영시로 읽어보는 찬송가이야기 1

장인식 저자(글)

신성 · 2006년 02월 10일

책 소개

이 책의 내용은 필자가 2000-2002년에 걸쳐 제주 극동방송 ‘영어 찬송과 큐티’ 프로그램을 통해 진행했던 원고들과, 월간 『기독음악저널』을 통해 약 6년간 게재했던 원고들을 대폭 보완하여 정리한 것입니다. 이제 21세기에 적합한 새로운 차원의 찬송가 해설서를 마련하고, 또 오역된 찬송시의 의미를 바로잡고자 하는 차원에서 나름대로 사명감을 느끼며 정리한 것입니다. 여기에 소개한 감동적인 믿음의 시들은 힘들게 살아가는 신앙인들에게 큰 위로가 되리라 확신합니다.

작가정보

저자(글) 장인식

중부대학교 영어과 부교수로 있으며, 미국 뉴욕주립대학교(SUNY Buffalo) 영어과 객원교수를 역임하였다. 중앙대학교와 원광대학교에서 나사니엘 호손에 관한 연구로 영문학석사와 박사학위를, 한남대학교 신학대학원에서 '서사비평적 관점에서 본 선한 사마리아인의 비유' 논문으로 신학석사학위(Th. M)를 받았고, 미국 Colgate Divinity School(M. Div)에서 수학하였다. 계간 '오늘의 크리스천문학'을 통해 문학평론가로 등단하였고(1998), 국내에서 처음으로 미국 작가 나사니엘 호손의 시를 번역하여 소개하였으며, 국내외에서 최초로 호손의 시에 관한 논문 다섯 편을 발표하여 학계의 주목을 받았다. 2004-2007년까지 대전극동방송, 창원극동방송, 제주극동방송을 통해 '영어찬송과 QT', '영어성경과 QT' 코너를 진행한 바 있다. 현재 한국 문학과 종교학회 부회장으로 있으며, 서울 꽃동산교회(예장합동) 협동장로로 장년부 영어예배를 섬기며영어성경 공부를 인도하고 있다. 저서로는 'MT로 캐내는 말씀 금맥'(토기장이), '영어로신화 읽기 신화로 문학 읽기'(문경출판사), 역서로는 '불타는 마음으로 하나님을 추구하라', '거룩의 재발견'(토기장이) 외 다수가 있다.

목차

• 1 노예 상선의 선장에서 찬송가 작시자로
  ― 존 뉴턴(John Newton)의
  “Amazing Grace” (나 같은 죄인 살리신)
  
  2 침몰하는 타이타닉호 선상에서
  ― 사라 플라워 아담스(Sarah Flower Adams)의
  “Nearer, My God, to Thee” (내 주를 가까이 하게 함은)
  
  3 남편의 비극적 죽음 앞에서
  ― 루이자 M. R. 스테드(Louisa M. R. Stead)의
  “‘Tis So Sweet to Trust in Jesus” (구주 예수 의지함이)
  
  4 암실에서 만난 예수 그리스도
  ― 찰스 어스틴 마일즈(Charles Austin Miles)의
  “In the Garden” (저 장미꽃 위의 이슬)
  
  5 폭풍 속에서 부르는 노래
  ― 호레이시오 G. 스패포드(Horatio G. Spafford)의
  “It Is Well with My Soul” (내 평생에 가는 길)
  
  6 열병 속에서 바람을 고대하며
  ― 존 헨리 뉴먼(John Henry Newman)의
  “Lead, Kindly Light” (내 갈길 멀고 밤은 깊은데)
  
  7 한 사관생도의 멋진 변신
  ― 러셀 켈소 카터(Russell Kelso Carter)의
  “Standing on the Promises” (주님 약속하신 말씀 위에 서)
  
  8 아들을 통해 교훈하시는 하나님
  ― 시빌라 더피 마틴(Civilla D. Martin)의
  “God Will Take Care of You” (너 근심 걱정 말아라)
  
  9 죽어가는 아이의 이야기를 읽고
  ― 안나 바렛 와너(Anna Barlett Warner)의
  “Jesus Loves Me” (예수 사랑하심을)
  
  10 95세에 되찾은 시력
  ― 패니 제인 크로스비(Fanny Jane Crosby)의
  “Blessed Assurance” (예수를 나의 구주 삼고)
  
  11 이 세상에서의 마지막 말
  ― 조지 더필드(George Duffield)의
  “Stand up for Jesus” (십자가 군병들아)
  
