해롤드 핀터 전집 8

해롤드 핀터 저자(글) · 권경수 번역

평민사 · 2005년 10월 19일 (1쇄 2002년 06월 30일)

책 소개

수상내역/미디어추천

• 문학상 추천도서 > 해외문학상 > 노벨문학상(작가) > 2005년 선정
• 미디어 추천도서 > 주요일간지소개도서 > 조선일보 > 2013년 10월 2주 선정
• 미디어 추천도서 > KBS > TV 책을 말하다 > 2005년 선정

작가정보

저자(글) 해롤드 핀터

영국의 가장 유명한 극작가 중의 하나로 세계적인 명성을 얻고 있는 핀터는 런던의 동부 끝에 있는 핵크니에서 유태인 재단사의 아들로 태어났다. 런던의 핵크니 다운스 문법 학교를 다닐 때 영어와 연극에 두각을 나타내며 학교 연극 공연에서 주연을 맡는다. 왕립연극아카데미에 입학하나 학교를 그만두고 그 후 스피치와 연극학교에서 배우 수련을 받고, 아뉴 맥매스터 극단에 합류한다. 배우로 활동하는 동안 핀터는 데이비드 배론이라는 예명을 사용하며 영국 전역의 레퍼토리 극장들에서 활동을 계속한다. 1957년 핀터는 처녀작으로 『방』을 썼고, 브리스톨 올드 빅 부속 연극학교에서 이 작품으로 '선데이 타임즈' 학생 연극 경연대회에 참여하는데, 젊은 흥행사 마이클 코드론을 사로잡게 된다. 핀터는 코드론의 부탁으로 『파티』와 『벙어리 웨이터』를 쓴다. 그에게 잠재되어 있던 극작가로서의 능력이 발휘되는 때이기도 하다.

핀터의 배우로서 무대 경험은 특히 관객과의 문제에 구체적으로 도움을 준다. 핀터는 극작의 영감을 이론에서보다는 실제에서 얻고 있다. 핀터는 배우, 극작가로만 활동하는 것이 아니라, 연출가로서도 활동하고 있으며 국내와 해외 모두에서 전례없이 인정받을 뿐만 아니라 예우를 받고 있다. 셰익스피어상, 유럽 문학상, 피란델로상, 데이비드 코헨 영국 문학상을 받았고 국내와 해외의 대학에서 명예 박사학위를 수여 받았고 런던의 퀸 메리 대학의 명예 교수이기도 하다. 로렌스 올리비에 특별상과 몰리에르 데도뇌르도 받았고, 바르셀로나와 더블린에서는 그의 이름으로 페스티발이 열렸고, 템파대학에서는 매년 『The Pinter Review』가 출판되고 있다. 핀터는 역사학자이며 귀족인 안토니아 프레이저와 결혼해 현재 런던에서 살고 있다.

번역 권경수

목차

• 
  해롤드 핀터 전집을 내면서 ...5
  해롤드 핀터와 작품 세계 ...9
  
  배신 ...27
  
  빅토리아 역 ...109
  
  일종의 알래스카 ...125
  
  가족의 목소리들 ...165
  
  독백 ...187
  
  작품 해설 ...199

출판사 서평

2005년도 노벨문학상 수상작가 해롤드 핀터!
해롤드 핀터가 한국에 소개된 지 거의 30년이 지났다. 30년 전 드라마센터에서의 {생일파티}(The Birthday Party) 공연은 연극을 좋아하는 사람들에겐 신선한 충격이었다. 공연을 보는 관객들은 그것이 무엇을 의미하는지 완전히 이해하지도 못하면서도 그 작품이 주는 신비한 매력에 이끌렸다. 이런 매력 때문에 {생일파티}는 여러 시즌 동안 인기 레퍼토리 중 하나가 되었다. 30년이 지난 현재 유시어터에서는 작년부터 매년 핀터 작품을 하나씩 무대 위에 올리고 있다. 작년 2000년에는 {벙어리 웨이터}(Dumb Waiter)를 Killers 라는 제목을 붙여 공연했으며, 올해에는 {관리인}(The Caretaker)을 The Guest 라고 제목을 바꿔 2001년 4월 무대에 올렸다. 핀터 작품에 대한 현재 관객의 반응은 30년 전의 드라마센터의 열기를 따르지 못하지만, 지금까지 꾸준히 그의 작품들이 무대 위에 올려진다는 점은 그가 연극인들에게 여전히 인기있다는 증거라 할 수 있다.
핀터의 작품은 공연을 전문으로 하는 연극인들에게만 사랑을 받는 것은 아니다. 대학에서 학부 학생들, 대학원생들, 그리고 교수들로부터 더 많은 사랑을 받고 있다. 뿐만 아니라 영문학과의 희곡과목에서 핀터는 빼놓을 수 없는 중요한 작가로 자리잡고 있다. 희곡관련 전문인들이 핀터의 작품이 가진 매력이 무엇인가를 탐구하기 위해 많은 시간을 할애하고, 그 결과 핀터에 관한 많은 논문들이 쏟아져 나오고 있다. 아마도 해롤드 핀터는 한국인이 가장 선호하는 영국 현대작가 중 하나일 것이다. 이처럼 연극 공연분야와 연구분야에서 핀터 작품이 사랑받고 있음에도 불구하고, 그의 작품들은 아직 거의 번역되지 않았다. 소설과 달리 희곡은 독자에게 낯선 문학 장르라 대중에게 인기가 없기 때문일 것이다.
그러나 핀터 특유의 부조리극은 관념이나 현상에 대한 상징적인 서술이 아니라 사실주의적인 모습을 띠고 있어, 우리 정신영역에 존재하는 막연한 이미지들을 구체적인 구조로 내보이는 데 탁월하며, 실감나는 지각과 감흥으로 독자들을 이끄는 데 충분한 힘을 가지고 있다.
자신의 상처로 세상을 조망한다는 명제에 가장 충실했던 핀터에게 상처가 되었던 것은 다름아닌 전쟁의 경험이었다. 마음의 상처는 그가 세상을 바라보는 눈이 되어, 전쟁의 폭력뿐 아니라 말의 폭력, 인간 개개인을 따라 다니는 위협의 요소, 두 명만 모이면 시작되는 파워게임, 의사소통의 문제 등을 폭넓게 다루게 만들었다. 이러한 핀터의 시각은 현대인의 상처와 서로 맞닿아 우리로 하여금 주변 삶의 모습을 반추해 볼 수 있는 기회를 갖게 하여, 작품의 난해함을 넘어 두터운 공감대를 형성할 수 있게 된다.

