셔유긔: 영남대학교 소장본

박재연 , 최환 , 이재홍 , 김영 , 김아영 저자(글)

학고방 · 2011년 07월 12일

책 소개

번역 고소설『셔유긔: 영남대학교 소장본』. 이 책은 영남대학교 중앙도서관에 소장되어 있는 한글 번역필사본 <셔유긔> 원문을 현행 띄어쓰기에 맞추어 입력하고 교주한 책으로, 전체 12권 12책으로 이루어져 있다.

작가정보

저자(글) 박재연

선문대학교 중어중국학과 교수, 중한번역문헌연구소 소장. 조선시대 중국 통속소설 번역본과 판본 연구를 하였다. 현재는 한중어문학 기초자료 활용을 통한 사전 편찬 연구를 수행하고 있다. 「새로 발굴된 朝鮮 活字本 『三國志通俗演義』에 대하여」, 「한글 필사 고문헌에 나타난 어휘 고찰」 등의 논문과 『중국 고소설과 문헌학』, 『한글필사문헌과 사전 편찬』 등의 저서가 있다. 『中朝大辭典』[9책], 『필사본 고어대사전』[7책], 『朝鮮後期漢語會話書辭典』 등을 편찬하였다

저자(글) 최환

저자(글) 이재홍

선문대 중어중국학과 강사

저자(글) 김영

저자(글) 김아영

목차

• 卷之一
  1. 영근육잉원유츌 심셩슈지도 靈根育孕源流出 心性修持大道生
  2. 悟徹菩提眞妙理 斷魔歸本合元神
  3. 샤쳔산공복 구유십유진졔명 四海千山皆拱伏 九幽十類盡除名
  4. 관봉필마심족 명쥬졔쳔의미령 官封弼馬心何足 名注齊天意未寧
  5. 빈도셩투단 반쳔궁뎨신촉괴 亂蟠桃大聖偸丹 反天宮諸神捉怪
  6. 관음부회무원인 소셩시위방셩 觀音赴會問原因 小聖施威降大聖
  7. 팔괘노듕도셩 오산하졍심원 八卦爐中逃大聖 五行山下定心猿
  8. 아불조경젼극낙 관음봉지샹쟝안 我佛造經傳極樂 觀音奉旨上長安
  9. 노용왕졸계범쳔조 위승샹유셔탁명니 老龍王拙計犯天條 魏丞相遺書託冥吏
  10. 유지부종환혼 진과유젼속 遊地府太宗還魂 進瓜果劉全續配
  
  卷之二
  11. 진과[광]에부임봉 강유승복슈보본 陳光赴任逢災 江流僧復讐報本
  12. 현쟝병셩건회 관음현샹화금션 玄秉誠建大會 觀音顯像化金蟬
  13. 함호혈금셩 ?[썅]령흠뉴승 陷虎穴金星解厄 雙山叉嶺伯欽留僧
  14. 삼[심]원귀졍 뉵?무종 心猿歸正 六賊無
  15. 사반산졔신우 응슈간의마슈강 蛇盤山諸神暗佑 鷹愁澗意馬收
  16. 관음원승묘보 혁풍신긔졀가 觀音院僧謀寶貝 黑風山怪竊袈裟
  17. 손요흑풍신 관셰음슈복웅비괴 孫行者大鬧黑風山 觀世音收伏熊怪
  18. 관음원샴쟝탈화 고로쟝항마 觀音院唐僧脫難 高老莊行者降魔
  19. 운잔동슈팔게 보도산현쟝슉심경 雲棧洞悟空收八戒 浮屠山玄受心經
  20. 황풍영당승유란 반산?팔계션 黃風嶺唐僧有難 半山中八戒爭先
  
  卷之三
  21. 팔게뎐유사하 목탁봉법슈오뎡 八戒大戰流沙河 木鐸奉法收悟淨
  22. 삼쟝불망본 사셩시션심 三藏不忘本 四聖試禪心
  23. 만슈산션유고우 오쟝관졀인삼 萬壽山大仙留故友 五莊觀行者竊人參
  25. 손오공삼도구방 관셰음감쳔활슈 孫悟空三島求方 觀世音甘泉活樹
  26. 심[시]마삼희당삼쟝 셩승?미후왕 尸魔三唐三藏 聖僧恨逐美王
  27. 화과산군후의 혹송님삼쟝봉마 花果山群聚義 黑松林三藏逢魔
  28. 팔강뉴국 승은팔게젼산님 脫難江流來國土 承恩八戒轉山林
  29. 마침졍법 의억심원 邪魔侵正法 意馬憶心猿
  30. 졔팔게의셕후왕 손지요마 八戒義釋王 孫行者智降妖怪
  