  12 병든 어머니를 위로하며
  ― 조셉 M. 스크리븐(Joseph M. Scriven)의
  “What a Friend We Have in Jesus” (죄짐 맡은 우리 구주)
  
  13 선택의 기로에서
  ― 레아 F. 밀러(Rhea F. Miller)의
  “I'd Rather Have Jesus” (주 예수보다 더 귀한 것은 없네)
  
  14 세상과의 충돌을 기대하며
  ― 필립 도드리지(Philip Doddridge)의
  “O Happy Day” (주의 말씀 받은 그날)
  
  15 눈물 속에서 핀 꽃
  ― 엘리샤 A. 호프만(Elisha A. Hoffman)의
  “Glory to His Name” (구주의 십자가 보혈로)
  
  16 공원에서 느낀 하나님의 사랑
  ― 엘리자 E. 히윗(Eliza E. Hewitt)의
  “Sunshine in My Soul” (내 영혼에 햇빛 비치니)
  
  17 통나무집 아이의 소원
  ― 토마스 O. 치숌(Thomas O. Chisholm)의
  “O to Be Like Thee” (내 모든 소원 기도의 제목)
  
  18 멜로디 속에 떠오른 영감
  ― 패니 J. 크로스비(Fanny J. Crosby)의
  “Close to Thee” (나의 영원하신 기업)
  
  19 홀본 언덕을 오르며
  ― 에드워드 모우트(Edward Mote)의
  “The Solid Rock” (이 몸의 소망 무언가)
  
  20 자연 속에 나타난 아버지의 손길
  ― 말트비 D. 뱁콕(Maltbie D. Babcock)의
  “This Is My Father's World” (참 아름다워라)
  
  21 세상에서 가장 슬픈 책을 읽다가
  ― 토마스 O. 치숌(Thomas O. Chisholm)의
  “Great Is Thy Faithfulness” (오 신실하신 주)
  
  22 조롱의 노래가 생명의 찬가로
  ― 줄리아 와드 호우(Julia Ward Howe)의
  “Mine Eyes Have Seen the Glory” (마귀 맞서 싸울지라)
  
  23 전쟁포로 병원에서
  ― 다니엘 웹스터 휫틀(Daniel Webster Whittle)의
  “Showers of Blessing” (빈들에 마른 풀같이)
  
  24 천둥소리에 영감을 받아
  ― 스튜어트 하인(Stuart Hine)의
  “How Great Thou Art!” (주 하나님 지으신 모든 세계)
  
  25 메시아 왕국을 기다리며
  ― 아이작 왓츠(Issac Watts)의
  “Joy to the World!” (기쁘다 구주 오셨네)

출판사 서평

▶ 본서는 국내 최초로 ‘한국 찬송가’에서 가장 많이 불리는 찬송가 25곡을 뽑아 영어 원문을 중심으로 해설한 책입니다. 지금까지 국내에서 출간된 대부분의 찬송가 해설서들은 작시? 작곡자 소개와 함께 번역 된 우리말 가사를 중심으로 해설한 책들이어서 당연히 한계점을 지니게 됩니다. 특히 한국 찬송가에 수록된 대부분의 시가 번역시라는 점을 감안할 때, 번역된 찬송시의 내용 과 의미, 또 시적 아름다움을 제대로 이해하기 위해서는 영시 원문을 연구할 수밖에 없 습니다. ▶ 본서를 통해 각 찬송시의 정확한 의미와 함께 원문의 감동을 느낄 수 있습니다. 이 책은 영시 원문과 원문의 정확한 의미, 또 작시 배경, 찬송가에 얽힌 일화 등을 주 내용으로 하고 있고, 또 번역시에서는 도저히 느낄 수 없는 시적 아름다움과 의미를 정리해 싣고 있습니다. 게다가 맨 끝에는 노래로 부를 수 있도록 영어 악보를 실었습니다. 하나하나 재미있는 ‘이야기책’처럼 읽어나가는 동안 작시자가 느꼈던 진한 감동을 맛볼 수 있습니다. ▶ 본서는 ‘영어 예배’를 비롯한 ‘특별 음악 예배’, 또 ‘찬송 드라마’는 물론 영어 학습에도 효과적으로 이용될 수 있습니다.

기본정보

ISBN	9788987708829
발행(출시)일자	2006년 02월 10일
쪽수	270쪽
총권수	1권