갓산 카나파니의 삶과 문학

송경숙 저자(글)

한국외국어대학교출판부 · 2005년 04월 20일

책 소개

작가정보

저자(글) 송경숙

송경숙(宋慶淑)은 1946년 서울에서 태어났고, 한국외국어대학교 아랍어과를 졸업하고 동대학원에서 “갓산 카나파니 연구 - 팔레스타인 민족해방운동의 문학적 반영”으로 박사학위를 취득한 후 아랍.팔레스타인 연구에 정진하고 있다.
카이로 아메리칸 대학교와 요르단 대학교에서 객원 교수를 지냈으며 한국외국어대학교 동양학대 학장, 한국중동학회 회장, 한국아랍어?아랍문학회 회장 등을 역임했으며 현재 한국외국어대학교 동양어대학 아랍어과 교수로 재직하고 있다.
저서로는 『아랍산문연구』, 『아.한 대역 아랍 단편선』, 『아랍문학사(공저)』, 『한국어-아랍어사전(공저)』 등이 있으며 대표 논문으로는 “팔레스타인 민족문학의 실체” “나깁 마흐프즈와 노벨 문학상” “이스라엘 점령하의 팔레스타인 저항 문학 연구” 등이 있다.

목차

• 머리말
  
  1.서론
  2.갓산 카나파니의 생애와 문학
  3.갓산 카나파니 문학의 변모 양상: 제1기(1956-1965)
  4.갓산 카나파니 문학의 변모 양상: 제2기(1965-1967)
  5.갓산 카나파니 문학의 변모 양상: 제3기(1967-1972)
  6.갓산 카나파니 장단편소설의 유형구조
  7.결론
  
  참고문헌
  팔레스타인 및 작가연보
  아랍어 초록
  
  부록:갓산 카나파니 단편 소설 읽기
  -팔레스타인에서 온 세 편지
  -도둑맞은 셔츠
  -거리의 케이크
  -12호 병상의 죽음
  -신부
  -어린것 난민촌으로 가다
  -그때 그는 어린 아이였다
  
  찾아보기

출판사 서평

요르단에서 공부하던 1980년의 어느 날, 필자는 한 팔레스타인 난민촌을 찾아갔다. 마치 무슨 관광지를 찾듯이 카메라를 들고서 말이다. 흙벽돌로 지은 허술한 집들이 다닥다닥 붙어있고, 하수도 시설이 제대로 안되어 있어서 오물들이 그대로 길바닥에 흐르고 있었다. 여기저기를 기웃거리고 있는데, 갑자기 몇 명의 젊은이들이 성난 얼굴로 다가와 들고 있던 카메라를 뺏어 던지려고 하는 게 아닌가?! 그들은 필자를 난민촌을 취재하러 온 기자로 안 모양이었다. ‘팔레스타인 난민촌이 입장권을 사들고 방문하는 사람을 기다리는 무슨 동물원인 줄 압니까?’ 하면서.... 벌써 몇 십 년을 세계 언론이 마치 동물원의 원숭이들처럼 그들을 취재해 갔지만, 향토로부터 점점 멀어져 가고 있는 현실에 분노하고 있었던 것이다. 아랍어로 의사소통을 할 수 없었다면, 아마 큰 봉변을 당했을 지도 모를 일이었다. 이 날 이후, 필자는 여러 차례 요르단에 흩어져 있는 팔레스타인 난민촌을 찾았고, 그들의 친구가 될 수 있었다. 그들은, 지금은 이스라엘 땅이 된, 고향에 두고 온 집과 땅의 문서들을 보여주며, 향토로 돌아갈 그날을 고대하고 있었다. 살던 집을 빼앗기고 졸지에 길에 나앉은 사람들같이 그들의 비참한 삶을 접하면서 필자는 이런 의문을 갖게 되었다. 이들 팔레스타인 난민들에게도 문학이 있는 것일까? 이들에게 문학이 있다면, 이들의 문학도 T.S. Eliot이 말하는 ‘놀이, 고급의 놀이’일 수가 있을까? 이들의 역사적?민족적 질곡이 문학에서는 어떠한 양상으로 나타날까? 이러한 의문은 자연히 필자를 팔레스타인의 대표적 산문 작가인 갓산 카나파니에게로 이끌었던 것이다. 흔히들 아랍세계에는 세 명의 작가가 있다고 한다. 아랍권에서는 처음으로 1988년 노벨문학상을 받은 이집트의 나깁 마흐푸즈(1911～), 팔레스타인 민족작가 갓산 카나파니(1936～1972), 팔레스타인 출신으로 바그다드에서 활동했던 작가이며, 시인이고, 문학이론가이기도 한 자브라 이브라힘 자브라(1919～1994)가 그들이다. 갓산 카나파니를 공부하게 된 것은 너무나 큰 행운이었다. 그의 작품을 통하여 필자는 많은 사람들이 지레짐작하듯 팔레스타인 문학이 ‘구호’가 아니고, ‘예술’임을 알아 갈 수 있었고, 팔레스타인 사람들에 대한 사랑을 키워갈 수가 있었다. 이 책은 본인의 1992년의 박사 학위 논문을 손질하여 뒤늦게 단행본으로 펴내는 것이다. 갓산 카나파니의 작품들을 번역하여 논문과 함께 출판할 계획으로 번역작업을 해 왔는데, 아뿔싸! 번역이 끝나고 나니, 이미 국내의 모 출판사와 출판계약이 체결되어 있는 게 아닌가. 하는 수 없이, 그의 장편 소설들의 출판은 출판권이 획득되는 시기로 미루고, 우선 어렵게 판권을 얻은 8편의 단편소설만을 부록으로 싣게 되었다. 우리가 팔레스타인 문제를 이해하고, 그들의 삶을 애정 어린 눈으로 바라보는 데 이 책이 조금이나마 도움이 되었으면 하는 마음 간절하다. 끝으로 책의 출판을 맡아 준 한국외국어대학교 출판부와 이 책의 출간을 위해 수고를 아끼지 않은 임병필 박사에게 고마움을 전한다.

기본정보

ISBN	9788974643492
발행(출시)일자	2005년 04월 20일
쪽수	319쪽
크기	153 * 224 mm
총권수	1권