더블린 사람들

제임스 조이스 저자(글) · 이영심 번역

한국문화사 · 2018년 11월 10일

책 소개

제임스 조이스의 첫 단편 모음집

『더블린 사람들』은 조이스의 작품 가운데 대중에게 가장 친숙하게 다가갈 수 있는 작품이다. 이 작품은 일반 독자들이 쉽게 공감할 수 있는 보편적 주제와 정서를 드러냈으며, 인생에서 누구나 한 번쯤 고민했을 만한 주제를 20세기 초반 아일랜드의 역사적 상황 속에 자연스럽게 녹여낸다.
한편으로 조이스 문학은 구체성과 추상성, 혹은 리얼리즘과 상징주의를 절묘하게 결합하는 장점을 갖고 있으며, 『더블린 사람들』 역시 예외가 아니다. 텍스트에 등장하는 거리, 건물, 공원, 학교, 극장, 신문, 공연 등은 실제로 당시 더블린에 존재했던 것들이다. 조이스는 이러한 현실적이고 구체적인 배경 위에 자신이 창조한 등장인물과 플롯을 가미하고, 여기에 ‘에피파니’ 기법과 다양한 상징적 장치를 통해 양자 사이의 미묘한 긴장 관계를 형성한다. 조이스는 ‘에피파니’ 기법을 통해 마치 연극의 한 막이 끝나는 것처럼 주인공의 내적 각성의 순간을 극적으로 부각시킴으로써 독자들에게 강한 여운을 남긴다.
-머리말 발췌

작가정보

저자(글) 제임스 조이스

제임스 조이스 (James Joyce, 1882.2.2~1941.1.13)
영국의 식민 지배를 받고 있던 1882년에 아일랜드의 더블린에서 출생하였으며, 20세기 모더니즘을 주도한 세계적인 작가이다. 예수회 계통의 클롱고우즈와 벨베디어를 거쳐 1902년 UCD를 졸업하였으며, 1914년, 첫 단편집 『더블린 사람들』을 출판하고 나서 본격적인 작가의 길을 걷기 시작했다. 1904년 조이스는 아내인 노라와 함께 더블린을 떠나 오랫동안 이탈리아와 스위스, 그리고 프랑스에서 망명자로서 살면서, 20세기 세계문학의 지형도를 바꾼 혁신적인 작품을 계속해서 발표하였다. 저서로는 시집 『실내악 Chamber Music』(1907), 희곡 『망명자들 Exiles』 (1918), 그리고 소설 『더블린 사람들 Dubliners』 (1914), 『젊은 예술가의 초상 A Portrait of the Artist as a Young Man』 (1917), 『율리시스 Ulysses』 (1922), 『피네간의 경야 Finnegan’s Wake』 (1939)가 있다.

번역 이영심

ㆍ 전 한국외국어대학교 영미연구소 학술연구교수
ㆍ 한국외국어대학교 대학원 영어영문과 박사(박사논문 - The Narrative of Repetition: James Joyce's Ulysses)
대표 학술 논문 및 저서
ㆍ 탈식민주의와 세계문학: 제임스 조이스와 박태원의 텍스트를 중심으로
ㆍ The Theme of “Home-coming” in Ulysses and One Day of a Novelist, Mr. Gubo
ㆍ 포스트모더니즘 텍스트로서의 『젊은 예술가의 초상』과 『소설가 구보씨의 일일』비교
ㆍ “모성성”의 허상과 “여성상”의 왜곡 해체하기: 『모성의 기쁨 The Joys of Motherhood』과 『율리시스 Ulysses』 비교
ㆍ The Multiple Meanings of Nighttown in “Circe”
ㆍ 『율리시스』에서의 물의 이미지를 통한 주류 담론 전복의 변증법
ㆍ 『젊은 예술가의 초상』 번역본 출간 (2017)

목차

• 머리말 17
  자매들 25
  우연한 만남 41
  애러비 55
  이블린 66
  자동차 경주가 끝나고 난 뒤 75
  두 건달들 85
  하숙집 102
  작은 구름 114
  대응 137
  진흙 덩어리 155
  어떤 가슴 아픈 사건 166
  선거 사무실에서 맞은 파넬 기념일 181
  어떤 어머니 208
  은총 227
  죽은 사람들 263

