먼 북소리

낭만과 감성이 넘치는 하루키의 유럽 여행기

무라카미 하루키 저자(글) · 윤성원 번역

문학사상 · 2019년 09월 18일 (1쇄 2004년 01월 05일)

책 소개

수상내역/미디어추천

• 미디어 추천도서 > 주요일간지소개도서 > 조선일보 > 2022년 10월 3주 선정

먼 곳에서 들려온 북소리에 이끌려 시작된 여행!

어느 날 아득히 먼 곳에서, 아득히 먼 시간 속에서 울려온 북소리에 긴 여행을 떠나야만 할 것 같은 생각이 들었던 하루키가 1986년 가을에서 1989년 가을까지, 3년간 유럽을 여행하며 문학은 물론 자신의 인생에 대해 솔직하게 고백한 삶의 기록 『먼 북소리』. 3년간 그리스의 외딴 섬과 로마의 겨울을 지내며 기록한, 여행의 기록이라기보다 생활의 기록에 가까운 이야기를 만나볼 수 있다.

여행을 하는 3년 사이에 하루키는 두 편의 장편 《상실의 시대》와 《댄스 댄스 댄스》를 발표했고 여행에서 돌아왔을 때 그는 베스트셀러 작가를 넘어 세계적인 인기 작가가 되어 있었다. 마흔이 되도록 아무것도 할 수 없을지 모른다는 초조와 강박을 여행으로 극복하는 과정과 그 과정에서 있었던 다양한 에피소드를 하루키 특유의 유머와 자유로운 문체로 상세하게 기록한 이 책에서 문학과 인생, 소설쓰기에 대한 느낌을 정리한 삶의 이야기들을 모두 만나볼 수 있다.

작가정보

저자(글) 무라카미 하루키

1949년 교토에서 태어나 와세다대학교 문학부를 졸업했다. 1979년 《바람의 노래를 들어라》로 군조신인문학상을 수상하며 데뷔했고, 1982년 첫 장편소설 《양을 쫓는 모험》으로 노마문예신인상을, 1985년에는 《세계의 끝과 하드보일드 원더랜드》로 다니자키 준이치로 상을 수상했다.
1987년에 《상실의 시대》(원제: 노르웨이의 숲)를 발표, 유례없는 베스트셀러 선풍과 함께 하루키신드롬을 일으키며 세계적 작가로 알려지게 되었다. 1994년 《태엽 감는 새》로 요미우리 문학상을 수상했고, 2005년 《해변의 카프카》가 아시아 작가의 작품으로는 드물게 〈뉴욕타임스〉 ‘올해의 책’에 선정되었다. 그 밖에도 《스푸트니크의 연인》 《댄스 댄스 댄스》 《국경의 남쪽, 태양의 서쪽》 《먼 북소리》 《이윽고 슬픈 외국어》 《달리기를 말할 때 내가 하고 싶은 이야기》 《1Q84》《기사단장 죽이기》 등 많은 소설과 에세이가 전 세계 독자들의 사랑을 받고 있다.
2006년에는 엘프리데 옐리네크와 해럴드 핀터 등의 노벨문학상 수상자를 배출한 바 있는 ‘프란츠 카프카상’을 수상했고, 2009년에는 이스라엘 최고의 문학상인 ‘예루살렘상’을, 2011년에는 스페인 ‘카탈루냐 국제상’을 수상하는 등 하루키의 문학적 성취에 전 세계가 주목하고 있음을 보여주었다.

번역 윤성원

이화여자대학교 교육공학과를 졸업하고, 한국외국어대학교 대학원에서 일본어교육 석사 학위를 받았다. 이화여자대학교 언어교육원, 중앙대학교 일본어교육원, 토론토 소재 고등학교 등에서 일본어를 가르쳤다. 옮긴 책으로《태엽 감는 새》《바람의 노래를 들어라》《1973년의 핀볼》《먼 북소리》등 무라카미 하루키의 주요작과 더불어, 아리카와 히로의《사랑, 전철》, 미우라 시온의《바람이 강하게 불고 있다》, 마키네 마나부의《가모가와 호루모》등 젊은 일본 작가들의 개성 넘치는 작품, 그 외에《그로테스크》《토토와 함께한 내 인생 최고의 약속》《노란 코끼리》《크게 보고 멀리 보라》등이 있다.

