밝은 방

사진에 관한 노트

롤랑 바르트 저자(글) · 김웅권 번역

동문선 · 2006년 09월 30일

책 소개

수상내역/미디어추천

• 미디어 추천도서 > 주요일간지소개도서 > 한국일보 > 2021년 11월 1주 선정

롤랑 바르트가 사진에 대해 펼쳐낸 단상들

롤랑 바르트가 사진에 대해 펼쳐낸 단상들을 전해주는 책. 바르트가 '카이에 뒤 시네마'지의 요청과 어머니의 타계를 계기로 사진에 대해 펼쳐낸 단상들을 일관된 구도에 따라 담아내고 있다. 인도의 종교에서 빌린 이 '마야'라는 단어가 바르트의 저작들에 자주 등장했음을 기억하는 독자에게 이 책은 그가 살고 있었던 정신적 지대를 생각하게 한다. 사라진 존재와 관련된 부재의 슬픔과 부활의 시도를 담아내며, 대가다운 지적 통찰을 풍부하게 전해준다.

작가정보

저자(글) 롤랑 바르트

역자 김웅권

한국외국어대학교 불어과를 졸업하고 프랑스 리모주대학교에서 문학 석사, 프랑스 몽펠리에 III대학교에서 앙드레 말로의 소설 전공으로 문학 박사를 획득했다. 학위 논문은 《앙드레 말로의 소설 세계에 있어서 의미의 탐구와 구조화》이다. 귀국 후 한국외국어대학교, 성균관대학교, 홍익대학교, 건국대학교 등 여러 대학에서 강의를 했으며, 한국외국어대학교 외국문학연구소 연구원과 학술연구교수, 한남대학교 객원교수를 역임하였다.
그 동안의 업적으로는 프랑스와 미국 등 국내외 학술지에 앙드레 말로에 관한 논문 20여 편을 내놓았으며, 《앙드레 말로 ― 소설 세계와 문화의 창조적 정복》(프랑스학회 출판 장려상 수상) 《말로와 소설의 상징시학 ― 『왕도』 새로 읽기》《앙드레 말로의 문학 세계 ― 동서 정신의 대화》 등의 저서를 출간했다. 또 앙드레 말로의 국제적 전문가로서 한불문화협회와 함께 “서울 앙드레 말로 국제학술대회”를 개최하고 일본의 앙드레 말로 국제학술대회에 한국 대표로 참가하는 등 왕성한 활동을 펼쳐왔다. 뿐만 아니라 자크 데리다, 롤랑 바르트, 폴 리쾨르, 가스통 바슐라르, 피에르 부르디외, 파스칼 브뤼크네르 등의 프랑스 인문서를 40권 이상 번역 소개하여 한국 인문학의 발전에 기여하였다.

번역 김웅권

한국외국어대학교 프랑스어과를 졸업하고 프랑스 리모주 대학과 몽펠리에 3대학(폴 발레리 대학)에서 앙드레 말로의 소설 연구로 문학 석·박사학위를 받았다. 한국외국어대학교 교수를 역임하였고, 우리의 한국연구재단에 해당하는 프랑스국립과학원(CNRS)에서 지원하여 프랑스에서 출간된 《앙드레 말로 사전Dictionnaire Malraux》(2011) 집필위원으로 참여하였다. 특히 이 사전에서 소설가의 동양의 3부작인 《정복자》, 《왕도로 가는 길》 그리고 《인간의 조건》에 대한 독창적 해석을 제시함으로써 앙드레 말로 문학에 대한 새로운 해석의 지평을 열었다고 평가받고 있다. 현재 일반 대중과 소통하기 위한 저술활동에 전념하고 있다. 프랑스와 미국 등 국내외 학술지에 앙드레 말로에 관한 논문 30여 편을 발표했으며, 《앙드레 말로: 소설 세계와 문화의 창조적 정복》(프랑스학회 출판 장려상 수상), 《말로와 소설의 상징시학: 《왕도》 새로 읽기》, 《앙드레 말로의 문학 세계: 동서 정신의 대화》 등의 저서와 프랑스에서 출간된 《앙드레 말로 사전》(공저)이 있다. 역서로는 《상상의 박물관》, 《그라마톨로지에 대하여》, 《S/Z》, 《타자로서 자기 자신》, 《몽상의 시학》, 《재생산에 대하여》, 《파스칼적 명상》, 《행동의 구조》, 《순진함의 유혹》, 《말로와 드골: 위대한 우정의 역사》 등 50여 권이 있다.

