만 1세대 작가이다. 작가는 청년 시절 초등학교 임시 교사로 재직하다 창화 청년 사범대학에 입학한다. 재학 중 열병으로 청력에 손상을 입고 암울한 시기를 보낸다. 휴학 후 다시 대만 대학교 중문과에 입학하지만 청각 장애 때문에 학업을 접고 고향으로 돌아가 용담 초등학교에서 교사로 근무한다. 1951년 첫 작품 《혼후》를 발표하면서 주목을 받은 중자오정은 그 뒤 10년 동안 자기 성찰의 시간을 갖는다. 1960년, 교사로 지내면서 겪었던 일들을 소재로 한 장편소설 《로빙화》를 발표하고, 대만 중화문예상을 받았다. 중자오정은 어떤 이념이나 형식에 얽매이지 않고 자신만의 문학 세계를 펼쳐나간 작가로 평가받고 있다. 그의 작품으로는 《탁류 삼부곡》, 《대만인 삼부곡》, 《망춘풍》, 《윤회》 등이 있다.

옮긴이 <b>김은신</b>
고려대학교 중어중문학과를 졸업하고, 외대 동시통역대학원을 졸업했다. 고려대학교 중어중문학과 박사 과정을 수료하고, 전문번역 작가로 활동 중이다. 번역서로는 《쌀》《눈물》《지성 동방삭》《용인 36계》등이 있다.

번역 김은신

그림/만화 장호

1962년 8월 15일생이다. 전라북도 김제에서 태어났고 홍대 서양화과를 졸업하였다. 수상경력으로는 '달은 어디에 떠 있나?'(웅진주니어)로 2009년 볼로냐 국제 아동도서전에서 올해의 일러스트레이터에 선정되었다. 그리고 2009년 한국출판문화대상 어린이책 부문 올해의 일러스트레이터에 선정되어 문화부장관상을 받았다. 그림책 '달은 어디에 떠 있나?'(웅진주니어)를 비롯하여, 그림책 '강아지'(길벗어린이), 동화책 '명혜'(창비), '나비잠'(사계절), '행복한 이티 할아버지'(아이세움), '소록도 큰할매 작은할매'(웅진주니어), '꼬순이와 두칠이'(아이세움), '아! 여우다'(고인돌), 동화책은 '큰애기 복순이'(문학동네), '어린엄마'(낮은산), '귀신고래'(내인생의 책), '내푸른자전거'(웅진주니어), '로빙화'(양철북), 인물이야기책 '광야의 별 이육사'(창비), '신채호'(문학동네), '호치민'(웅진주니어), '세종대왕'(문학동네), 역사책 '금동대향로의 비밀'(한솔수북) 등이 있다.

목차

• 만남
  곽운천 선생님
  가난한 아이, 고아명
  미술 수업
  쥐와 고양이
  미술 대회 대표 선발
  교실 밖에서 부는 바람
  교무 회의
  벌레 세상
  실수
  고백
  떠나는 선생님
  어린 천재의 죽음
  황금빛 꽃, 로빙화

책 속으로

“하지만 한 가지 변치 않는 것이 있습니다. 고아명 같은 아이야말로 아이다운 그림을 그린다는 것입니다. 그런 아이들은 자연스러운지 부자연스러운지에 상관없이 자신의 느낌을 숨기지 않고 그려 내지요. 그래서 가꿈 우리 어른들의 잣대로는 이해하기 어렵습니다. 선생님들 자신도 그림이라면 실제 사물과 아주 비슷하고 자연스럽게 그려야 한다는 고정관념을 버리지 못하고 있지요. 사실 그런 게 바로 부자연스러움의 극치인데 말입니다. 어린아이들이 자신의 눈으로 보고 느낀 그대로를 화폭에 옮겨 놓는 것이 가장 자연스러운 것 아닐까요?” -35쪽

“그림 같은 거 그릴 생각은 꿈에도 하지 마라! 수업 끝나면 곧장 집으로 와!”
다음에 또 늦었다가는 학교도 안 보낼 줄 알아, 알겠어?”
……
“개하고 달? 넌 어째 그런 것을 다 그릴 생각을 했단 말이냐? 또 새빨갛게 생긴 이상한 개를 그린 것 아니냐?”
아버지 고석송의 목소리도 어느새 누그러져 있었다.
“아니에요! 이번에는 검은 개를 그렸어요! 하늘개가 달을 집어삼키는 그림을 그렸는걸요!”
“이런, 이상한 녀석을 보았나? 어째 번번이 생각한다는 것이 이상한 것뿐이냐? 사람들이 이해도 못 하는 것을 그려서 무엇에 쓴단 말이야?” -45쪽

정말이지 멍청한 어미 닭이잖아? 쥐가 시시때때로 자기 주변을 들락거려도 아무 신경도 안 쓰고. 참 이상하다. 사람들은 암탉이 새끼들을 자기 목숨보다 소중하게 생각한다고들 했는데……. 언젠가 선생님도 집에 불이 나면 암탉은 자신은 타 죽으면서도 새끼들을 날개 속에 품어 보호한다고 말하지 않았는가? 그게 다 거짓말이었나? -79쪽

