존 던의 거룩한 시편(시집:한영대조)

존던 저자(글) · 김선향 편역 번역

청동거울 · 2001년 10월 30일

책 소개

작가정보

저자(글) 존던

번역 김선향 편역

목차

• 머리말 ... 6
  
  거룩한 소넷 ... 13
  1.화관/ 2.성 수태고지/ 3.탄생/ 4.성전/ 5.십자가에 못박히심/ 6.부활/ 7.승천
  
  거룩한 소넷 ... 31
  
  십자가 ... 83
  
  부활,미완성 ... 93
  
  수태 고지와 수난이 겹쳐진 1608년 어느 날에 ... 97
  
  1613년 성 금요일, 서쪽으로 말을 달리며 ... 105
  
  연도 ... 113
  
  필립 시드니 경과 그의 누이 펨브로크 백작 부인의 시편 번역에 부쳐 ... 169
  
  성직을 받은 털만 씨에게 ... 177
  
  저자의 마지막 독일 방문에 즈음하여 그리스도께 바친 성가 ... 185
  
  주로 트레멜리우스에 따른 예레미야 애가 ... 191
  제1장/제2장/제3장/제4장/제5장
  
  병상에서 하느님, 나의 하느님께 바치는 성가 ... 243
  
  하느님 아버지께 바치는 성가 ... 249
  

출판사 서평

마음을 울리는 영혼의 고백!
국내 처음 소개되는 영국 시의 거장 존 던의 종교시!

17세기 영국 시의 거장인 존 던의 종교시 『거룩한 시편』(Divine Poems)이 번역되어 출간되었다. 영국 엘리자베스 시대에 부유한 가정에서 태어났으나 무모한 종교간의 싸움에 환멸을 느껴 방황했던 존 던은 자신의 불행했던 삶을 문학으로 승화시켜 뛰어난 작품들을 남겼다.

존 던은 관직에 진출하여 야망을 품었지만 29세의 나이에 19살인 앤 모어와 사랑에 빠져 자신의 모든 것을 포기하고 그녀와 함께 가난한 생활을 한다. 관습법과 교회법을 모두 포기한 이들의 무모한 사랑은 둘을 곤경에 빠뜨려 결국 관직에서 파면되고 모든 재정적 후원이 없어진 존 던은 궁색한 생활을 이어간다.

더구나 매해 늘어나는 아이들은 존 던에게는 경제적인 부담을 주었고, 아내인 앤 모어에게는 건강을 유지하는 데 커다한 부담이 되었다. 결국 앤 모어는 열두 번째 아이를 낳다가 죽게 되고 이 일은 존 던에게 심한 충격을 주게 된다.

결국 그는 자신의 아이들과 생활하다가 성 바울 성당의 신부가 되어 종교에 열중하며 시를 쓰는 데 전념한다. 천주교 가정에서 태어나 종교를 바꾸기까지 한 존 던은 자신의 내면에서 쉽사리 해결되지 않는 종교에 대한 갈등과 번민을 시를 통해서 벗어나고자 했다.

평생 동안 괴로웠던 이 세상의 삶을 시를 통해 풀어낸 존 던의 시들은 그의 삶과는 달리 이해하기 힘들지 않고 연가수법으로 접근한 것이 많아 현대적 감성에도 밀착할 수 있는 것들이 대부분이다.

특히 종교적 명상을 예수 그리스도의 탄생에서 고난과 부활.승천까지의 생애로부터 시작하여, 시인 자신의 청춘의 방황에서 다시 신앙에 도달하여 구원을 소망하는 심정을 다양하게 피력하고 있다. 또한 교회, 성직자, 그리고 일반인들의 기도의 진정한 의미를 사색하게 하기도 한다.

이 책을 통해 하나님의 진정한 의미와 함께 어떤 환경에서도 굴하지 않는 인간의 하나님을 향한 깊은 사랑을 느낄 수 있을 것이다.

---

편역/ 김선향(金仙香)
이화여자고등학교, 이화여자대학교 영문학과 졸업.
영국 Exeter대학 대학원 영문학 수학.
미국 Fairleigh Dickinson대학 대학원 영문학 석사.
이화여자대학교 강사. 경희대학교 전임강사.
현재 경남대학교 영문학부 교수로 재직중.
저서: 『깨진 달』(창작집, 갑인출판사, 1980)
역서: 『신과의 만남』(Wordsworth 시집: 공역, 홍익출판사, 1991) 『17세기 형이상학파 5인 시선집』(편역서, 열음사, 1996) 『존 던의 연가』(번역해설서, 한신문화사, 1998)

기본정보

ISBN	9788988286555
발행(출시)일자	2001년 10월 30일
쪽수	260쪽
크기	152 * 223 mm
총권수	1권
원서(번역서)명/저자명	John Donne's divine poems/Donne, John