  卷之四
  31. 平頂山功曹傳信 蓮花洞木母逢
  32. 외도미진셩 원신조본심 外道迷眞性 元神助本心
  33. 마두교산곤심원 셩등나편보 魔王巧算困心猿 大聖騰那騙寶貝
  34. 외도시위긔뎡셩 심원획보복마 外道施威欺正性 心猿獲寶伏邪魔
  35. 심원졍쳐뎨연복 벽파방문견명월 心猿正處諸緣伏 劈破傍門見明月
  36. 鬼王夜謁唐三藏 悟空神化引兒
  37. 영아문모지뎡 금목삼원견가진 兒問母知邪正 金木參玄見假眞
  38. 일입금단텬샹득 삼연고쥬셰간 一粒金丹天上得 三年故主世間生
  39. 영아희화션심 원마도규목모궁 兒戱化禪心亂 猿馬刀圭木母空
  40. 심원조화 목모피마금 心猿遭火敗 木母被魔擒
  41. 셩은근남 관음자션박홍 大聖殷勤拜南海 觀音慈善縛紅孩
  42. 혹아요얼금승거 셔양뇽착타회 黑河妖擒僧去 西洋龍子捉回
  43. 黑河妖蘖擒僧去 西洋龍子捉回
  
  卷之五
  44. 삼?관셩유명 [지]국후왕현법 三淸觀大聖留名 車遲國王顯法
  45. 외도농강긔뎡법 심원현셩멸뎨 外道弄强欺正法 心猿顯聖滅諸邪
  46. 셩승야조통쳔 금목슈구소동 聖僧夜阻通天水 金木垂慈救小童
  47. 마롱풍표셜 승불이층빙 魔弄寒風飄大雪 僧思拜佛履層氷
  48. 삼쟝뉴침슈 관음구현어람 三藏有水宅 觀音救難現魚籃
  49. 졍셩종인옥 신혼심동우마두 情亂性從因愛欲 神昏心動遇魔頭
  50. 심원공뇽쳔반게 슈화무공난년마 心猿空用千般計 水火無功難煉魔
  51. 오공료금두동 여시쥬인공 悟空大鬧金山兜洞 如來暗示主人公
  52. 션쥬탄손회괴잉 황파운슈 禪主呑飡懷鬼孕 黃婆運水解邪胎
  53. 법셩셔봉여국 심원뎡게탈연화 法性西來逢女國 心猿定計脫煙花
  
  卷之六[권지이십]
  55. 녀요음당삼장 당승슈긔블괴신 色邪淫戱唐三藏 性正修持不壞身
  56. 산광슈도구 도방심원 神狂誅草寇 道昧放心猿
  57-1. 숀자낙가산 孫行者落伽山
  57-2. 가후왕슈렴동득문 假王水簾洞謄文
  58. 이원교판건곤 일쳬나득진?별 二心攪亂大乾坤 一體難修眞寂滅
  59. 唐三藏路阻火焰山 孫行者一調芭蕉扇
  60. 우마왕젼파부하년 숀이료파쵸션 牛魔王罷戰赴華筵 孫行者二調芭蕉扇
  
  卷之七[권지이십칠하]
  61. 猪八戒助力破魔王 孫行者三調芭蕉扇
  62. 滌垢洗心惟歸塔 縛魔歸正乃修身
  63. 이승탕괴요룡왕 군셩졔획보 二僧蕩怪鬧龍宮 群除邪獲寶貝
  64. 荊棘嶺悟能努力 木仙庵三藏談詩
  65. 妖邪假設小雷音 四衆皆遭大厄難
  66. 보텬졔신도슈 미미로박요마 諸神遭毒手 彌勒縛妖魔
  67. 증구타라션경은 탈니의예도? 拯救駝羅禪性穩 脫離穢汚道心淸
  