미술 시간에 아명은 고양이와 쥐를 그렸다. 배경으로 연두색을 썼다. 흑갈색 큰 쥐 얼굴에는 검은색 팔자수염까지 진하게 그려 넣었다. 그에 반해 고양이는 푸른색으로 칠했고, 그 곁에 있는 병아리들은 노란색을 칠했다.
하늘을 향해 사지를 쭉 뻗고 쓰러져 있는 큰 쥐를 보면 이미 격렬한 한판 승부에서 참패를 당했음을 알 수 있었다. 고양이는 몸집이 쓰러진 큰 쥐의 반만 했지만 승리자임을 알리듯 앞발로 쥐의 목을 짓누른 채 입을 크게 벌리고 막 쥐의 숨통을 끊어 놓으려는 자세를 하고 있었다. 병아리들은 그것을 지켜보는 관중들이었다.
아명은 죽은 병아리에게 이 그림이 큰 위로가 될 거라고 생각했다. -81쪽

출판사 서평

세상은 한 발 늦게
가난한 천재 소년의 그림을 알아보았다

이야기는 1950~60년대 대만의 시골 학교를 배경으로 펼쳐진다. ‘하늘 개가 달을 집어 삼킨 그림’을 그리는 아명. 아이의 그림에서 천재성을 발견한 단 한 사람, 임지홍 선생의 이야기가 아름답고도 눈물겹다.
봄에서 여름으로 가는 사이, 잠깐 피었다 지는 ‘로빙화’는 주인공의 애달픈 삶을 상징한다. 고아명은 가난과 어른들의 편견, 권력 앞에 자신의 꿈을 펼치지 못하고 세상을 떠난다.
가난에 찌들어 사는 아명의 아버지 고석송과 차 공장을 경영하며 지역 유지로 향장 선거에 나가 권력을 움켜쥐려는 지홍의 아버지 임장수, 그에게 빌붙은 몇몇 교사들과 그 교사들의 눈치를 살피는 교장. 인물 간의 갈등은 그 바탕에 교육 문제, 빈부 문제, 가족 문제 등 사회 전반의 문제가 깔려 있다. 그리고 곽운천 선생과 여선생 간의 애틋한 사랑 또한 우리 시대의 사랑 이야기와는 또 다른 감동을 준다.

《로빙화》 하면 원작소설과 함께 영화(1989년)의 감동을 떠올리는 독자들이 적지 않다. 영화는 오래되었지만 아직도 아명과 차매의 순수한 모습과 푸른 차나무 밭을 기억하는 리뷰를 쉽게 찾을 수 있다. 하지만 2008년 개정판 《로빙화》를 읽는 독자라면 이제 그림 작가 장호의 그림을 기억하지 않을까 싶다. 차밭 아카시아 나무 그늘 아래에서 운명처럼 만난 한 청년(곽운천)과 두 남매(아명과 차매), 아명과 임지홍을 사이에 두고 미묘한 사랑의 감정을 느끼는 곽운천과 임설분, 어린 동생들을 생각하는 속 깊은 차매, 학교도 못 가고 좋아하는 그림 그릴 시간도 갉아 먹는 벌레들…… 아명이 자신 때문에 쥐약을 먹고 괴로워하는 고양이와 마주하고 있는 위기의 순간. 그림 작가는 소설의 발단 전개 절정 위기의 순간을 놓치지 않고 투명한 수채화로 옮겨 놓았다. 또 번역에서 잘못된 부분을 바로 잡고, 우리 문법에 맞게 읽기 좋은 문장으로 다듬었다.
《로빙화》는 쿨하거나 새롭지 않다. 십대들에게 익숙한 영상언어의 자극이나 반전도 없다. 더군다나 부제가‘순수하고 아름다운 수채화 같은 이야기’라니…… 요즘 유행하는 성장소설 축에 끼기보다 차라리 황순원의 《별》이나 《소나기》에 가까울 것이다. 하지만 좋은 작품은 시간이 지날수록 빛 바래는 것이 아니라 스스로 빛을 내기 마련이다. 동명의 영화는 수많은 영화에 밀려 웬만한 동네 비디오가게에서는 구하기도 어렵게 되었지만, 소설《로빙화》 만큼은 10쇄를 거듭하며 꾸준히 읽혀 왔다. 그런데 굳이 원석을 다듬고 그림을 새로 입혀 책을 다시 펴낸 것은 더 많은 독자들에게 소설의 감동을 전하고자 하는 까닭이다.

기본정보

ISBN	9788990220783
발행(출시)일자	2021년 03월 23일 (1쇄 2003년 08월 16일)
쪽수	284쪽
크기	145 * 210 * 20 mm / 378 g
총권수	1권
시리즈명	카르페디엠

Klover 리뷰 (14)

[jo*******]

아이들의 순수함과 사회 부조리의 묘한 대립, 어른을 위한 동화