목차

• Ⅰ
  
  1. 사진의 특수성
  2. 사진의 분류 불가능성
  3. 출발로서의 감동
  4. 촬영자, 유령 그리고 구경꾼
  5. 사진 찍히는 자
  6. 구경꾼: 취미들의 무질서
  7. 모험으로서의 사진
  8. 하나의 경쾌한 현상학
  9. 이원성
  10. 스투디움과 푼크툼
  11. 스투디움
  12. 정보제공
  13. 그리기
  14. 현장에서 포착하기
  15. 의미하기
  16. 욕망을 불어넣기
  17. 단일 사진
  18. 스투디움과 푼크툼의 공존
  19. 푼크툼:부분적 특징
  20. 비의지적인 특징
  21. 사토리
  22. 사후에 그리고 침묵
  23. 가려진 시야
  24. 취소의 말
  
  Ⅱ
  
  25. '어느 날 저녁....'
  26. 분리로서의 역사
  27. 알아보기
  28. 온실 사진
  29. 소녀
  30. 아리아드네
  31. 가족,어머니
  32. "그것은 존재했다"
  33. 포즈
  34. 광선,색채
  35. 놀라움
  36. 인증
  37. 정지
  38. 밋밋한 죽음
  39. 푼크툼으로서의 인간
  40. 사적/공적
  41. 탐색하기
  42. 닮음
  43. 혈통
  44. 밝은 방
  45. '분위기'
  46. 시선
  47. 광기,연민
  48. 길들여진 사진
  
  참고자료
  사진 삽화
  연보
  역자 후기
  색인

출판사 서평

사진의 광경을 완벽한 환상들의 문명화된 코드에 종속시킬 것인가, 아니면 사진 안에서 어떻게 해볼 수 없는 완강한 현실의 깨어남과 대결 할 것인가, 이것이 내가 선택해야 할 일이다. - 롤랑 바르트

기본정보

ISBN	9788980385843
발행(출시)일자	2006년 09월 30일
쪽수	200쪽
크기	153 * 224 mm
총권수	1권
시리즈명	문예신서

Klover 리뷰 (31)

[sk******]

사진가들은 무조건 읽어야한다고 해서 읽는데 번역이 매끄럽지 않아서 잘 읽히지 않습니다

[vo********]

표지가 별로지만 내용이 좋아서 구매

[ki*******]

한국어번역에는 개념어가 거칠게 남아있고 오역도 많고 문체가 기계적이라 롤랑 바르트 특유의 섬세함과 친밀한 글쓰기의 특징이 잘 드러나지 않네요. 그래도 사진의 존재론에 관심이 있는 분들에게 여러가지 치열한 질문들을 던져주는 책이니 번역서도 일단 추천해요. 사진과 사회의 긴장과 갈등에 대해서도 생각할 수 있도록 이끄는 책이기도 합니다. 프랑스어 원본 그리고 영어 번역서와 함께 읽으면 저자의 사고의 구조와 흐름 그리고 누앙스를 온전히 이해할 수 있으리라 생각합니다. 참고로 열화당 번역도 문제가 있지만 이 번역보다는 심각한 오역이 적고 문체가 살아있다고 생각합니다.

[ui********]

사진의 가치에 대한 깊이 있는 통찰이 담겨있다.

[dn********]

프랑스 철학자스러운 문체와 표현, 신선했습니다

[sy*****]

롤랑바르트를 모르면 가짜 문인.
그 섬세한 감각을 찾아 ...

[sk*******]

번역이 어색한 부분도 있는 듯 하지만, 롤랑바르트의 사진 이론에 대해서 볼 수 있어서 좋았습니다.
'사진에 관한 노트'라는 부제처럼 짧막한 노트를 엮어놓은 듯한 책의 내용 탓에 가독성이 아쉽긴해도 날것의 생각을 볼 수 있어서 좋았습니다.

[ha*****]

롤랑 바르트가 여전히 우리에게 통용되는 이유

[dm*****]

술술 읽히는 책은 아니지만 읽어보기 좋은책

[so*******]

사진 뿐 아니라 삶에 대한 남다른 시선을 느낄 수 있는책