비디오 러시아 문학 감상과 이해 1

이영범 저자(글)

청주대학교출판부 · 2001년 09월 20일

책 소개

작가정보

저자(글) 이영범

이영범은 한국외국어대학교 러시아어과에서 학사 및 석사 과정을 수료하고, 모스크바 대학교에서 ＜푸슈킨의 ‘대위의 딸’의 시학＞으로 박사학위를 취득했다. 미국 인디애나 대학교 교환교수를 지냈다(2005). 현재 청주대학교 어문학부 러시아어문학 전공 교수로 재직하며, 러시아어 번역가로 활동하고 있다. 주요 저서로는 ≪실용 러시아어≫(공저), ≪비디오 러시아 문학 감상과 이해 1, 2≫, ≪테마 러시아 역사≫(편저), ≪러시아어 말하기와 듣기≫(공저), ≪쉽게 익히는 러시아어≫(공저), ≪한러 전환기 소설의 근대적 초상≫(공저), ≪러시아 문화와 예술≫(공저), ≪파워 중급 러시아어≫, ≪표로 보는 러시아어 문법≫ 등이 있다. 주요 번역서로는 ≪러시아 제국의 한인들≫(공역), 푸시킨의 ≪대위의 딸≫, ≪참회록≫ 등이 있다. 그리고 주요 논문으로는 ＜뿌쉬낀의 ‘대위의 딸’의 시공간 구조와 슈제트의 연구＞, ＜고골의 중편 ‘따라스 불리바’에 나타난 작가의 관점 연구＞, ＜푸슈킨의 ‘보리스 고두노프’에 나타난 행위의 통일성＞, ＜뿌쉬낀의 ‘스페이드 여왕’의 제사(題詞) 연구＞, ＜뿌쉬낀의 ‘벨낀 이야기’의 삽입 텍스트 연구(1) 에피그라프(Epigraph)를 중심으로＞, ＜‘보리스 고두노프’에 나타난 뿌쉬킨의 역사관＞, ＜뿌쉬낀의 ‘벨낀 이야기’의 삽입 텍스트 연구(2) 서술 속에 삽입된 이야기, 편지, 시 텍스트를 중심으로＞, ＜뿌쉬낀의 ‘보리스 고두노프’의 구조와 슈제트＞, ＜A. 즈뱌긴쩨프의 영화 ‘귀향’에 나타난 아버지의 정체성과 이미지 연구＞, ＜‘예브게니 오네긴’과 ‘안나 카레니나’에 나타난 타치야나와 안나의 운명, 사랑, 형상＞, ＜고골의 ‘이반 꾸빨라 전야’에 나타난 민속적 요소와 기독교적 모티프＞ 외 다수가 있다.

목차

• 작품 1 : <<눈보라>> ... 3
  1. 원문테스트 ... 5
  2. 원문번역 ... 30
  3. 작품 분석 ... 49
  
  작품 2: <<역참지기>> ... 77
  1. 원문테스트 ... 79
  2. 원문 번역 ... 108
  3. 작품 분석 ... 129
  
  부록 : 고골의 중편 <<따라쓰 불리바>>에 나타난 작가의 관점이 문제 ... 161