작가의 말

옮긴이의 말 중에서
읽는 기쁨, 번역하는 즐거움, 떠나는 행복
《먼 북소리》를 손에서 내려놓은 지금, “내게는 지금도 간혹 먼 북 소리가 들린다. 조용한 오후에 귀를 기울이면 그 울림이 귀에서 느껴질 때가 있다. 막무가내로 다시 여행을 떠나고 싶어질 때가 있다. 하지만 나는 문득 이렇게도 생각한다. 지금 여기에 있는 과도적이고 일시적인 나 자신이, 그리고 나의 행위 자체가 말하자면 여행이라는 행위가 아닐까 하고”라는 하루키의 글이 떠오른다. 그리고 내 귓가에는 어디선가 둥둥거리는 북소리가, 나로 하여금 여행을 떠나도록 부추기는 듯한 북소리가 들려오는 것 같다. 감히 하루키처럼 뛰어난 글을 써야겠다는 분수에 넘치는 욕심은 없지만, 하루키와 같은 이름을 가진 그리스의 하루키 섬으로 훌쩍 떠나《먼 북소리》의 여운에 푹 잠겨보고 싶다.

목차

• 머리말 / 즐거운 여행 스케치 14
  
  로마
  로마 24
  벌 조르지오와 카를로 1986년 10월 4일 26
  벌은 날다 1986년 10월 6일 일요일 오후 맑음 31
  
  아테네
  아테네 40
  발렌티나 41
  
  스펫체스 섬
  스펫체스 섬에 도착하다 56
  비수기의 섬에서 64
  올드 하버 77
  티타니아 극장의 밤은 깊어 88
  네덜란드인한테서 온 편지·섬 고양이 99
  스펫체스 섬에서 보내는 소설가의 하루 109
  폭풍우 125
  
  미코노스
  미코노스 138
  항구와 반젤리스 150
  미코노스 철수 165
  
  시실리에서 로마로
  시실리 180
  남유럽 조깅 사정 195
  
  로마
  빌라 토레코리 210
  오전 3시 50분의 작은 죽음 214
  메타 마을에 이르는 길 1987년 4월 222
  메타 마을 231
  
  봄의 그리스로
  파트라스에서 보낸 부활절 주말과 벽장 학살 1987년 4월 244
  미코노스에서 크레타 섬으로 가다·욕조를 둘러싼 공방·
  술잔치를 벌인 101번 버스의 빛과 그림자 253
  크레타 섬의 작은 마을과 자그마한 호텔 268
  
  1987년, 여름에서 가을
  헬싱키 276
  마로네 씨네 집 281
  아테네 마라톤과 티켓을 다행히 환불할 수 있었던 일 1987년 10월 11일 284
  비 내리는 카발라 290
  카빌라에서 페리보트를 타고 295
  레스보스 299
  페트라(레스보스 섬) 1987년 10월 304
  
  로마의 겨울
  텔레비전, 뇨키, 프레트레 316
  로마의 연말 모습 327
  폰테 미르비오 시장 334
  깊어가는 겨울 337
  런던 342
  
  1988년, 공백의 해
  1988년, 공백의 해 354
  
  1989년, 회복의 해
  카나리 씨의 아파트 362
  로마의 주차 사정 373
  란치아 381
  로도스 387
  하루키 섬으로 396
  카르파토스 404
  선거 412
  
  이탈리아의 몇 가지 얼굴
  토스카나 424
  치구정(雉鳩亭) 432
  이탈리아의 우편 사정 439
  이탈리아의 도둑 사정 449
  
  오스트리아 기행
  잘츠부르크 466
  알프스의 불상사 475
  
  마지막에-여행의 끝 492
  
  역자의 말 / 읽는 기쁨, 번역하는 즐거움 503

책 속으로

하기야 토요일, 일요일이라 해도 우리와는 거의 관계가 없다. 일본에 있을 때도 그다지 관계가 없었지만 그리스 섬에 오고 나니 더더욱 상관없는 일이 되어버렸다. 화요일이 수요일이 되든 목요일이 월요일이 되든 아무 상관이 없는 것이다. _p.77