  卷之八[권지삼십]
  68. 쥬국당승노젼 숀자의이와삼졀 朱紫國唐僧論前世 孫行者施爲三折肱
  69. 심원야간슈약물 군왕연상노요사 心主夜間修藥物 君王筵上論妖邪
  70. 요미봉관연기 오공계도금녕 妖魔寶放烟沙火 悟空計盜紫金鈴
  71. 자가면황긔사 관음견상부요당 行者假名降怪 觀音現象伏妖王
  72. 탁후쳔팔계망? 반동칠졍미분 盤絲洞七情迷本 濯垢泉八戒忘形
  73. 삼장황화관우독 쳔희동졍불 情因舊恨生災毒 心主遭魔幸破光
  
  卷之九[권지삼십삼]
  74. 시위농변화 장보마두악 行者施爲變化能 長庚傳報魔頭惡
  75. 心猿鑽透陰陽竅 魔王還歸大道眞
  76. 心神居舍魔歸性 木母同降怪體眞
  77. 群魔欺本性 一體拜眞如
  78. 비국년경음신 금젼녁마담도덕 比丘憐子遣陰神 金殿識魔談道德
  79. 尋洞擒妖逢老壽 當朝正主救兒
  
  卷之十[권지삼십뉵]
  80. 완녜휴아구비우 삼원호쥬식오 女育陽求配偶 心猿護主識妖邪
  81. 鎭海寺心猿知怪 黑松林三衆尋師
  82. 女求陽 元神護道
  83. 심원상텬쇼텬왕 타여환현노 心猿識得丹頭 女還歸本性
  84. 난멸가지원각 범듀셩왕쳬쳔영 難滅伽持圓大覺 法王成正體天然
  85. 心猿妬木母 魔主計呑禪
  
  卷之十一[권지삼십구]
  86. 녀화동가헌삼장두 은모산구삼장 [木母助威征怪物 金公施法滅妖邪]
  87. 봉션군노텬긔우 손셩권션시림 鳳仙郡冒天致旱 孫大聖勸善施霖
  88. 션도뉴화시법회 삼원무도시문인 禪到玉華施法會 心猿木土授門人
  89. 황사[졍허셜]졍파연 금목토로포도산 黃獅精虛設釘宴 金木土計鬧豹頭山
  90. 군슈슈동지일 도도젼셜구령셩 師獅授受同歸一 盜道纏禪靜九靈
  91. 금평부원야관등 현영동당승복당 金平府元夜觀燈 玄英洞唐僧供狀
  92. 삼?젼?룡산 사셩활?셔우괴 三僧大戰靑龍山 四星挾捉犀牛怪
  93. 급고원문고담인 쳔?국됴왕우괴 給孤園問古談因 天竺國朝王遇偶
  94. 사승연낙어환언 일지공졍욕희 四僧宴樂御花園 一怪空懷情欲喜
  
  卷之十二[권지사십삼]
  95. 하합형금옥토 진음졍회녕원 假合眞形擒玉 眞陰歸正會靈元
  96. 구원외희고승 당삼장불우혜덕 寇員外喜待高僧 唐長老不貪富貴
  97. 金酬外護遭魔蟄 聖顯幽魂救本原
  98. 원슈마?방탈각 공셩만진녀 猿熟馬馴方脫殼 功成行滿見眞如
  99. 구슈마장진 삼장미도지도 九九數完魔盡 三三行滿道歸根
  100. 경회동토 오졍젼진 徑回東土 五聖成眞
  
  附錄
  영남대 중앙도서관 소장 [셔유긔]影印

출판사 서평

영남대학교 중앙도서관에 소장되어 있는 한글 번역필사본『셔유긔』는 전체 12권 12책으로 이루어져 있다. 광곽이나 계선이 없이 半葉 11~12행, 每行 많게는 38자 내외, 적게는 25자 내외로 되어 있다. 卷別로 面數를 살펴보면, 卷之一은 128면, 卷之二는 113면, 卷之三은 109면, 卷之四는 146면, 卷之五는 175면, 卷之六은 118면, 卷之七은 133면, 卷之八은 122면, 卷之九는 127면, 卷之十은 122면, 卷之十一은 157면, 卷之十二는 116면, 도합 1,567면이다. 각 책마다 평균 8-10회 분량이 수록되어 있다.

기본정보

ISBN	9788960712119
발행(출시)일자	2011년 07월 12일
쪽수	946쪽
크기	188 * 254 mm
총권수	1권
시리즈명	한글 생활사 자료총서
원서(번역서)명/저자명	西遊記/吳承恩