영한대역 삼국지 Romance of the Three Kingdoms 8: 3인의 군웅

Luo Guan Zhong , Mao Zong Gang 저자(글) · Ji Min Jun , C. H. Brewitt Taylor 번역

비욘드올 · 2012년 02월 22일

책 소개

『Romance of the Three Kingdoms』제8권 <3인의 군웅>. 이 책은 중졸 수준의 영어 실력만 있는 독자라면 누구나 '내용 중심 읽기를 통한 영어 공부'를 손쉽게 할 수 있도록 정밀하게 기획하여 구성한 영한대역 삼국지다. 독자들이 영문과 한글을 비교하며 읽을 수 있도록 영문의 뜻을 바로 옆에 정리하였으며, 어려운 단어나 구절은 본문 아래에 따로 정리하였다. 또한 일상대화나 묘사에서부터 토론영어, 프레젠테이션 영어는 물론 영어 이해의 최고봉이라고 할 수 있는 수백 편의 시를 수록하였으며, 흥미로운 스토리를 통해 인간관계, 처세술, 성공전략 등 삶에 필요한 지혜와 통찰을 배울 수 있도록 구성하였다.

작가정보

저자(글) Luo Guan Zhong

14세기 중국 원나라 말기, 명나라 초기의 연의 작가로서 중국 4재 기서 중 하나인 ≪삼국지연의≫를 썼다. 이름은 본(本, 일설에는 관貫), 호는 호해산인(湖海散人)이며, 관중은 자(字)이다. 출생지에 관해서는 산시성(山西省) 태원(太原) 출신이라는 것을 비롯해 여러가지 설이 있지만, 생애에 대해서는 거의 알려진 바 없다. 그래서 소설가 한 사람이 아니라 소설가와 극작가 두 사람일지도 모른다는 말까지 있다. 다만 호인 '호해산인'이 당대 여러 지역을 방랑하며 지내는 문사를 뜻하는 점으로 미루어 떠돌이 문인집단의 일원이었을 것이라는 추측을 가능케 한다. 과거에 거듭 낙방하고 아버지를 따라 소금 장사를 했으나 장사엔 뜻이 없고 집 근처의 찻집에 드나들며 한량으로 살았다. 당시 찻집에서 매일같이 공연하던 삼국희곡(三國戲曲)을 즐겨 듣고 달달 외우는 수준까지 이르렀는데, 이것이 ≪삼국지연의≫ 집필의 밑거름이 되었다. 대표작은 진수(陳壽)의 <삼국지>를 바탕으로 민간의 삼국 설화와 원대(元代)의 삼국희(三國戱) 등 여기저기 흩어져 있는 삼국에 관한 이야기를 한꺼번에 엮어 펴낸 ≪삼국지통속연의(三國志通俗演義)≫가 있다. 그밖에 지었다고 전해지는 소설로는 ≪수당양조지전(隋唐兩朝之傳)≫, ≪잔당오대지전(殘唐五代之傳)≫, ≪송 태조 용호 풍운회≫, ≪평요전(平妖傳)≫, ≪수호전(水滸傳)≫ 등이 있다.

저자(글) Mao Zong Gang

중국 명나라 말, 청나라 초기의 문학비평가, 자는 서시(序始), 호는 혈암(孑庵)이며 장주(長洲) 태생이다. 생몰연대는 명확하지 않다. 아버지 모륜과 함께 다양한 '삼국지연의' 판본들을 비평하면서 유비를 옹호하고 조조를 폄하하는 존유폄조(尊劉貶曹) 기조를 내세운 오늘날의 삼국지연의 판본을 완성한 장본인이다. 중국 고전소설 이론의 형성에 크게 이바지했다.

번역 Ji Min Jun

번역가, 저자, 편집자로 활약하고 있다. YBM에서 Dateline, Listening World, YBM English(시사영어연구의 개정판), See 英 등 영어학습잡지의 편집장을 역임했고 잡지부서를 총괄하는 잡지 부서장을 지냈다. 업무상 수많은 영한, 한영 번역 작업을 하였으며 1년 넘게 영문으로 영어학습칼럼을 연재하기도 했다. 시류에 편승한 깊이 없는 책을 읽는 것은 득보다는 해가 되며 따라서 독서의 궁극적 실천은 고전읽기에 있다고 믿고 있다. 이러한 믿음과 영어 학습에서는 재미가 최우선이어야 한다는 신념이 결합하여 최고의 동양고전이자 가장 재미있는 텍스트 중 하나인 삼국지를 영문으로 읽는 것이야말로 가장 효율적인 영어 학습법이 될 수 있다는 결론을 얻었다. 번역자이자 편집자로서 '삼국지'를 번역했기 때문에 원문 삼국지에서 광범위하게 나타나는 수많은 모순들을 바로잡을 수 있었고, 현존하는 '삼국지' 역사상 앞뒤 내용의 모순이 가장 적은 삼국지 텍스트를 만들어냈다.

번역 C. H. Brewitt Taylor

1857년 영국의 서섹스(Sussex) 킹스턴(Kingston)에서 태어났다. 생애 대부분을 중국에서 살면서 항해술, 천문학을 가르쳤고 중국해관(Imperial maritime Customs), 중국우체국(Chinese Post Office) 등의 요직에서 근무하기도 했다. 다양한 중국어 문헌을 영어로 번역하여 소개했는데 '삼국지'도 그 중 하나이다. 1938년 영국 얼스페리(Earlsferry)의 자택에서 영면했다.

목차

• 8권- 3인의 군웅
  
  Chapter43 공명은 여러 석학들과 논쟁하고 노숙은 다수 의견들을 물리치다
  Chapter44 공명은 주유를 부추겨 일을 벌이고 손권은 조조를 공격할 결심 굳히다
  Chapter45 삼강구에서 조조가 군사를 잃더니 군영회에서 장간은 계책에 걸리다
  Chapter46 공명은 계책으로 화살을 빌리고 황개는 고육계로 형벌을 받누나
  Chapter47 감택은 가짜로 항복의 글을 바치고 방통은 배들을 엮자는 계책 바치다
  Chapter48 장강의 연회에서 조맹덕은 시짓고 묶겨진 배위에서 북방군사 싸우다

기본정보

ISBN	9788963705897
발행(출시)일자	2012년 02월 22일
쪽수	323쪽
크기	170 * 225 * 30 mm
총권수	1권
원서(번역서)명/저자명	三國志/羅貫中