세상에는 종종 그런 것들이 있다. 동기가 뚜렷하고 외관이 훌륭한 만큼 실패했을 경우에는 더욱 비참해 보이는 것들이. _p.113

난롯불을 멍하니 바라보고 있으면 시간은 조용히, 그리고 기분 좋게 지나간다. 전화도 걸려오지 않고 마감 날도 없고 텔레비전도 없다. 아무것도 없다. 눈앞에서 타닥타닥하고 불꽃이 튈 뿐이다. 기분 좋은 침묵이 사방에 가득하다. _p.97

글에는 많든 적든 그런 경향이 나타난다. 쓰고 있을 때에는 너무나도 자연스럽고 당연하기 때문에(왜냐하면 원칙적으로 우리들은 그때의 자신의 마음 상태에 맞게 글을 쓰므로) 자신이 쓴 글의 온도나 색채나 명암을 그 자리에서 객관적으로 확인하기란 거의 불가능하다. 그러나 나는 사람의 마음이란 때때로 어쩔 수 없을 정도로 얼어붙을 수도 있다고 생각한다. 특히 소설을 쓰고 있을 때에는. _p.165

매일 계속해서 소설을 쓰는 일은 고통스러웠다. 때때로 자신의 뼈를 깎고 근육을 씹어 먹는 것 같은 기분조차 들었다(그렇게 대단한 소설은 아니지 않은가,`라고 생각하는 사람도 있을 것이다. 하지만 쓰는 쪽에서는 이런 느낌을 갖게 된다). 그렇지만 쓰지 않는 것은 더 고통스러웠다. 글을 쓰는 것은 어려운 일이지만 글은 써지기를 원하고 있다. 그럴 때 가장 중요한 것은 집중력이다. 그 세계에 자신을 몰입시키는 집중력, 그리고 그 집중력을 가능한 한 길게 지속시키는 힘이다. 그렇게 하면 어느 시점에서 그 고통은 극복할 수 있다. 그리고 자신을 믿는 것. 나는 이것을 완성시킬 능력을 갖고 있다고 믿는 것이 중요하다. _p.186

언제나 그렇다. 언제나 같다. 소설을 쓰면서 나는 죽고 싶지 않다. 죽고 싶지 않다. 죽고 싶지 않다라고 계속 생각한다. 적어도 그 소설을 무사히 끝마칠 때까지는 절대로 죽고 싶지 않다. 이 소설을 완성하지 않은 채 도중에 죽게 되는 것을 생각하면 나는 눈물이 나올 정도로 분하다. 어쩌면 이것은 문학사에 남을 훌륭한 작품은 되지 않을지도 모른다. 하지만 적어도 이것은 나 자신이다. 좀 더 극단적으로 말하면 그 소설을 완성시키지 않으면 내 인생은 정확하게는 이미 내 인생이 아닌 것이다. _p.215

그시기에 나는 지치고 혼란스러웠고, 아내는 건강이 안 좋았다. 글을 쓸 마음이 생기지 않았다. 하와이에서 돌아와 여름 내내 번역을 했다. 자신의 글을 쓸 수 없을 때라도 번역은 할 수 있다. 다른 사람의 소설을 꾸준히 번역하는 일은 내게는 일종의 치유행위라고 할 수 있다. 이것도 내가 번역을 하는 이유 중의 하나이다. _p.357

무력감은 무력감으로서, 피폐는 피폐로서 그대로 남아 있다. 두 마리 벌, 조르지오와 카를로는 지금도 어딘가에 몸을 숨기고 있다. 그들이 예언했던 것처럼 그저 나이만 먹었을 뿐이고 아무것도 해결되지는 않은 것이다. 하지만 이런 생각도 한다. 다시 한 번 본래의 위치로 돌아올 수 있었던 것만도 다행이 아닌가, 훨씬 안 좋은 상황이 될 수도 있었다,`라고. 그렇다, 나는 낙관적인 인간인 것이다._p.501