총 9권으로 발간된 핀터 전집은 이화여대 영어영문학과 출신의 교수 아홉 분이 핀터 특유의 멋을 살려 번역한 극작품 33개와 산문 3개 그리고 각 작품에 대한 상세한 해설로 엮어져 있다. 국내 최초의 해롤드 핀터 전집 출간을 계기로 핀터 작품들이 대중들에게 보다 친근하고 쉽게 읽혀질 것이며 또한 핀터 연구와 공연에도 큰 도움이 될 것이다.

기본정보

ISBN	9788971153666
발행(출시)일자	2005년 10월 19일 (1쇄 2002년 06월 30일)
쪽수	220쪽
크기	153 * 224 mm
총권수	1권
원서(번역서)명/저자명	Family voices/Monologue

Klover 리뷰 (1)

[ra****]

이번 해 대학로에서 헤롤드 핀터 페스티벌에서 《Betrayal》 이란 작품을 보았다. 그의 극이 전체적으로 다 그렇듯이 현실적인 모습을 사실적으로 그려넣고 있는데 이 작품 역시 그 만의 스타일이 잘 묻어나는 작품이었다.


우리가 흔히 말하는 배신은 단순한 인간관계에서 생길 수 있는 하나의 고립된 감정으로 인식하고 있지만 Harold Pinter의 Betrayal의 작품에서는 이와는 조금은 다른 의미를 지니고 있다. 이 작품에서는 배신이 인생의 바람직한 방향을 알아가는 나침반 역할을 하고, 또한 인간 내면의 나약함을 더욱 부각시키고 있는 소재로 쓰이고 있다.


먼저 엠마와 로버트, 제리 이 세 사람의 얽히고 섥힌 사랑의 삼각관계에서 나타나는 배신의 행위는 이들의 입장에서 각기 다른 의미를 지닌다고 할 수 있다.


엠마는 로버트를 만나 사랑에 빠지고 결혼을 하지만 얼마 지나지 않은 파티장에서 우연히 제리를 만나게 된다. 엠마는 그를 거부하려 하지만 제리에게 끌리는 자신을 발견하고는 부부간의 신뢰를 지켜야 할 곳과 자신의 마음이 가길 원하는 곳 사이에서 어느 한 곳에도 정착하지 않고 혼란을 겪고 있다. 겉으로 보기에는 단순한 불륜관계일지 모르나 엠마는 로버트와 제리를 동시에 사랑하면서 그녀의 혼란스럽고 성숙되지 못한 자아로 하여금 진실한 사랑의 존재를 찾고 자신의 인생의 방향을 정하는 구실로 그 두 사람에 대한 배신행위를 이용하고 있다.


로버트는 자신의 진정한 사랑 이라고 믿었던 엠마와 자신의 절친한 친구인 제리의 배신에 잠시 충격을 받은 듯 하지만 곧 이내 평정을 되찾고 자신이 있어야 할 자리를 지키면서 그 둘을 차갑게 바라본다. 로버트는 자신의 일과 얽혀있는 제리와 자신과 한 가정을 이루고 있는 엠마 사이에서 보이지 않는 갈등을 겪으며 겉으로는 아무렇지 않은 척, 태연한 척하며 상황을 피하려 한다. 그는 자신을 사이에 둔 배신의 고리에서 빠져 나오려고 애를 쓰지만 결국 그 자신이 연관된, 어찌보면 그의 가정을 지키지 못하고 친구와의 우정도 지키지 못한 한 남자의 절망적이고 나약한 모습을 보여주고 있다고 할 수 있다.


제리는 처음엔 자신의 모든 것을 일에만 몰두 했지만 로버트의 아내인 엠마를 만나면서 그의 인생은 송두리째 뒤바뀌어버린다. 친구와의 우정에 대한 죄책감과 또 엠마라는 한 여자에 대한 집착 같은 사랑사이에서 갈등하는 위선적이지만 따뜻한 사람을 보여주고 있다. 그는 자신의 그릇된 행동을 무마하려는 듯 배신이라는 소재를 이용하고 있지만 그의 인생자체가 친구를 져버린 배신에서부터 시작되고 엠마의 일방적인 통보로부터의 배신으로 끝나버린 캐릭터라고 할 수 있다.


헤롤드 핀터는 이 작품에서 단순한 남녀의 위선적인 불륜만을 보여주려 한 것이 아니라 그 배신이란 틀 속에 감추어져 있는 인간의 본연의 참모습과 진실됨을 말하고 싶은 것처럼 보여진다. 그가 말하는 배신이란, 자신의 진정한 모습을 스스로에게 감추고 자기 자신으로부터의 도피를 말하는 것이 아닐까 생각해본다.