책 속으로

이번에는 신부님이 살아나실 가망이 없었다. 벌써 세 번째 발작이었기 때문이었다. 매일 밤 나는 신부님 집을 지나칠 때마다(방학이었기에) 촛불이 켜진 네모난 창문을 유심히 살펴보았는데, 그때마다 유리창을 통해 희미하고 은은한 빛이 변함없이 새어 나오는 것을 발견하곤 했다. 나는 시신 머리맡에 촛불 두 자루를 켜놓는 관례를 알고 있었기 때문에, 만약 신부님이 돌아가셨다면 어두운 블라인드 창에 촛불 두 개가 아른거릴 것이라고 짐작했던 것이다. 신부님이 이따금씩 “이제 나는 살날이 얼마 안남은 것 같구나”라고 말씀하실 때마다 나는 말도 안 되는 소리라고 여겼다. 그런데 이제 보니 신부님의 그 말이 틀린 말이 아니었나보다. 매일 밤 나는 신부님이 누워 계신 방의 유리 창문을 바라보며, ‘마비’라는 단어를 나직이 중얼거렸다. 내 귀에 그 단어는 유클리드 기하학 용어인 ‘노먼’이나 교리 문답서에 나오는 ‘성직매매’라는 단어처럼 항상 생경하게 들렸다. 그러나 이제 나에게 ‘마비’라는 단어는 ‘나쁜 짓을 일삼는 어떤 죄 많은 존재’의 이름처럼 들렸고, 그 단어를 떠올릴 때마다 공포에 사로잡혔다. 그러나 한편으로 나는 그 존재에 좀 더 가까이 다가가 그것이 저지른 치명적인 행위를 직접 보고 싶은 마음이 간절하기도 했다.
내가 저녁을 먹으러 아래층으로 내려갔을 때, 코터 영감이 담배를 피우며 난롯가에 앉아있었다. 숙모가 내가 먹을 오트밀 죽을 푸는 동안, 코터 영감은 내가 내려오기 전까지 하던 말을 계속한다는 투로 다음과 같이 말했다.

[머리말]
『더블린 사람들』은 제임스 조이스의 첫 단편 모음집으로 1914년에 출판되었다. 조이스는 당시 영국의 식민 지배하에 있는 아일랜드의 답답한 정치적, 경제적, 사회적 현실을 유년기, 청소년기, 장년기, 그리고 공적 생활로 나누어 총 14편의 단편으로 구성하고, 여기에 중편 「죽은 사람들」을 최종적으로 추가하였다. 이렇게 총 15편으로 구성된 『더블린 사람들』은 소년, 19세 처녀, 20대 청년, 중년 남성과 여성 등등 각양각색의 인물들이 아일랜드의 수도인 더블린에서 살아가면서 경험하는 좌절의 양상과 그리고 그러한 경험을 통해 얻게 되는 철저한 자기 인식과 내적 각성을 보여준다.
『더블린 사람들』의 가장 큰 특징은 언어나 문체, 혹은 서사에 대한 혁신적인 실험을 보여주는 『율리시스』나 『피네간의 경야』와 같은 조이스의 후기 텍스트들과는 달리, 일반 독자들이 쉽게 공감할 수 있는 보편적 주제와 정서를 드러낸다는 점이다. 조이스는 인생에서 누구나 한 번쯤 고민했을 만한 주제를 20세기 초반 아일랜드의 역사적 상황 속에 자연스럽게 녹여낸다. 이를테면 어린 소년이 꿈꾸는 낭만적인 짝사랑에서 오는 환희, 그리고 짝사랑이 좌절되면서 느끼는 좌절감과 환멸(「애러비」), 집에서는 아버지의 폭력에 시달리고 직장에서 무시당하는 현실에서 벗어나 외국으로의 탈출을 시도하지만 결국에는 실패하는 처녀(「이블린」), 단조롭고 갑갑한 일상생활로부터의 일탈을 꿈꾸지만 자기중심성에서 벗어나지 못했기 때문에 타인과의 소통에 실패하는 남자(「한 가지 가슴 아픈 사건」), 그리고 우월감에 가득 차 있던 남성 인물이 세 명의 여성 인물과 부딪치는 과정을 통해 얻는 내적 각성(「죽은 사람들」) 등이 그러한 예라고 할 수 있다. 즉, 『더블린 사람들』은 조이스의 작품 가운데 대중에게 가장 친숙하게 다가갈 수 있는 작품이라고 할 수 있을 것이다.

기본정보

ISBN	9788968176906
발행(출시)일자	2018년 11월 10일
쪽수	336쪽
크기	149 * 210 * 22 mm / 464 g
총권수	1권
시리즈명	한국문화사 세계문학 시리즈