출판사 서평

어디선가 들려온 먼 북소리에 이끌려 시작된 낯선 세계로의 여행
‘서로 같음’과 ‘서로 다름’을 위트 넘치는 언어로 풀어낸
하루키의 걸작 여행 에세이

1986년, 하루키는 지쳐 있었다. 거미줄처럼 짜인 강연과 원고 청탁도 문제지만, 자신이 이 생활을 끊을 수 없으며 이렇게 성큼 마흔줄에 들어설지도 모른다는 두려움이 더 컸다. 나이를 먹는 것이야 어쩔 수 없는 일이라지만, 어느 한 시기에 달성해야 할 무엇인가를 하지 않은 채 그 나이에 도달할지도 모른다는 막연한 강박관념. 이것이 어느 날 아침 그가 서둘러 유럽행 비행기에 몸을 실은 이유다.

3년간 그리스의 외딴 섬과 로마의 겨울을 지내며 기록한 이 여행 에세이는 사실 ‘여행’의 기록이라기보다 ‘생활’의 기록에 가깝다. 여행 에세이니 필시 낯선 곳의 풍광을 담고 있을 터이지만 뜨내기 여행자의 기록과는 달리 시장과 거리 언저리에서 작가가 직접 만나고 겪은 유럽과 유럽인의 이야기가 주를 이룬다. 그는 이 시간 동안 오로지 ‘자신만을 위한 글쓰기’를 유지해 나갔다는데, 그 휴식과 이완의 시간을 통해 하루키의 명작 《상실의 시대》가 탄생했으니 그의 휴식은 진정 달콤했을 것이다.

멀리서 들려오는 북소리에 이끌려 나는 긴 여행을 떠났다.
낡은 외투를 입고 모든 것을 뒤로한 채…

1997년 10월에 출간되었던 하루키의 걸작 여행 에세이가 시대의 흐름에 맞추어 양장판으로 새롭게 개장하여 발간되었다. 하루키가 1986년 가을부터 89년 가을까지 약 3년간 유럽을 여행하는 동안 문학과 인생, 소설쓰기에 대한 느낌을 정리한 삶의 기록들이다.
서른일곱에 출발하여 마흔에 돌아온 이 3년 동안 하루키는 《상실의 시대》와 《댄스 댄스 댄스》를 완성했다. 마흔이 되도록 아무것도 할 수 없을지 모른다는 초조와 강박을 여행으로 극복하는 과정과 그 과정에서 있었던 다양한 에피소드를 하루키 특유의 유머와 자유로운 문체로 상세하게 기록한다.
‘오늘은 무슨 일이 일어날지 모른다’는 기대와 스릴, 유럽에서의 하루하루는 깜짝 놀랄 광경과 아연한 경험을 하루키에게 선사했다. 그리스와 이탈리아, 영국에 이르기까지의 여정을 하루키 특유의 섬세하고 유려한 문장을 통해 만날 수 있는 걸작 여행 에세이다.

기본정보

ISBN	9788970129501
발행(출시)일자	2019년 09월 18일 (1쇄 2004년 01월 05일)
쪽수	508쪽
크기	142 * 200 * 35 mm / 572 g
총권수	1권
원서(번역서)명/저자명	遠い太鼓/村上春樹

Klover 리뷰 (51)

[tg***]

어딘가 훌쩍 떠나고 싶다면 그때 한번 읽어보세요

[co******]

하루키 특유의 재치있는 문장이 재미있어요

[wk********]

하루키의 소설보다 에세이를 좋아하는 사람으로서 구매

[ry*******]

너무 유익한 책입니다.

[jr*****]

하루키의 책이라 더 기대됩니다

[ky********]

잘 읽어 보겠습니다.

[ba*******]

읽는 중인데 왜 사람들이 추천하는지 바로 알 것 같습니다..

[el*****]

진짜 그 나라 여행하는 기분 ! 글 만으로 풍경, 공기, 소리, 냄새 모든게 피부로 와닿는 책 ㅣ!!!! 제 최애 여행책이 되었어요🥰

[eo*****]

하루키 에세이 중 가장 좋아하는 책입니다

[as******]

재밌게 읽었습니다. 추천해요.